Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 14, Вып. 4 (42), 2018_Лицоева А.П.

УДК 81’25:81’373.43:81’37

© 2018 А. П. Лицоева

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ)

Статья посвящена изучению семантики и способов перевода новых языковых единиц современного английского языка. В работе устанавливается понятие неологизма, рассматриваются его виды и причины появления, осуществляется семантическая классификация неологизмов, а также выявляются наиболее частотные способы перевода неологизмов с английского языка на русский.

Ключевые слова: неологизм, семантическая классификация, перевод, лексико-грамматические трансформации.

© 2018 А. P. Litsoeva

SEMANTIC CLASSIFICATION OF ENGLISH NEOLOGISMS AND METHODS OF THEIR TRANSLATION
(BASED ON ENGLISH LANGUAGE MEDIA)

The article aims at studying the semantics of new language units and the ways of their translation. The notion of a neologism has been determined. The types of neologisms and the reasons for their appearance have been distinguished. The semantic classification of the neologisms has been carried out. The most frequent ways of translating the neologisms in question from English into Russian have been described.

Key words: neologism, semantic classification, translation, lexico-grammatical transformation.

  • СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1. Андрусяк І. В. Англійські неологізми кінця ХХ століття як складова мовної картини світу: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04. К., 2003. 20 с.
  2. Волошин Ю. К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка. М.: Просвещение, 1971. 16 с.
  3. Годжаева Н. С. Неологизмы современного немецкого языка // Вестник КемГУ. 2014. № 3. Т. 2. С. 279-281.
  4. Зацний Ю. А. Неологізми англійської мови 80-90 років ХХ століття. Запоріжжя: РА «Тандем-У», 1997. 396 с.
  5. Лицоева А. П. Структурно-семантические характеристики английских неологизмов и способы их перевода на русский язык // Вестник студенческого научного общества ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет». 2018. № 10. Т. 2. С. 136-138.
  6. Мазурик Д. В. Інноваційні процеси в лексиці сучасної української літературної мови (90-і роки XXст.): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Львів, 2002. 25 с.
  7. Мисуно Е. А. Перевод с английского языка на русский язык: Практикум. Минск: Аверсэв, 2009. 256 с.
  8. Москалева М. В. Неологизмы и проблема их изучения в современном русском языке // Известия Российского государственного педагогического университета
    им. А. И. Герцена, 2008. № 80. С. 246-249.
  9. Ткачик О. В., Бабаева Т. К. Английские эвфемистические неологизмы в публицистическом стиле и их перевод на украинский // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка. 2014. № 3. С. 52-59.
  10. Шалина Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2007. № 8. С. 73-77.
  11. Lehrer A. Why neologisms are important to study // Lexicology 2.1. 1996. P. 63-73.
  12. McFedries P. The Word Lover’s Guide to New Words. Availabe at: http://www.wordspy.com/. (accessed: 28.10.2018).
  13. Metcalf A. A. Predicting New Words: The Secrets of Their Success. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2004. 206 p.

REFERENCES

  1. Andrusyak, І. V. (2003). Anglіyskі neologіzmy kіntsya ХХ stolіttya yak skladova movnoyi kartyny svіtu [English neologisms of the late XX th century as part of the world's linguistic picture]: avtoref. dis. ... kand. fіlol. nauk: 10.02.04. Kyyiv: KNU. (In Ukr.).
  2. Voloshin, Yu. K. (1971). Novoobrazovaniya i sobstvenno neologizmy sovremennogo angliyskogo yazyka [New formations and neologisms of modern English]. Moskva: Prosveshchenie. (In Russ.).
  3. Godzhaeva, N. S. (2014). Neologizmy sovremennogo nemetskogo yazyka [Neologisms of the modern German language]. In Vestnik KemGU. No. 3. T. 2. Pp. 279-281. (In Russ.).
  4. Zatsnyy, Yu. A. (1997). Neologіzmy anglіyskoyi movy 80-90 rokіv XX stolіttya [Neologisms of the English language of the 80-90s of the twentieth century]. Zaporіzhzhya: RA Tandem-U. (In Ukr.).
  5. Litsoeva, A. P. (2018) Strukturno-semanticheskie kharakteristiki angliyskikh neologizmov i sposoby ikh perevoda na russkiy yazyk [Structural-semantic characteristics of English neologisms and ways of their translation into Russian]. In Vestnik studencheskogo nauchnogo obshchestva
    GOU VPO «Donetskiy natsionalnyy universitet»    . No. 10. Т. 2. Pp. 136-138. (In Russ.).
  6. Mazuryk, D. V. (2002). Іnnovatsіynі protsesy v leksytsі suchasnoyi ukrayinskoyi lіteraturnoyi movy (90-і roki XX st.) [Innovative processes in the vocabulary of modern Ukrainian literary language (90th years of the XXth century)]: avtoref. dis. … kand. fіlol. nauk: 10.02.01. Lvіv. (In Ukr.).
  7. Misuno, E. A. (2009). Perevod s angliyskogo yazyka na russkiy yazyk: Praktikum [Translation from English into Russian: Workshop]. Minsk: Aversev. (In Russ.).
  8. Moskaleva, M. V. (2008) Neologizmy i problema ikh izucheniya v sovremennom russkom yazyke [Neologisms and the problem of their study in modern Russian]. In Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. No. 80. Pp. 246-249. (In Russ.).
  9. Tkachik, O. V., Babaeva, T. K. (2014). Angliyskie evfemisticheskie neologizmy v publitsisticheskom stile i ikh perevod na ukrainskiy [English euphemistic neologisms in journalistic genre and their translation into Ukrainian]. In Vіsnyk NTUU «KPІ». Fіlologіya. Pedagogіka. 2014. No. 3. Pp. 52-59. (In Russ.).
  10. Shalina, L. V. (2007). K voprosu o sushchnosti neologizma v sovremennoy lingvistike [To the question of the neologism’s essence in modern linguistics]. In Izvestiya PGPU im. V. G. Belinskogo. No. 8. Pp. 73-77. (In Russ.).
  11. Lehrer, A. (1996). Why neologisms are important to study. In Lexicology 2.1. Pp. 63-73.
  12. McFedries, P. The Word Lover’s Guide to New Words. Availabe at: http://www.wordspy.com/. (accessed 28.10.2018).
  13. Metcalf, A. A. (2004). Predicting New Words: The Secrets of Their Success. Boston: Houghton Mifflin Harcourt.

Лицоева Анна Павловна – ассистент кафедры теории и практики перевода 
(e-mail: aliczoeva@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет»
283001, Донецк, Университетская, 24