НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАФЕДРЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА 

Научно-исследовательская работа кафедры теории и практики перевода осуществляется в рамках лингвистической школы «Германистика, типология, сопоставительная лингвистика: лексико-семантические и словообразовательные исследования», которая уже более 30 лет функционирует на факультете иностранных языков под руководством д. филол. н., проф., заведующего кафедрой германской филологии В.Д. Калиущенко. Научные разработки ведутся по двум основным направлениям: 1) сопоставительный анализ языковых единиц и категорий разных уровней (научный руководитель – д. филол. н., доц. Ветрова Э.С.); 2) проблемы перевода и межкультурной коммуникации (научный руководитель – д. филол. н., доц. Дроздов В.А.). Особое внимание в рамках данных научных направлений уделяется сопоставительным исследованиям, направленным на выявление изоморфных и алломорфных черт в структуре, семантике и функционировании разноуровневых языковых единиц и категорий в романских, германских и славянских языках, а также особенностям перевода текстов различных стилей и жанров, вопросам переводческой эквивалентности, проблемам межкультурной коммуникации. В контексте данной проблематики осуществляется выбор тем диссертационных исследований аспирантов, а также тем магистерских диссертаций, дипломных и курсовых работ студентов.

Полученные в ходе исследований результаты обсуждаются на научных конференциях разного уровня в виде докладов и тезисов, а также находят отражение в статьях, которые публикуются в ведущих научных изданиях, входящих в международные реферативные базы данных и системы цитирования, в рецензируемых научных журналах ВАК России. Отчеты аспирантов по итогам их научных достижений регулярно заслушиваются на кафедральном научном семинаре. Результаты научных исследований активно внедряются в учебный процесс, используются при разработке курсов лекций, практикумов, учебников и учебных пособий в соответствии с современными образовательными стандартами.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода принимают активное участие в подготовке и проведении ежегодных научных мероприятий Донецкого государственного университета в целом и факультета иностранных языков в частности – Международной научной конференции «Донецкие чтения», Международного лингвистического семинара, Международного аспирантского семинара, выступая в качестве докладчиков и возглавляя работу секций.  

В настоящее время одной из приоритетных задач развития кафедры является повышение качества образования и развитие кадрового потенциала путем подготовки специалистов высшей квалификации в аспирантуре. На сегодняшний день в аспирантуре ДонГУ обучается 5 преподавателей кафедры (П.К. Липанова, Н.С. Синявская, И.В. Лукашова, М.Г. Черкасова, И.Ю. Борюшова), ст. преподаватель Квач Ю.А. завершила обучение и готовит документы для подачи в диссертационный совет.

Доктора наук, профессора кафедры (Э.С. Ветрова, В.А. Дроздов) являются членами Диссертационного совета ДонГУ Д 01.021.06 по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям: 5.9.6. «Языки народов зарубежных стран (германские языки)» и 5.9.8. «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика», в котором защитили свои диссертационные исследования большинство преподавателей кафедры теории и практики перевода.

Защиты кандидатских диссертаций

1. Дроздов Владимир Александрович, тема диссертации «Дифференциация морфологических признаков американского и британского английского (диахронический анализ)» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Семенец О. Е., место защиты – г. Киев, 1992 г.).
2. Подгайская Ирина Михайловна, тема диссертации «Функционально-прагматический аспект построения деловой речи на английском языке» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Александрова О.В., место защиты – г. Москва, 1994 г.).
3. Волкова Татьяна Яковлевна, тема диссертации «Концептуальный аппарат и структурно-семантические и генетические особенности терминологии английского литературоведения» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – к.филол.н., доц. Богатырева С.Т., место защиты – г. Одесса, 2002 г.).
4. Кришталь Светлана Михайловна, тема диссертации «Структурно-семантический анализ метафорических терминов подъязыка финансов в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2003 г.).
5. Николаева Лариса Бориславовна, тема диссертации «Типология терминов родства» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В.Д., место защиты – г. Донецк, 2005 г.).
6. Реммер Сергей Андреевич, тема диссертации «Хрононимы как особый разряд собственных имен» (специальность 10.02.02 – русский язык, научный руководитель – д.филол.н., проф. Отин Е.С., место защиты – г. Днепропетровск, 2005 г.).
7. Мармазова Людмила Леонидовна, тема диссертации «Поэтика постмодернистской интеллектуальной драмы Т. Стоппарда» (специальность 10.01.04 – литература зарубежных стран, научный руководитель – к.филол.н., доц. Попова-Бондаренко И.А., место защиты – г. Днепропетровск, 2006 г.).
8. Павлюк Наталья Вениаминовна, тема диссертации «Собственные имена мифологического и библейского происхождения и их роль в поэтонимогенезе» (специальность 10.02.15 – общее языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Отин Е.С., место защиты – г. Донецк, 2006 г.).
9. Удинская Алла Геннадиевна, тема диссертации «Метонимические переносы для обозначения человека в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2007 г.).
10. Палий (Воробьева) Оксана Сергеевна, тема диссертации «Глаголы с постпозитивными компонентами on и off» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
11. Приседская Виктория Евгеньевна, тема диссертации «Структура, семантика и прагматика английских, немецких, русских и украинских общественных указателей» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
12. Рыженко (Кочергина) Светлана Станиславовна, тема диссертации «Мотивационные и структурные типы названий профессий в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
13. Малюга (Доля) Анна Федоровна, тема диссертации «Наименования явлений природы в сопоставительном аспекте» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В.Д., место защиты – г. Донецк, 2010 г.).
14. Оленяк Марьяна Ярославовна, тема диссертации «Семантико-синтаксические функции уточнения в английском, украинском и польском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2011 г.).
15. Поденежная Татьяна Александровна, тема диссертации «Номинация человека по физическим признакам в английском, немецком, украинском и русском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2011 г.).
16. Ананченко Елена Сергеевна, тема диссертации «Лингвокультурный концепт РЕЛИГИЯ в английском та украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Бессонова О.Л., место защиты – г. Донецк, 2013 г.).
17. Кобзев Николай Викторович, тема диссертации «Лексический повтор в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Загнитко А. П., место защиты – г. Донецк, 2014 г.).
18. Бессонов Никита Юрьевич, тема диссертации «Конструкции с каузативными глаголами-связками в английском и украинском языках» (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2017 г.).
19. Мерхелевич Геннадий Викторович, тема диссертации «Формирование готовности преподавателей медицинского университета к организации учебного процесса на иностранном языке» (специальность 13.00.08 – теория и методика профессионального образования, научный руководитель – д.пед.н., проф. Стефаненко П.В., место защиты – г. Донецк, 2017 г.).
20. Косицкая Алина Геннадиевна, тема диссертации «Структурно-семантические особенности наименований человека в искусстве (на материале английского и немецкого языков)» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Басыров Ш. Р., место защиты – г. Донецк, 2018 г.).
21. Писарева Виктория Вадимовна, тема диссертации «Собственно-рефлексивные и посессивно-рефлексивные глаголы в сопоставительном аспекте» (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Басыров Ш. Р., место защиты – г. Донецк, 2020г.).

Защиты докторских диссертаций

1. Ветрова Эльвира Сабировна (докторантура Крымского федерального университета по специальности 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 2013-2016 гг.), тема диссертации «Речевой этикет в лезгинской и украинской лингвокультурах» (научный консультант – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2018 г.).
2. Дроздов Владимир Александрович, тема диссертации «Лексико-семантические особенности карибских креолей на англоязычной основе» (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный консультант – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2020г.).