Киосак Вадим Михайлович
Должность:
старший преподаватель кафедры германской филологии
Перечень преподаваемых дисциплин:
- практика устного и письменного перевода;
- практический курс перевода первого иностранного языка;
- деловая немецкая речь;
- лексические и грамматические проблемы перевода;
- практический курс устного перевода;
- практикум по культуре речевого общения;
- второй и третий иностранный язык (испанский)..
Уровень образования:
высшее, специалитет. Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, 2004 г.
Наименование направления подготовки или специальности:
специальность: «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (немецкий, английский)»
Квалификация:
преподаватель немецкого, английского и испанского языков и зарубежной литературы
Ученая степень:
нет
Ученое звание:
нет
Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке:
1. Удостоверение о повышении квалификации № 782402632077 от 02.07.2020 г.
Дополнительная профессиональная программа «Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования», 72 часа, Негосударственное образовательное учреждение ВПО Институт иностранных языков, г. Санкт-Петербург.
2. Удостоверение о повышении квалификации № ААА 180881359, рег. номер ШБиМК/Б-709 от 23.03.2020 г. по дополнительной профессиональной программе «Интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», 36 часов,
ФГАОУ ВО «Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ».
3. Сертификат о прохождении обучения и проверки знаний по вопросам безопасности жизнедеятельности в рамках повышения квалификации в количестве 16 часов, приказ № 52/05 от 12.03.2020 г., ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет».
4. Повышение квалификации по программе «Педагогика высшей школы», 150 часов, приказ № 187/12 от 07.11.2019 г. ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет».
Общий стаж работы, лет:
17
Стаж работы по специальности, лет:
17
Тематика курсовых и дипломных работ:
- Перевод и переводоведение.
Научные интересы:
Перевод и переводоведение.
Основные научные публикации:
- Каузальная метонимия при обозначении человека в немецком и русском языках // Материалы I Международной научной конференции (Донецк 16-18 мая 2016 г.). — Под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. — Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2016. — 347 с.
- Киосак В.М. Ошибки при переводе экономических статей современной прессы с немецкого языка на русский // Материалы VI Международной научной конференции Донецкие чтения. – Под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Издательство ДонНУ, 2021. – 202 с.
Основные учебно-методические публикации:
- Киосак, В. М. Практический курс перевода немецкого языка [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / В. М. Киосак ; ГОУ ВПО "Донецкий национальный университет", Факультет иностранных языков, Кафедра германской филологии. - Донецк : ДонНУ, 2019. - Электронные текстовые данные (1 файл).
- Киосак, В. М. Практический курс специального перевода [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / В. М. Киосак ; ГОУ ВПО "Донецкий национальный университет", Факультет иностранных языков, Кафедра германской филологии. - Донецк : ДонНУ, 2019. - Электронные текстовые данные (1 файл).
- Перевод специальных текстов [Электронный ресурс] : учебное пособие / В. М. Киосак, Ю. А. Игнатьева, Д. Е. Потрахова, В. А. Старостенкова ; ГОУ ВПО "Донецкий национальный университет", Факультет иностранных языков, Кафедра германской филологии. - Донецк : ДонНУ, 2019. - Электронные текстовые данные (1 файл).
- Киосак, В. М. Практикум по культуре речевого общения [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / В. М. Киосак ; ГОУ ВПО "Донецкий национальный университет". - Донецк : ДонНУ, 2019. - Электронные текстовые данные (1 файл).
- Киосак В.М., Игнатьева Ю.А. Gelesen. Übersetzt. Vermittelt [Электронный ресурс] : учебное пособие / В. М. Киосак ; ГОУ ВПО "Донецкий национальный университет", Факультет иностранных языков, Кафедра германской филологии. - Донецк : ДонНУ, 2021. - Электронные текстовые данные (1 файл).
Ресурсы для студентов: