УДК 811.112(05)

© 2019 А. Г. Голодов

ФЕНОМЕН «ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ» КАК ПРИЁМ ИНФОРМАЦИОННОЙ ВОЙНЫ

(немецкая массовая пресса о «деле Скрипалей»)

В статье анализируется информационно-психологическая атака на Россию в таблоиде БИЛЬД с использованием «чисто английской темы» – дела с отравлением Скрипалей. Эта тема была использована в качестве фланговой атаки против России для предварительной диффамации ЧМ 2018. В деле «Скрипалей» с самого начала в качестве главного доказательства для западных политиков стала знаменитая фраза: «С вероятностью высшей степени» (анг. highly likely). Это лексическое изобретение английского политического истеблишмента и обслуживающих его СМИ было успешно заимствовано из английской прессы в немецкий БИЛЬД в виде кальки – höchst wahrscheinlich (вариант: mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit), где также выступило в роли основного «доказательного аргумента». С «высокой степенью вероятности» можно утверждать, что информационная война породила феномен «идеологической синонимии», т. е. использование соответствующих выражений с пропагандистской целью в значении, которое им абсолютно не свойственно. Таким образом, значение «предположения» может трансформироваться в «абсолютную уверенность», за счёт чего происходит идеологическая трансформация, порождающая «идеологическую синонимию».

Ключевые слова: информационная война, немецкая массовая пресса, дело с отравлением Скрипалей, идеологическая синонимия.

© 2019 A. G. Golodov

PHENOMENON OF «IDEOLOGICAL SYNONYMY» AS A METHOD OF INFORMATION WAR

(German Mass Media on «the Skripals Case»)

The article focuses on the analysis of psychological information attack on Russia forged by BILD tabloid that resorted to «pure English topic» – the case of the Skripals poisoning. The case was used as flank attack against Russia to preliminarily defame the 2018 World Championship. The famous expression «highly likely» has become the crucial evidence of the guilt for western politicians. This lexical inventions of British political establishment with the support of its loyal mass media was successfully derived from the British press to the German BILD as «hochst warshienlich» or «mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit» as a variant, it being used as a crucial evidence of the guilt as well. One can «highly likely» assert that information war has given rise to the phenomenon of «ideological synonymy», i.e. the usage of corresponding expressions in nonpeculiar meaning aimed at propaganda «possibility», that may be transformed into «assurance» causing ideological transformation resulting in «ideological synonymy».

Key words: information war, German mass media, the Skripals case, ideological synonymy.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1. Васильев А. Д. Очерки политической лингвистики. Москва: Изд. «Флинта», 2018. 138 с.
  2. Воронова О. Е. Современные информационные войны: типология и технологии: монография. Рязань, 2018. 187 с.
  3. Голодов А. Г. Язык информационной войны (на материале языка немецкой массовой прессы): монография. Рязань: РГУ, 2015. 195 с.
  4. Голодов А. Г. Антропологическая контаминация как политический маркер времени (на материале немецкого языка) // Омский научный вестник. Серия: Общество. История. Современность. Омск, 2018. № 2. С. 69-73.
  5. Голодов А. Г. «Футбольный фланг» информационной войны (на материале немецкой массовой прессы) // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2018. Т. 14. Вып. 2-3 (40-41). С. 5-18.
  6. Голодов А. Г. Роль западных СМИ в информационно-психологической войне // РУССКИЙ МИР И ДОНБАСС. Пленарные доклады международной научно-практической конференции. Донецк: ДонНУ, 2018. С. 53-62.
  7. Голодов А. Г. О роли и методах массово-бульварной прессы Федеративной республики Германии в информационной войне // Иностранные языки в высшей школе: научный журнал. Рязань, 2016. Вып. 36(1). С. 126-133.
  8. Голодов А. Г. Динамика информационной войны (на материале массовой немецкой прессы) // Актуальные проблемы изучения языка, литературы и журналистики: контаминация и конвергенция гуманитарной мысли. Абакан, 2016. С. 40-43.
  9. Ильясова С. В., Амири Л. П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. М.: Изд. «Флинта», изд. «Наука», 2012. 295 с.
  10. Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. М.: ЭКСМО-Пресс, 2005. 832 с.
  11. Golodov A. G. Anthropologische Diffamierung und diskreditierende Lexik als verbale Methoden des Informationskrieges // Иностранные языки в высшей школе: научный журнал. Рязань 2017. Вып. 3 (42). С. 13-20.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. BILD, 13.03.2018. S. 2.
  2. BILD, 14.03.2018. S. 2.
  3. BILD, 16.03.2018. S. 1.  

REFERENCES

  1. Vasilev, A. D. (2018). Ocherki politicheskoy lingvistiki [Essays on Political Linguistics]. Moskva: Izd. Flinta. 138 p. (In Russ.).
  2. Voronova, O. E. (2018). Sovremennye informatsionnye voyny: tipologiya i tekhnologii [Modern Information Wars: Typology and Technologies]: monografiya. Ryazan. 187 p. (In Russ.).
  3. Golodov, A. G. (2015). Yazyk informatsionnoy voyny (na materiale yazyka nemetskoy massovoy pressy) [The Language of Information War (on the Material of German Mass Media)]: monografiya. Ryazan, RGU. 195 p. (In Russ.).
  4. Golodov, A. G. (2018). Antropologicheskaya kontaminatsiya kak politicheskiy marker vremeni (na materiale nemetskogo yazyka) [Antropological Contamination as Political Time Marker (on the Material of German Language)]. In Omskiy nauchnyy vestnik. Seriya: Obshchestvo. Istoriya. Sovremennost. Omsk. No 2. Pp. 69-73. (In Russ.).
  5. Golodov, A. G. (2018). «Futbolnyy flang» informatsionnoy voyny (na materiale nemetskoy massovoy pressy) [«Football Flank» of Information War (on the Material of German Mass Media)]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. T. 14. Vyp. 2-3 (40-41). Pp. 5-18. (In Russ.).
  6. Golodov, A. G. (2018). Rol zapadnykh SMI v informatsionno-psikhologicheskoy voyne [The Role of Eastern Mass Media in Psychological Information War]. In RUSSKIY MIR I DONBASS. Plenarnye doklady mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. Donetsk: DonNU. Pp. 53-62. (In Russ.).
  7. Golodov, A. G. (2016). O roli i metodakh massovo-bulvarnoy pressy Federativnoy respubliki Germanii v informatsionnoy voyne [About Roles and Methods of Mass-Tabloids Press of Federal Republic of Germany in Information War]. In Inostrannye yazyki v vysshey shkole: nauchnyy zhurnal. Ryazan. Vyp. 36(1). Pp. 126-133. (In Russ.).
  8. Golodov, A. G. (2016). Dinamika informatsionnoy voyny (na materiale massovoy nemetskoy pressy) [Dynamics of Information War (on the Material of German Mass Media)]. In Aktualnye problemy izucheniya yazyka, literatury i zhurnalistiki: kontaminatsiya i konvergentsiya gumanitarnoy mysli. Abakan. Pp. 40-43. (In Russ.).
  9. Ilyasova, S. V., Amiri L. P. (2012). Yazykovaya igra v kommunikativnom prostranstve SMI i reklamy [Language Game in Mass Media Communication Space and Advertising]. M.: Izd. Flinta, izd. Nauka. (In Russ.).
  10. Kara-Murza, S. G. (2005). Manipulyatsiya soznaniem [Mind Control]. M.: EKSMO-Press. (In Russ.).
  11. Golodov, A. G. (2017). Anthropologische Diffamierung und diskreditierende Lexik als verbale Methoden des Informationskrieges [Anthropological Deformation and Discrediting Lexis as Verbal Methods of Information War]. In Inostrannye yazyki v vysshey shkole: nauchnyy zhurnal. Ryazan. Vyp. 3 (42). Pp. 13-20.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. BILD, 13.03.2018. S. 2.
  2. BILD, 14.03.2018. S. 2.
  3. BILD, 16.03.2018. S. 1. 

Голодов Александр Георгиевич – доктор филологических наук, профессор кафедры германских языков и методики их преподавания (е-mail: a.golodoff@mail.ru), Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина» , 390000, Рязань, ул. Свободы, 46

Golodov Aleksandr G. – Doctor of Philology, Professor of Department of Germanic Languages and Methods of Teaching Them (е-mail: a.golodoff@mail.ru), Federal State Funded Educational Institution of Higher Professional Education «Ryazan State University Named after S. Yesenin», 46 Svobody, Ryazan, 390000