Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 15, Вып. 3 (45), 2019_Басыров Ш.Р.

УДК 811.111:81'373.6

© 2019 Ш. Р. Басыров

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ С СЕМАНТИКОЙ ДЕСТРУКЦИИ

Статья посвящена сопоставительному изучению фразеологических единиц, обозначающих предельное действие или состояние, следствием которых является определенная деструкция субъекта или объекта. Фразеологизмы с семантикой интенсивно-деструктивного действия или состояния носят метафорический характер и охватывают в сопоставляемых языках интеллектуальную, речевую, трудовую, социальную деятельность человека, перцептивное восприятие, физические воздействия человека на объект, а также физиологические действия.

Ключевые слова: фразеологическая единица, метафора, интенсивность, деструкция, предельность, негативный результат.

© 2019 Sh. R. Basyrov

PHRASEOLOGICAL METAPHORS WITH THE SEMANTICS OF DESTRUCTION

The article deals with the comparative study of the phraseological units denoting a terminative action or a state, which results in a certain destruction of subject or object. The phraseological units with the semantics of an intensive destructive action or state are of metaphorical nature and comprise intellectual, oral, labour and social activity, perception, physical impact of a person on the object as well as physiological actions in the languages under comparison.

Key words: phraseological unit, metaphor, intensity, destruction, telicity, negative results.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Акуленко В. В. Лексические средства выражения интенсивности качественного признака в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. К., 1987. 17 с.
  2. Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.
  3. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм: монография. М.: ООО Изд-во «Элпис», 2008. 271 с.
  4. Аллагулова Г. Р. Предикаты знания в русском, английском и французском языках (их семантика и функционирование): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Уфа, 2004. 19 с.
  5. Андреева М. С. Концептуальная оппозиция «норма – не норма» в формировании семантики фразеологических единиц английского языка с компонентом-соматизмом: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 2016. 26 с.
  6. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. М., 1995. № 1. С. 37-67.
  7. Апресян Ю. Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. С. 7-22.
  8. Апресян Ю. Д. Типы соответствия семантических и синтаксических актантов // Проблемы типологии и общей лингвистики. СПб.: Нестор-История, 2006. С. 15-27.
  9. Апресян Ю. Д. Фундаментальная классификация предикатов и системная лексикография // Грамматические категории: иеархии, связи, взаимодействие. СПб., 2003. С. 7-21.
  10. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967. 256 с.
  11. Аристотель. Сочинения в четырех томах / ред. З. Н. Микеладзе. М.: Мысль, 1974. Т. 2. 687 с.
  12. Артеменко Г. Структурно-семантичне моделювання фразеологізмів: логічне та алогічне: автореф. дис… канд. філол. наук: 10.02.01. Чернівці, 2015. 20 с.
  13. Артемова А. Ф. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.04. Санкт-Петербург, 1991. 308 с.
  14. Воробьева Л. В. Средства выражения интенсивности признака, обозначенного именем прилагательным, в современном французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.05. К., 1968. 22 с.
  15. Родионова С. Е. Семантика интенсивности и ее выражение в современном русском языке // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. СПб: Наука, 2005. С. 150-169.
  16. Сепир Э. Градуирование. Семантическое исследование // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. Вып. 16. С. 43-78.
  17. Ткаченко С. Г. Английские фразеологические единицы с градуальной семантикой: лингвокультурологический аспект: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Донецк, 2019. 23 с.
  18. Туранский И. И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. М.: Высш. шк., 1990. 173 с.
  19. Убин И. И. Лексические средства выражения категории интенсивности (на материале русского и английского языков) : автореф. дис…. канд. филол. наук: 10.02.20. М., 1974. 34 с.

 

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. 2-е изд., стер. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с. [БФСРЯ].
  2. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. Режим доступа: http://www.efremova.info. (дата обращения: 03.09.2018).
  3. Полюга Л. М. Словник українських морфем. Львів: Світ, 2001. 448 с.
  4. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.; под рук. М. Д. Степановой. М.: Рус. яз., 1979. 536 с. [ССЭНЯ].
  5. Словник української мови: в 11 тт. / за ред. І. К. Білодіда. К.: Наукова думка, 1970-1980. Режим доступа: http://sum.in.ua. (дата обращения: 03.09.2018). [СУМ].
  6. Словник фразеологізмів української мови / уклад. В. М. Бiлоноженко, I. С. Гнатюк, В. В. Дятчук, Н. М. Неровня, Т. О. Федоренко. К.: Наук. думка, 2003. 787 с. [СФУМ].
  7. Ужченко В. Д. Фразеологічний словник української мови. К.: Освіта, 1998. 224 с.
  8. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. 3-е изд. Москва: АСТ; Астрель, 2008. 879 с.
  9. ФСРЯ: Фразеологический словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1968. 543 с.
  10. Cambridge international Dictionary of Idioms / editor E. Walter. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 587 p. [CIDI].
  11. Collins Cobuild Idioms Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 2002. 498 p. [Collins].
  12. Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. Dudenverlag: Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2007. 959 S.
  13. Friederich W. Moderne Deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München, 1993. 565 S.
  14. Longman Exams Dictionary. Available at: Longman Exams Dictionary CD-ROM © Pearson Education Limited 2006. (accessed: 25.02.2019).
  15. Oxford Dictionary of Idioms / Edited by Judith Siefring. Oxford University Press, 2004. 352 р.

REFERENCES

  1. Akulenko, V. V. (1987). Leksicheskie sredstva vyrazheniya intensivnosti kachestvennogo priznaka v sovremennom russkom yazyke [Lexical Means of Expressing the Intensity of a Qualitative Character in Modern Russian Language]: avtoref. dis. … kand. filol.: 10.02.01. Kiev. (In Russ.).
  2. Alefirenko, N. F. (2005). Spornye problemy semantiki [Debatable Questions of Sematics]: monografiya. Moskva: Gnozis. (In Russ.).
  3. Alefirenko, N. F. (2008). Frazeologiya v svete sovremennykh lingvisticheskikh paradigm [The Phraseology in the Light of Modern Linguistic Paragidms]. Moskva: OOO Izd-vo Elpis. (In Russ.).
  4. Allagulova, G. P. (2004). Predikaty znaniya v russkom, angliyskom i frantsuzskom yazykakh (ikh semantika i funktsionirovanie) [Verbs of Knowledge in Russian, English and French (Their Semantics and Functioning)]: avtoref. dis. … kand. filol.: 10.02.20. Ufa. (In Russ.)
  5. Andreeva, M. S. (2016). Konceptualnaya oppozitsiya «norma – ne norma» v formirovanii semantiki frazeologicheskikh edinits angliyskogo yazyka s komponentom-somatizmom [A Conceptual Opposition «a Norm – Not a Norm» in the Formation of the Semantics of English Phraseological Units with Somatisms]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).
  6. Apresyan, Yu. D. (1995). Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo opisaniya [The Image of a Person According to the Language Data: an Attempt of a System Description]. In Voprosy yazykoznaniya. Moskva. No 1. Pp. 37-67. (In Russ.).
  7. Apresyan, Yu. D. (1993). Sinonimiya mentalnykh predikatov: gruppa schitat [The Synonymy of Mental Verbs: the Group «to Consider»]. In Logicheskiy analiz yazyka. Mentalnye deystviya. Moskva: Nauka. Pp. 7-22. (In Russ.).
  8. Apresyan, Yu. D. (2006). Tipy sootvetstviya semanticheskikh i sintaksicheskikh aktantov [The Types of Correspondence of Semantic and Syntactic Actants]. In Problemy tipologii i obshchey lingvistiki. St. Peterburg: Nestor-Istoriya. Pp. 15-27. (In Russ.).
  9. Apresyan, Yu. D. (2003). Fundamentalnaya klassifikatsiya predikatov i sistemnaya leksikografiya [The Fundamental Classification of the Verbs and System Lexicography]. In Grammaticheskie kategorii: ierarkhii, svyazi, vzaimodeystvie. St. Pererburg. Pp.7-21. (In Russ.).
  10. Apresyan, Yu. D. (1967). Eksperimentalnoe issledovanie semantiki russkogo glagola [The Experimental Study of the Semantics of Russian Verbs]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
  11. Aristotel. (1974). Sochineniya v chetyrekh tomakh [Written Works in Four Volumes]. Moskva: Mysl. T. 2. (In Russ.).
  12. Artemenko, G. S. (2015). Strukturno-semantychne modelyuvannya frazeologizmiv: logichne ta alogichne [The Structural-Semantic Modelling of Phraseological Units: Logical and Illogical]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Chernivtsi. (In Ukr.).
  13. Artemova, A. F. (1991). Znachenie frazeologicheskikh edinits i ikh pragmaticheskiy potentsial [The Meaning of Phraseological Units and Their Pragmatic Potential]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Sankt-Peterburg. (In Russ.).
  14. Vorobeva, L. V. (1968). Sredstva vyrazheniya intensivnosti priznaka, oboznachennogo imenem prilagatelnym, v sovremennom frantsuzskom yazyke [The Means of Expressing the Intensity of a Feature Denoted by the Adjective in Modern French Language]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.05. Kiev. (In Russ.).
  15. Rodionova, S. E. (2005). Semantika intensivnosti i ee vyrazhenie v sovremennom russkom yazyke [The Semantics of Intensity and Its Expression in Modern Russian Language]. In Problemy funktsionalnoy grammatiki. Polevye struktury. St. Peterburg: Nauka. Pp. 150-169. (In Russ.).
  16. Sepir, E. (1985). Graduirovanie. Semanticheskoe issledovanie [Graduation. The Semantic Study]. In Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Moskva. No 16. Pp. 43-78. (In Russ.).
  17. Tkachenko, S. G. (2018). Angliyskie frazeologicheskie edinitsy s gradualnoy semantikoy [English Phraseological Units with Gradual Semantics: Linguacultural Aspect]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Donetsk. (In Russ.).
  18. Turanskiy, I. I. (1990). Semanticheskaya kategoriya intensivnosti v angliyskom yazyke [The Sematic Category of Intensity in English]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  19. Ubin, I. I. (1974). Leksicheskie sredstva vyrazheniya kategorii intensivnosti (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Lexical Means of Expressing the Category of Intensity (on the Material of Russian and English]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Moskva. (In Russ.).

LEXICOGRAPHIC SOURCES

  1. Bolshoy frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kulturologicheskiy kommentariy [The Great Phraseological Russian Dictionary. Meaning. Use. Cultural Background Information]. Moskva: AST-PRESS KNIGA, 2006. (In Russ.).
  2. Efremova, T. F. (2000). Novyy slovar russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatelnyy [New Russian Dictionary. Definition and Word-Formation]. Moskva: Russkiy yazyk. Available at: http://www.efremova.info. (accessed: 03.09.2018). (In Russ.).
  3. Polyuga, L. M. (2001). Slovnyk ukrayinskykh morfem [The Dictionary of Ukrainian Morphems]. Lvіv: Svіt. (In Ukr.).
  4. Slovar slovoobrazovatelnykh elementov nemetskogo yazyka [The Dictionary of Word-Forming Elements in German Language] / A. N. Zuev, I. D. Molchanova, R. Z. Muryasov i dr.; pod ruk. M. D. Stepanovoy. Moskva: Russkiy yazyk, 1979. (In Russ.).
  5. Slovnyk ukrayinskoyi movy [The Ukrainian Dictionary]: v 11 tt. / In І. K. Bіlodіda (eds.). Kyiv: Naukova dumka, 1970-1980. Available at: http://sum.in.ua. (accessed: 03.09.2018). (In Ukr.).
  6. Slovnyk frazeologіzmіv ukrayinskoyi movy [The Dictionary of Ukrainian Phraseological Units] / uklad. V. M. Bilonozhenko, I. S. Gnatyuk, V. V. Dyatchuk, N. M. Nerovnya, T. O. Fedorenko. K.: Nauk. dumka, 2003. (In Ukr.).
  7. Uzhchenko, V. D. (1998). Frazeologіchnyy slovnyk ukrayinskoyi movy [The Phraseological Ukrainian Dictionary]. K.: Osvіta. (In Ukr.).
  8. Fedorov, A. I. (2008). Frazeologicheskiy slovar russkogo literaturnogo yazyka [The Phraseological Dictionary of Standard Russian Language]: okolo 13000 fraziologicheskikh edinits. 3-e izd. Moskva: AST; Astrel. (In Russ.).
  9. Frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka [The Phraseological Rusian Dictionary]. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1968. (In Russ.).
  10. Cambridge international Dictionary of Idioms / editor E. Walter. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
  11. Collins Cobuild Idioms Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 2002.
  12. Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. Dudenverlag: Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2007.
  13. Friederich, W (1993). Moderne Deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München, 1993.
  14. Longman Exams Dictionary. Available at: Longman Exams Dictionary CD-ROM © Pearson Education Limited 2006. (accessed: 03.09.2018).
  15. Oxford Dictionary of Idioms / Edited by Judith Siefring. Oxford University Press, 2004.

Басыров Шамиль Рафаилович – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры германской филологии (e-mail: schamraf@rambler.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 283001, Донецк, Университетская, 24

 

Basyrov Shamil  R. – Doctor of Philology, Professor, Professor of Germanic Philology Department 
(e-mail: schamraf@rambler.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education «Donetsk National University», 24 Universitetskaya, Donetsk, 283001