УДК 811.112

© 2018 С. А. Юшкова

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ РЕЦИПРОКНЫХ ГЛАГОЛОВ
В НЕМЕЦКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье исследуются реципрокные глаголы и их конструкции в немецком и украинском языках. Устанавливаются источники вторичных наименований реципрокных глаголов, а также определяется их продуктивность.

Ключевые слова: реципрокный глагол, реципрокная конструкция, метафора, метонимия.

© 2018 S. A. Yushkova

LEXICO-SEMANTIC WAY OF RECIPROCAL VERBS FORMATION IN GERMAN AND UKRAINIAN

The article studies the reciprocal verbs and their constructions in the German and Ukrainian languages. The secondary naming sources of the reciprocal verbs have been identified. The degree of their productivity has been determined.

Key words: reciprocal verb, reciprocal construction, metaphor, metonymy.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Басыров Ш. Р., Юшкова С. А. Диатезы реципрокных глаголов в немецком и украинском языках. Санкт-Петербург: Свое издательство, 2018. 302 с.
  2. Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Учпедгиз, 1947. 734 с.
  3. Виноградов В. В. Вопросы современного русского словообразования // Русский язык в школе. 1951. № 2. С. 1-10.
  4. Виноградов В. В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексикологии // Вопросы теории и истории в свете трудов И. В. Сталина по языкознанию. М., 1952. С. 99-152.
  5. Генюшене Э. Ш. Рефлексивные глаголы в балтийских языках и типология рефлексивов. Вильнюс: Мин-во высш. и сред. спец. образования ЛитССР, 1983. 168 с.
  6. Гинзбург Е. Л. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. 264 с.
  7. Марков В. М. О семантическом способе словообразования в русском языке. Ижевск: Удмурт. гос. ун-т, 1981. 29 с.
  8. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике: в 4-х т. М., 1958. Т. 1-2. 536 с.
  9. Потебня А. А. Мысль и язык // Эстетика и поэтика. М., 1976. С. 35-220.
  10. Храковский В. С. Залоговые конструкции в разноструктурных языках. Л.: Наука, 1981. 288 с.
  11. Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию. М.: Изд-во МГУ, 1968. 310 с.
  12. Юшкова С. О. Реципрокні конструкції: українсько-німецькі паралелі // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: зб. наук. пр. Донецьк: ДонНУ, 2010. Вип. 21. С. 48-58.
  13. Юшкова С. О. Реципрокні конструкції з елімінацією прямого додатка в німецькій та українській мовах // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: зб. наук. пр. Донецьк: ДонНУ, 2010. Вип. 22. С. 70-80.
  14. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. 381 S.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. М.: Русский язык, 1999. Т. 2. 680 с.
  2. Словник української мови: в 11 т. К.: Наукова думка, 1970-1980. Т. 1. 799 с.; Т. 2. 550 с.; Т. 3. 744 с.; Т. 4. 840 с.; Т. 5. 840 с.; Т. 6. 832 с.; Т. 7. 723 с.; Т. 8. 927 с.; Т. 9. 916 с.; Т. 10. 658 с.; Т. 11. 699 с.
  3. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden. Mannheim, Wien, Zürich, 1970–1980. Bd. 1. 464 S.; Bd. 2. 928 S.; Bd. 3. 1408 S.; Bd. 4. 1904 S.; Bd. 5. 2432 S.; Bd. 6. 2992 S.
  4. Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartsprache in sechs Bänden. Berlin: Akademie Verlag. Bd. 1. 1980. 800 S.; Bd. 2. 1981. 1600 S.; Bd. 3. 1984. 2412 S.; Bd. 4. 1981. 3212 S.; Bd. 5. 1980. 4012 S.; Bd. 6. 1976-1977. 4551 S.
  5. Küpper Dr. Heinz. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH., 1987. 989 S.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Головко А. В. Твори: в 2-х т. К.: Наук. думка. 1986. Т. 1. 576 с.
  2. Загребельний П. А. Твори: в 6-х т. К.: Дніпро. 1979. Т. 1. 575 с.
  3. Загребельний П. А. Роксолана. К.: Радянський письменник, 1980. 573 с.
  4. Яворівський В. О. І засурмив янгол: в 2-х т. К.: Глобус. 1993. Т. 1. 320 с.

REFERENCES

  1. Vinogradov, V. V. (1947). Russkiy yazyk: Grammaticheskoe uchenie o slove [Russian language: Grammatical teaching about the word]. M.: Uchpedgiz. (In Russ.).
  2. Vinogradov, V. V. (1951). Voprosy sovremennogo russkogo slovoobrazovaniya [Questions of modern Russian word formation]. In Russkiy yazyk v shkole. No. 2. Pp. 1-10. (In Russ.).
  3. Vinogradov, V. V. (1952). Slovoobrazovanie i ego otnoshenie k grammatike i leksikologii [Word formation and its relation to grammar and lexicology]. In Voprosy teorii i istorii v svete trudov I. V. Stalina po yazykoznaniyu. М. Pp. 99-152. (In Russ.).
  4. Geniušienė, E. Sh. (1983). Refleksivnye glagoly v baltiyskikh yazykakh i tipologiya refleksivov [Reflexive verbs in Baltic languages and typology of reflexive verbs]. Vilnyus: Min-vo vyssh. i sred. spec. obrazovaniya LitSSR. (In Russ.).
  5. Ginzburg, E. L. (1979). Slovoobrazovanie i sintaksis [Word formation and syntax]. M.: Nauka. (In Russ.).
  6. Markov, V. M. (1981). O semanticheskom sposobe slovoobrazovaniya v russkom yazyke [About the semantic method of word formation in Russian]. Izhevsk: Udmurt. gos. un-t. (In Russ.).
  7. Potebnya, A. A. (1958). Iz zapisok po russkoy grammatike [From notes on Russian grammar]: v 4-kh t. M. T. 1-2. (In Russ.).
  8. Potebnya, A. A. (1976). Mysl i yazyk [Thought and language]. In Estetika i poetika. M. Pp. 35-220. (In Russ.).
  9. Khrakovskiy, V. S. (1981). Zalogovye konstruktsii v raznostrukturnykh yazykakh [Voice constuctions in languages with different structure]. L.: Nauka. (In Russ.).
  10. Shanskiy, N. M. (1968). Ocherki po russkomu slovoobrazovaniyu [Essays on Russian word formation]. M.: Izd-vo MGU. (In Russ.).
  11. Yushkova, S. O. (2010). Retsyproknі konstruktsіyi: ukrayinsko-nіmetskі paralelі [Reciprocal constructions: Ukrainian and German parallels]. In Tipolohіya movnykh znachen u dіakhronіchnomu ta zіstavnomu aspektakh: zb. nauk. pr. Donetsk: DonNU. Vyp. 21. Pp. 48-58. (In Ukr.).
  12. Fleischer, W. (1995). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache [Wordformation in modern German]. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. (In Germ.).

LEXICOGRAPHICAL SOURCES

  1. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden von Duden. Mannheim, Wien, Zürich, 1970-1980. Bd. 1-6.
  2. Klappenbach, R., Steinitz, W. (1976-1980). Wörterbuch der deutschen Gegenwartsprache in sechs Bänden. Berlin: Akademie Verlag. Bd. 1-6.
  3. Küpper, Dr. Heinz. (1987). Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Golovko, A. V. (1986). Tvori [Works]: v 2-kh t.K.: Nauk. dumka. T. 1. (In Ukr.).
  2. Zahrebelniy, P. A. (1979). Tvori [Works]: v 6-kh t.K.: Dnіpro. T. 1. (In Ukr.).
  3. Zahrebelniy, P. A. (1980). Roksolana [Roksolana]. K.: Radyanskyy pismennyk. (In Ukr.).
  4. Yavorіvskyy, V. O. (1993). І zasurmyv yangol [And sounded the angel]: v 2-kh t. K.: Globus. T. 1. (In Ukr.).

Юшкова Светлана Алексеевна - кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков (e-mail: teacher13@rambler.ru), Автомобильно-дорожный институт Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Донецкий национальный технический университет» 
284646, Горловка, Кирова, 51