Донецкий государственный университет

Новости университета

Вы здесь

Главная » Факультет иностранных языков » Кафедра теории и практики перевода » Косицкая Алина Геннадьевна

Косицкая Алина Геннадьевна

Должность: 
доцент кафедры теории и практики перевода

Перечень преподаваемых дисциплин: 
  • история первого иностранного языка;
  • проблемы межкультурной коммуникации в современном мире;
  • устный и письменный перевод (первый иностранный язык);
  • устный и письменный перевод второго иностранного языка;
  • практический курс письменного перевода в специальных областях;
  • практический курс перевода (английский язык);
  • практикум по специальному переводу;
  • производственная (переводческая) практика;
  • руководство и рецензирование выпускной квалификационной работы;
  • преддипломная практика;
  • член Государственной аттестационной комиссии.

Уровень образования: 
высшее, магистратура, Донецкий национальный университет, 2011 г.

Наименование направления подготовки или специальности: 
специальность: «Перевод (английский, немецкий языки)»

Квалификация: 
магистр филологии, переводчик двух иностранных языков (английский, немецкий); дополнительная квалификация «Преподаватель английского, немецкого языков»

Ученая степень: 
кандидат филологических наук

Ученое звание: 
нет

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: 
1. Удостоверение о повышении квалификации № 005575 по программе «Иностранный язык как средство обучения межкультурной коммуникации в условиях реализации ФГОС ВО», 36 ч., 02.07.2019 – 08.07.2019 г., АНО ДПО «Межрегиональный институт развития образования», г. Ростов-на-Дону, РФ. 2. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации № 000484 по теме «Цифровое образование и преподавание английского языка», 16 ч., 11.10.2019 – 12.10.2019 г., ООО «Образовательные технологии», г. Москва, РФ. 3. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001269 от 24.01.2020 г. по программе «Педагогика высшей школы», 150 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». 4. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001058 от 24.01.2020 г. по программе «Безопасность жизнедеятельности», 144 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ».

Общий стаж работы, лет: 
10

Стаж работы по специальности, лет: 
10

Тематика курсовых и дипломных работ: 
  • Наименования человека в разных сферах и языках (структурный, семантический и лингвокультурологический аспект)
  • Структура и семантика терминосистем в разных языках
  • Структурные и семантические особенности социолектов в разных языках
  • Переводческие стратегии на примере переводов текстов разных стилей и жанров

Научные интересы: 

лексика и словообразование в разноструктурных языках, исследование языковых единиц разных уровней в сопоставительном аспекте, разноуровневые единицы в аспекте переводоведения, лингвокультурологические аспекты исследования языковых единиц и категорий


Основные научные публикации: 
  1. Kosytska A. Contrastive analysis of nouns denoting a human being in the sphere of cinema, theatre and television [text] / A. Kosytska // Semantik und Pragmatik im Spannungs feld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. / Larysa Iagupova, Volodymyr Kaliuščenko, Heike Roll (Hgg.). – Donezk: Nationale Universität Donezk, 2012. – S. 228–230.
  2. Косицька А. Г. Тематична група «Назви людей у сферікіно, театру і телебачення» в англійській, німецькій, російській та українській мовах (структурно-морфологічний аспект) [Тематическая группа «Наименования человека в сфере кино, театра и телевидения» в английском, немецком, русском и украинском языках (структурно-морфологический аспект)][текст] / А. Г. Косицька// Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: зб. наук. пр. / В. Д. Каліущенко (голов. ред). – Донецьк: ДонНУ, 2013. – Вип. 27. – C. 20–30.(наукр. яз.).
  3. Косицкая А. Г. О номинации человека в сфере искусства (на материале английского и немецкого языков) [текст] / А. Г. Косицкая // Современные исследования языка и литературы: Международная конференция молодых ученых, 26–28 марта 2015 г.: материалы. – Донецк: ДонНУ, 2015. – С. 76–78.
  4. Косицкая А. Г. Семантика наименований человека в сфере искусства в английском и немецком разговорном языках [текст] / А.Г.Косицкая // Семантика и прагматика языковых единиц: Международная научная конференция, 11–12 мая 2015 г.: тезисы докл. – Минск: МГЛУ, 2015. – С. 163–164.
  5. Косицкая А.Г. Семантика сложных наименований человека в искусстве (на материале немецкого языка) [текст] / А.Г.Косицкая // Новые парадигмы и новые решения в современной лингвистике; гл. ред. М. В. Пименова. – Санкт-Петербург, 2015. – Вып. 6. – С. 46–50.
  6. Косицкая А.Г. Структурные типы номинатем человека в искусстве английского и немецкого разговорных языков [текст] / А. Г. Косицкая // Современные технологии обучения иностранным языкам: Международная научно-практическая конференция, 20 января 2016 г.: сб. науч. тр. / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – С. 206–211.
  7. КосицкаяА. Г. Структурный аспект наименования человека в искусстве [текст] / А.Г.Косицкая// Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2016. – Т. 12. – Вып. 2 (34). – С. 74-85.
  8. Косицкая А. Г. Смысловые типы композитных номинатем человека в искусстве [текст] / А. Г. Косицкая // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. – 2016. – № 4. – С. 307-319.
  9. Косицкая А. Г. Виды вторичной номинации человека в искусстве [текст] / А.Г.Косицкая // Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: Международный научный конгресс: материалы. – Симферополь: КФУ им. В.И. Вернадского, 2016. – С. 291–295.
  10. Косицкая А. Г. Наименование человека в искусстве (на материале композитов английского и немецкого языков) [текст] / А.Г.Косицкая // Инновационные технологии и креативность в исследовании и преподавании языков и культур: Международная научная практическая конференция, 27–28 апреля 2016 г.: материалы – Пятигорск: ПГЛУ, 2016. – С. 113–12.
  11. Косицкая А. Г. Вторичные наименования человека в сфере искусства (на материале английского и немецкого языков) [текст] / А.Г.Косицкая // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. – 2016. – Т. 2. – № 1-1 (68). – С. 153–159.
  12. Косицкая А. Г. Лексико-семантические связи компонентов композитных наименований человека в искусстве [текст]/А. Г. Косицкая// Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий: XIV Международный лингвистический семинар, 14–15 ноября 2016 г.: материалы. – Донецк – Пятигорск, 2016. – С. 135–141.
  13. Косицкая А. Г. Тематическая классификация наименований человека в искусстве (на материале английского и немецкого языков) [текст] / А. Г. Косицкая// Донецкие чтения 2017: Русский мир как цивилизационная основа научно-образовательного и культурного развития Донбасса: Международная научная конференция студентов и молодых ученых, 17–20 октября 2017 г.: материалы / под общ. ред. проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2017. – Т. 4: Филологические науки. – Ч. 1: Иностранная филология. – С. 42–44.
  14. Косицкая А.Г. Особенностивторичнойноминации в английском и немецкомязыках(на материаленаименованийчеловека в искусстве)[текст] / А.Г.Косицкая // Всероссийскаянаучно-практическаяконференция «Современная наука: идеи, которыеизменят мир», 22-23 ноября 2018 г.: материалы. – Ч.1. – Брянск: РИСО БГУ, 2018. – С. 114-117.
  15. Басыров Ш. Р., Косицкая А. Г. Вторичныенаименованиячеловека в искусстве в английском и немецкомсубстандартномязыках[текст] /Ш. Р. Басыров, А. Г. Косицкая // Метафоры и метонимии в разноструктурныхязыках: сб. науч. ст./ под ред. Ш. Р. Басырова. – Донецк: ДонНУ, 2019. – С. 75-92.

Основные учебно-методические публикации: 
  1. Косицкая А. Г. Методическое пособие по курсу домашнего чтения по роману Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» [текст] / А.Г.Косицкая. – Донецк: ДонНУ, 2015. – 81 c.
  2. Косицкая А. Г., Квач Ю.А. Практический курс письменного перевода в сфере экономики и юриспруденции: учебное пособие [текст] / авт.-сост.:Косицкая А.Г., Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 162 с.
  3. Косицкая А. Г. Current Issues of Intercultural Communication: учебное пособие [текст] / А.Г. Косицкая. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 148 с.
  4. Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (английский язык) и перевод: учебно-метод. пособие [текст] / авт.-сост. Квач Ю.А., Косицкая А.Г., Лукьяненко Д.Н. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 130 с.
  5. Практический курс перевода: учебно-метод. пособие. Косицкая А.Г., Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 84 с.
  6. Проблемы межкультурной коммуникации в современном мире: учебно-метод. пособие / авт.-сост.: Косицкая А.Г. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 84 с.
  7. История первого иностранного языка: Учебно-метод. пособие / Авт-сост. Косицкая А.Г. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 93 с.
  8. Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г. Практикум по устному переводу: Учебное пособие / Авт.-сост.: Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г.– Донецк: ДонНУ, 2020. – 167 с.




Дополнительная информация: 
  1. Награждена грамотой как автор методического пособия по курсу домашнего чтения по роману Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес», которое по результатам Конкурса на лучшие учебные издания ДонНУ признано выполненным на высоком профессиональном уровне (Донецк, 2017)
  2. Получила благодарность за добросовестный плодотворный труд в системе образования, формирование интеллектуального, культурного и нравственного развития личности и в связи с 80-летием Донецкого национального университета (Приказ № 2065/06 от 12.10.2017 г.)
  3. Получила благодарственное письмо за подготовку студента-победителя Международного конкурса студенческих научных работ по филологическим наукам (Приказ № 864/06 от 19.05.2021 г.)