УДК 821. 112. 2-94.09 “19”
© 2017 Н. В. Скляр
КОНЦЕПТОСФЕРА АВТОБИОГРАФИИ С. ЦВЕЙГА «ВЧЕРАШНИЙ МИР» КАК ТРАНСЛЯЦИЯ АВТОРСКОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ
В статье представлены результаты изучения концептуальной организации немецкого автобиографического произведения середины ХХ века на примере автобиографии австрийского писателя Стефана Цвейга «Вчерашний мир». Сформирован круг базовых концептов, которые составляют концептосферу автобиографического текста и реализовывают языковую личность автора. Концепт рассматривается как элемент авторской языковой картины мира.
Ключевые слова: автобиография, концепт, концептосфера, художественный мир автора.
© 2017 N. V. Sklyar
SPHERE OF CONCEPTS OF STEFAN ZWEIG’S AUTOBIOGRAPHY «THE WORLD OF YESTERDAY» RENDERING THE AUTHORʼS WORLD OUTLOOK
The study focuses on the results of the research of the conceptual organization of German autobiographies of the middle of XX century based on the autobiography “The World of yesterday” by the Austrian writer Stefan Zweig. The article presents the circle of basic concepts, which make up the sphere of concepts of the autobiographical texts and manifest the linguistic personality of the author. The concept is considered as an element of the authorʼs linguistic model of the world.
Key words: autobiography, concept, sphere of concepts, artistic world of author.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: КубГТУ, 2002. 142 с.
2. Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика: Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. 245 с .
3. Затонский Д. В. Стефан Цвейг – вчерашний и сегодняшний. Доступ: http://tululu.ru/read77079/. (дата обращения: 23.03.17).
4. Купер Дж. Энциклопедия символов. Москва: Золотой век, 1995. 397 с .
5. Палеева Е. В. Концептуальный анализ как метод лингвистических исследований // Теория языка и межкультурная коммуникация. Курск, 2010. Вып 2(8). С. 1-5.
6. Mlaus H. Konzept und Kulturgedächtnis. Berlin, 2008. 89 s .
7. Zweig St. Die Welt von Gestern. Available at: http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-welt-von-gestern-6858/2. (accessed: 29.07.2017).
REFERENCES
1. Vorkachev, S. G. (2002). Kontsept schastya v russkom yazykovom soznanii: opyt lingvokulturologicheskogo analiza [Concept happiness in the Russian language consciousness: the experience of linguistic and cultural analysis]. Krasnodar: KubGTU. (In Russ.).
2. Demyankov, V. Z., Kubryakova, E. S. (1996). Kognitivnaya Lingvistika: Kratkiy slovar kognitivnykh terminov [The cognitive linguistics: a brief dictionary of cognitive terms]. Moskva: Philologicheskiy fakultet MGU imeni M.V. Lomonosova. (In Russ.).
3. Zatonskiy, D. V. Stefan Tsveyg – vcherashniy i segodnyashniy [Stefan Zweig – yesterday and today]. Available at: http://tululu.ru/read77079/. (accessed: 23.03.09). (In Russ.).
4. Kuper, J. (1995). Entsiklopediya simvolov [The encyclopedia of symbols]. Moskva: Zolotoz vek. (In Russ.).
5. Paleeva, E. V. (2010). Kontseptualnyy analiz kak metod linguvisticheskikh issledovaniy [The conceptualanalysis as the method of linguistic researches]. In Theoriya yasyka i mezhkulturnoy kommunikatsii. Vyp. 2(8). Pp. 1-5. (In Russ.).
6. Mlaus, H. (2008). Konzept und Kulturgedächtnis. Berlin.
7. Zweig, St. Die Welt von Gestern. Available at: http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-welt-von-gestern-6858/2. (accessed: 29.07.2017).
Скляр Наталья Владимировна − кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии (e-mail: natalieskljar@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко», 82001, Луганск, Оборонная, 2