Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 14, Вып. 4 (42), 2018_Хатламаджиян М.А.

УДК 81’23

© 2018 М. А. Хатламаджиян

АНАЛИЗ ОКУЛЕСИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ ЛОЖНОГО СООБЩЕНИЯ В КОНТЕКСТЕ НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)

Настоящая статья посвящена рассмотрению окулесических компонентов невербальной коммуникации при реализации ложных сообщений. Приводятся доводы о влиянии данных компонентов на процесс коммуникативного общения. 
Выявляются окулесические невербальные маркеры, где ложные сообщения верифицируются такими зрительными характеристиками, как мигание, пристальный взгляд, отвод или отсутствие взгляда.
Анализ диалогических эпизодов осуществлялся на материале произведений немецкоязычной художественной литературы. Результаты исследования выявили ключевое влияние окулесических компонентов на процесс невербального коммуникативного взаимодействия.

Ключевые слова: ложные сообщения, невербальная коммуникация, окулесика, маркеры зрительного взаимодействия.

© 2018 M. A. Khatlamadzhiyan

ANALYSIS OF OCULAR COMPONENTS OF FALSE STATEMENT IN NON-VERBAL COMMUNICATION
(BASED ON GERMAN-LANGUAGE FICTION LITERATURE)

This paper presents the analysis of the ocular components of non-verbal communication while giving false statements. The study shows that the components in question affect the process of communication.
The ocular non-verbal markers have been revealed. False messages have been verified with the help of such visual characteristics as blinking, staring, rejecting a look, absence of a look.
The analysis of dialogical episodes has been carried out on the material of the German-language fiction literature. The results of the study revealed the key influence of the ocular components on the process of non-verbal communication.

Key words: false statement, non-verbal communication, oculesics, marker of visual interaction.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Андрианов М. С. Анализ процессов невербальной коммуникации как паралингвистики // Психологический журнал. 1995. Т. 16. № 5. С. 115-121.
  2. Анищенко А. В. О некоторых особенностях трансляции невербальных элементов коммуникации в виртуальной среде // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. Языкознание. M., 2013. Вып. 4 (664). Когнитивно-дискурсивная парадигма: теория и практика. С. 24-32.
  3. Волос Р. П. Введение в изучение невербальной коммуникации русского языка // Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. Москва: Изд-во МГУ, 1972. С. 74-82.
  4. Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. Москва: Изд-во ЛКИ, 2007. 112 с.
  5. Дмитриева Ю. В. Невербальная семиотика и ее отражение лексико-фразеологическими средствами языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2013. 452 с. 
  6. Колшанский Г. В. Паралингвистика. М.: КомКнига, 2010. 96 с.
  7. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2004. 584 с.
  8. Лабунская В. А. Невербальное поведение. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1986. 135 с.
  9. Ленец А. В. Коммуникативный феномен лжи: лингвистический и семиотический аспекты: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.04. Ростов-на-Дону, 2010. 392 с.
  10. Пиз А. Язык телодвижений. Как читать мысли других по их жестам. М.: ЭКСМО, 2010. 278 с.
  11. Спирица Е. В. Психология лжи и обмана. Как разоблачить лжеца. СПб.: Питер, 2017. 272 с.
  12. Argyle M., Ingham R. Gaze, Mutual Gaze and Proximity // Semiotika. 1972. No. 6. P. 32-49.
  13. Ekman P. Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics and Marriage. 2nd ed. London: W. W. Norton Company, 2001. 390 p.
  14. Greeley B. The two thousand yard stare. Texas: A&M University Press, 2008. 227 p.
  15. Hall J. A. An Introduction to the Study of Nonverbal Communication // Nonverbal Communication in Human Interaction / Ed. by M. L. Knapp, J. A. Hall, T. G. Horgan. 8th ed. Boston: Wadworth Cengage Leaning, 2014. P. 1-28.
  16. Knapp M. L., Hall J. A., Horgan T. G. Nonverbal Communication in Human Interaction. 8th ed. Boston: Wadworth Cengage Leaning, 2014. 510 p.
  17. Morris D. The naked ape: A zoologist’s study of the human animal. 1971. 320 p. 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Becker: Becker J. Jakob der Lügner. Berlin: Aufbau-Verl. 1969. 288 S.
  2. Degenhardt: Degenhardt F. Für ewig und drei Tage. Berlin: Aufbau-Verl. 1999. 352 S.
  3. Frapan: Frapan I. Arbeit, Berlin: Directmedia Publ. 2001. 285 S.
  4. Jentzsch: Jentzsch K. Seit die Götter ratlos sind. Berlin: Verl. Das Neue Berlin, 1994. 370 S.
  5. Horster: Horster H. Ein Herz spielt falsch. Köln: Lingen 1991. 434 S.
  6. Langsdorf: Langsdorf W. Die Fahne hoch! Berlin: Zeitgeschichte-Verlag, 1933. 287 S.
  7. Moser: Moser M. Die Putzfraueninsel. Hamburg: Reinberg, 1995. 224 S.
  8. Schäffer: Schäffer A. Helianth I. Bonn: Weidle, 1995. 434 S.

REFERENCES

  1. Andrianov, M. S. (1995). Analiz protsessov neverbalnoy kommunikatsii kak paralingvistiki [Analysis of nonverbal communication processes as paralinguistics]. In Psichologicheskiy zhurnal. Т. 16. No. 5. Pp. 115-121. (In Russ.).
  2. Аnishchenko, А. W. (2013). О nekotorykh osobennostyakh translyatsii neverbalnykh elementov kommunikatsii v virtualnoy srede [About some features ofthe translation of nonverbal communication elements in a virtual environment]. In Vestnik Мoskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Ser. Yazykoznaniye. M. Vyp. 4 (664). Кognitivno-diskursivnaya paradigma: teoria i praktika. Pp. 24-32. (In Russ.).
  3. Volos, R. P. (1972). Vvedeniye v izuchenie neverbalnoy kommunukatsii russkogo yazyka [Introduction to the study of nonverbal communication of the Russian language]. In Stranovedenie i prepodavanie russkogo yazyka inostrantsam. Мoskva: Izd-vo МGU. Pp. 74-82. (In Russ.).
  4. Gorelov, I. N. (2007). Neverbalnye komponenty kommunikatsii [Nonverbal communication components]. Моskva: Izd-vo LKI. (In Russ.).
  5. Dmitrieva, Yu. V. (2013). Neverbalnaya semiotika i eye оtrazhenie leksiko-frazeologicheskimi sredstvami yazyka [Nonverbal semiotics and its reflection by the lexicological means of the language]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Моskva. (In Russ.).
  6. Kolshanskiy, G. V. Paralingvistika [Paralinguistics]. Moskva: КоmКniga, 2010. (In Russ.).
  7. Кreydlin, G. Е. (2004). Neverbalnaya semiotika: Yazyk tela i estestvennyy yazyk [Nonverbalsemiotics. Body language and natural language]. Мoskva: Novoe literaturnoe оbozrenie. (In Russ.).
  8. Labunskaya, V. А. Neverbalnoye povedeniye [Nonverbal behavior]. Rostov na Donu: Izd-vo Rostovskogo un-ta, 1986. (In Russ.).
  9. Lenets, А. V. (2010). Кommunikativnyy fenomen lzhi: lingvisticheskiy i semioticheskiy aspekty [Communicative phenomenon of lies: linguistic and semiotic aspects]: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.04. Rostov-na-Donu. (In Russ.).
  10. Piz, А. (2010). Yazyk telodvizheniy. Kak chitat mysli drugikh po ikh zhestam [Body language. How to read the thoughts of others by their gestures]. Мoskva: EKSMO. (In Russ.).
  11. Spiritsa, Е. V. (2017). Psichologiya lzhi i оbmana. Kak razoblachit lzhetsa [Psychology of lies and deception. How to debunk a liar]. SPb: Piter. (In Russ.). 
  12. Argyle, M., Ingham, R. (1972). Gaze, Mutual Gaze and Proximity. In Semiotika. No. 6. Pp. 32-49.
  13. Ekman, P. (2001). Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics and Marriage. 2nd ed. London: W. W. Norton Company.
  14. Greeley, B. (2008). The two thousand yard stare. Texas: A&M University Press.
  15. Hall, J. A. (2014). An Introduction to the Study of Nonverbal Communication. In Nonverbal Communication in Human Interaction / Ed. by M. L. Knapp, J. A. Hall, T. G. Horgan. 8th ed. Boston: Wadworth Cengage Leaning. Pp. 1-28.
  16. Knapp, M. L., Hall, J. A., Horgan, T. G. (2014). Nonverbal Communication in Human Interaction. 8th ed. Boston: Wadworth Cengage Leaning.
  17. Morris, D. (1971). The naked ape: A zoologist’s study of the human animal.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Becker: Becker, J. (1969). Jakob der Lügner. Berlin: Aufbau-Verl.
  2. Degenhardt: Degenhardt, F. (1999). Für ewig und drei Tage. Berlin: Aufbau-Verl.
  3. Frapan: Frapan, I. (2001). Arbeit. Berlin: Directmedia Publ.
  4. Jentzsch: Jentzsch, K. (1994). Seit die Götter ratlos sind. Berlin: Verl. Das Neue Berlin.
  5. Horster: Horster, H. (1991). Ein Herz spielt falsch. Köln: Lingen.
  6. Langsdorf: Langsdorf, W. (1933). Die Fahne hoch! Berlin: Zeitgeschichte-Verlag.
  7. Moser: Moser, M. (1995). Die Putzfraueninsel. Hamburg: Reinberg.
  8. Schäffer: Schäffer, A. (1995). Helianth I. Bonn: Weidle.

Хатламаджиян Маргарита Аршалуйсовна – аспирант кафедры немецкой филологии 
(e-mail: Margarita22@yandex.ru), Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Южный федеральный университет», Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
344006, Ростов-на-Дону, ул. Б. Садовая, 105/42