Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 15, Вып. 3 (45), 2019_Гордиенко Е.В.

УДК 811.111:81’42

© 2019 Е. В. Гордиенко

КАТЕГОРИЯ ОЦЕНКИ В СОВРЕМЕННОМ БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

В статье анализируются особенности реализации категории оценки в англоязычном медиадискурсе. Источником медиатекстов служат электронные версии англоязычных газет, в частности, влиятельных и популярных британских («The Guardian», «The Independent», «The Daily Telegraph», «Daily Express», «The Sun») и американских («The NY Times», «The Washington Post», «The NY Post», «NY Daily News») изданий. В ходе анализа языкового материала установлена разная степень продуктивности оценочных средств в разных жанрах медиатекстов.

Ключевые слова: медиадискурс, медиатекст, новостное сообщение, очерк, конфликт, оценка, жанр.

© 2019 E. V. Gordiienko

EVALUATION IN MODERN BRITISH AND AMERICAN MEDIA DISCOURSE

The article addresses the analysis of evaluation category in English media discourse. The media texts in question are extracted from online versions of English quality and popular newspapers like («The Guardian», «The Independent», «The Daily Telegraph», «Daily Express», «The Sun») and the American («The NY Times», «The Washington Post», «The NY Post», «NY Daily News»). The analysis of the texts reveals the varied frequency of evaluation means in different genres of media texts.

Key words: discourse of media, media text, news report, feature article, conflict, evaluation, genre.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Бессонова О. Л. Вираження оцінки одиницями різних частин мови // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Запорожье, 2005. № 1. С. 13-17.
  2. Бессонова О. Л., Долгополова В. В. Концептуальная организация англоязычных новостных медиатекстов, посвященных сирийскому кризису // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2017. Т. 13. Вып. 1-2 (35-36). С. 12-24.
  3. Гедгафова Н. А. Типология газетных жанров // Вопросы филологии и переводоведения. Чувашский государственный педагогический университет имени И. Я. Яковлева. 2015. С. 14-17.
  4. Гордиенко Е. В. Оппозиция «свой-чужой» в новостных медиатекстах газеты The Guardian // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2018. Т. 14. Вып. 2-3 (40-41). С. 19-30.
  5. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. Изд. 3-е. М.: КРАСАНД, 2010. 288 с.
  6. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь. М.: Наука, 2008. 264 с.
  7. Колесниченко А. В. Практическая журналистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2008. 180 с.
  8. Колосова А. А. О полифункциональности журналистского медиатекста // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. Белгород, 2015. № 18 (215). Вып. 27. С. 10-13.
  9. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций. М.: ИТДГК "Гнозис", 2001. 270 с.
  10. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
  11. Навасартян Л. Г. Языковые средства и приемы манипуляции информацией в СМИ (на материале российских газет): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Саратов, 2017. 172 с.
  12. Негрышев А. А. Интерпретация действительности в новостях СМИ: некоторые приемы на уровне композиции текста // Медиастилистика. 2012. № 2. Доступ: http://www.mediascope.ru/node/1071. (дата обращения: 22.04.2018).
  13. Николаева Е. В. Средства выражения оценочного компонента в английском языке // Вопросы филологии и межкультурной коммуникации. Чебоксары, 2017. С. 44-47.
  14. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
  15. Темникова Л. Б. О многообразии медиа жанров в современной российской и зарубежной журналистике // Научный журнал КубГАУ. 2016. № 115. С. 999-1008.
  16. Цыбикова Н. С. Типология Интернет-СМИ // Евразийская парадигма России: ценности, идеи, практика. 2015. С. 107-109.
  17. Blundell W. Feature Writing help. Available at: http://blundellfeaturessac.
    blogspot.com/. (accessed: 04.08.2018).
  18. Montgomery M. Discourse of broadcast news. A linguistic approach. Routledge, 2007. 246 p.
  • ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
  1. Oxford Dictionaries: English Dictionary, Thesaurus, & grammar help. Available at: https://en.oxforddictionaries.com/. (accessed: 21.02.2018).

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. ARE EU SERIOUS? EU boss Jean Claude Juncker brands Boris Johnson a ‘liar’ who spread ‘b******t’ in Brexit referendum // The Sun. Available at: https://www.thesun.co.uk/
    news/brexit/10209832/brexit-eu-boss-jean-claude-juncker-spread-lies/. (accessed: 25.10.2019).
  2. Erdogan’s Next Target as He Restricts Turkey’s Democracy: The Internet // The New York Times. Available at: https://www.nytimes.com/2018/03/04/world/europe/turkey-erdogan-internet-.... (accessed: 19.03.2018).
  3. Iraqi defense minister gives US troops 4 weeks to leave Iraq // The New York Post. Available at: https://nypost.com/2019/10/23/iraqi-defense-minister-gives-us-troops-4-w.... (accessed: 24.10.2019).
  4. ISIS still poses MAJOR threat – terror group stashes £230MILLION to fund future attacks // Daily Express. Available at: https://www.express.co.uk/news/world/1086292/isis-islamic-state-syria-wa.... (accessed: 22.02.2019).
  5. No, Trump couldn’t shoot someone without being investigated for it // The Washington Post. Available at: https://www.washingtonpost.com/outlook/2019/10/24/no-trump-couldnt-shoot.... (accessed: 25.10.2019).
  6. 'Nothing is ours anymore': Kurds forced out of Afrin after Turkish assault // The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/world/2018/jun/07/too-many-strange-faces-kur.... (accessed: 30.09.2018).
  7. President Trump claims 'time' will 'probably' prove he was 'right' to fight with his own intelligence chiefs // New York Daily News. Available at: https://www.nydailynews.com/news/
    politics/ny-pol-trump-right-fight-intel-chiefs-20190131-story.html. (accessed: 25.10.2019).
  8. 'There's no other word but racist': Trump's global rebuke for 'shithole' remark // The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/12/unkind-divisive-elitist-.... (accessed: 07.05.2018).
  9. Trump asked Ukraine president 8 times to investigate Joe Biden's son, say reports // The Independent. Available at: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/
    trump-whistleblower-dam-schiff-joseph-maguire-intelligence-ukraine-a9114011.html. (accessed: 21.09.2019).
  10. US-backed troops flush Isil from last square mile of territory in Syria // The Daily Telegraph. Available at: https://www.telegraph.co.uk/news/2019/02/10/us-backed-troops-flush-isil-.... (accessed: 28.02.2019).

REFERENCES

  1. Bessonova, O. L. (2005). Vyrazhennya otsіnky odynytsyamy rіznykh chastyn movy [Expression of the evaluation component in the lexical meaning of different parts of speech]. In Vіsnyk Zaporіzkogo natsіonalnogo unіversytetu. Fіlologіchnі nauki. Zaporozhe. No. 1. Pp. 13-17. (In Ukr.).
  2. Bessonova, O. L., Dolgopolova, V. V. (2017). Kontseptualnaya organizatsiya angloyazychnykh novostnykh mediatekstov, posvyashchennykh siriyskomu krizisu [Conceptual space of English news reports on Syrian crisis]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU, T. 13. Vyp. 1-2 (35-36). Pp. 12-24. (In Russ.).
  3. Gedgafova, N. A. (2015). Tipologiya gazetnykh zhanrov [Typology of newspaper genres]. In Voprosy filologii i perevodovedeniya. Chuvashskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet imeni I. Ya. Yakovleva. Pp. 14-17. (In Russ.).
  4. Gordiienko, E. V. (2018). Oppozitsiya «svoy-chuzhoy» v novostnykh mediatekstakh gazety The Guardian [Opposition “we-they” in the Guardian news reports]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU, T. 14. Vyp. 2-3 (40-41). Pp. 19-30. (In Russ.).
  5. Dobrosklonskaya, T. G. (2010). Voprosy izucheniya mediatekstov: Opyt issledovaniya sovremennoy angliyskoy mediarechi [Questions of media texts study: Experience of modern English speech of media study]. Izd. 3-e. Moskva: KRASAND. (In Russ.).
  6. Dobrosklonskaya, T. G. (2008). Medialingvistika: sistemnyy podkhod k izucheniyu yazyka SMI: sovremennaya angliyskaya mediarech [Systematic approach to language of mass media study: modern English speech of media]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
  7. Kolesnichenko, A. V. (2008). Prakticheskaya zhurnalistika [Practical journalism]. Moskva: Izd-vo Mosk. un-ta. (In Russ.).
  8. Kolosova, A. A. (2015). O polifunktsionalnosti zhurnalistskogo mediateksta [Polyfunctional aspect of the journalistic media text]. In Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. Belgorod. No. 18 (215). Vyp. 27. Pp. 10-13. (In Russ.).
  9. Krasnykh, V. V. (2001). Osnovy psikholingvistiki i teorii kommunikatsii: kurs lektsii [Basic principles of psycolinguistics and communication theory: course of lectures]. Moskva: ITDGK «Gnozis». (In Russ.).
  10. Matveeva, T. V. (2010). Polnyy slovar lingvisticheskikh terminov [Complete dictionary of linguistic terms]. Rostov n/D: Feniks. (In Russ.).
  11. Navasartyan, L. G. (2017). Yazykovye sredstva i priemy manipulyatsii informatsiey v SMI (na materiale rossiiskikh gazet) [Language means and tools of information manipulation in mass media (as exemplified in Russian newspapers)]: ds. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Saratov. (In Russ.).
  12. Negryshev, A. A. (2012). Interpretatsiya deystvitelnosti v novostyakh SMI: nekotorye priemy na urovne kompozitsii teksta [Interpretation of reality in news media: some approaches at the composition level]. In Mediastilistika. No. 2. Available at: http://www.mediascope.ru/
    node/1071. (accessed: 22.04.2018). (In Russ.).
  13. Nikolaeva, E. V. (2017). Sredstva vyrazheniya otsenochnogo komponenta v angliyskom yazyke [Means of expression an evaluation component in English]. In Voprosy filologii i mezhkulturnoy kommunikatsii. Cheboksary. Pp. 44-47. (In Russ.).
  14. Teliya, V. N. (1986). Konnotativnyy aspekt semantiki nominativnykh edinits [Connotation aspect of nominative unit semantics]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
  15. Temnikova, L. B. (2016). O mnogoobrazii media zhanrov v sovremennoy rossiyskoy i zarubezhnoy zhurnalistike [About a variety of media genres in modern Russian and foreign journalism]. In Nauchnyy zhurnal KubGAU. No. 115. Pp. 999-1008. (In Russ.).
  16. Tsybikova, N. S. (2015). Tipologiya Internet-SMI [Types of Internet mass-media]. In Evraziyskaya paradigma Rossii: tsennosti, idei, praktika. Pp. 107-109. (In Russ.).
  17. Blundell, W. Feature Writing help. Available at: http://blundellfeaturessac.
    blogspot.com/. (accessed: 04.08.2018).
  18. Montgomery, M. (2007). Discourse of broadcast news. A linguistic approach. Routledge.

LEXICOGRAPHICAL SOURCE

  1. Oxford Dictionaries: English Dictionary, Thesaurus, & grammar help. Available at: https://en.oxforddictionaries.com/. (accessed: 21.02.2018).

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. ARE EU SERIOUS? EU boss Jean Claude Juncker brands Boris Johnson a ‘liar’ who spread ‘b******t’ in Brexit referendum. In The Sun. Available at: https://www.thesun.co.uk/
    news/brexit/10209832/brexit-eu-boss-jean-claude-juncker-spread-lies/. (accessed: 25.10.2019).
  2. Erdogan’s Next Target as He Restricts Turkey’s Democracy: The Internet. In The New York Times. Available at: https://www.nytimes.com/2018/03/04/world/europe/turkey-erdogan-internet-.... (accessed: 19.03.2018).
  3. Iraqi defense minister gives US troops 4 weeks to leave Iraq. In The New York Post. Available at: https://nypost.com/2019/10/23/iraqi-defense-minister-gives-us-troops-4-w.... (accessed: 24.10.2019).
  4. ISIS still poses MAJOR threat – terror group stashes £230MILLION to fund future attacks. In Daily Express. Available at: https://www.express.co.uk/news/world/1086292/isis-islamic-state-syria-wa.... (accessed: 22.02.2019).
  5. No, Trump couldn’t shoot someone without being investigated for it. In The Washington Post. Available at: https://www.washingtonpost.com/outlook/2019/10/24/no-trump-couldnt-shoot.... (accessed: 25.10.2019).
  6. 'Nothing is ours anymore': Kurds forced out of Afrin after Turkish assault. In The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/world/2018/jun/07/too-many-strange-faces-kur.... (accessed: 30.09.2018).
  7. President Trump claims 'time' will 'probably' prove he was 'right' to fight with his own intelligence chiefs. In New York Daily News. Available at: https://www.nydailynews.com/
    news/politics/ny-pol-trump-right-fight-intel-chiefs-20190131-story.html. (accessed: 25.10.2019).
  8. 'There's no other word but racist': Trump's global rebuke for 'shithole' remark. In The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/12/unkind-divisive-elitist-.... (accessed: 07.05.2018).
  9. Trump asked Ukraine president 8 times to investigate Joe Biden's son, say reports. In The Independent. Available at: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-whis.... (accessed: 21.09.2019).
  10. US-backed troops flush Isil from last square mile of territory in Syria. In The Daily Telegraph. Available at: https://www.telegraph.co.uk/news/2019/02/10/us-backed-troops-flush-isil-.... (accessed: 28.02.2019).

Гордиенко Елена Витальевна – аспирант кафедры английской филологии 
(e-mail: elena.gord2407@gmail.com), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 283001, Донецк, Университетская, 24

Gordiienko Elena V. – Postgraduate Student of English Philology Department 
(e-mail: elena.gord2407@gmail.com), State Educational Institution of Higher Professional Education «Donetsk National  University», 24 Universitetskaya, Donetsk, 283001