Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

УДК 81’367’37:811.111=161.2

© 2019 Н. Ю. Бессонов

СЕМАНТИКА АНАЛИТИЧЕСКОГО КАУЗАТИВА В АСПЕКТЕ ТЕОРИИ ДИНАМИКИ СИЛЫ

Статья посвящена анализу семантики аналитического каузатива на материале конструкций с глаголами-связками “let” в английском и “дозволяти” в украинском языках в рамках теории динамики силы. Исследование ориентировано на установление общих и отличительных особенностей кодирования каузативности в разноструктурных языках.

Ключевые слова: каузативная конструкция, аналитический каузатив, теория динамики силы, семантика.

© 2019 NYu. Byessonov

SEMANTICS OF ANALYTICAL CAUSATIVE IN TERMS OF FORCE DYNAMICS THEORY

The article addresses the analysis of analytical causative carried out by means of categorizing constructions with linking verbs “let” and “дозволяти” in terms of force dynamics theory. The research is aimed at defining the allomorphic and isomorphic peculiarities of coding causation in the languages of different structure.

Key words: causative construction, analytical causative, force dynamics theory, semantics.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Бессонов Н. Ю. Конструкции с каузативными глаголами-связками как средство выражения отношения силы-динамики // Лингвистика XXI века сб. науч. ст.: к 65-летнему юбилею проф. В. А. Масловой / соред. В. В. Колесов, М. В. Пименова, В. И. Теркулов. М.: ФЛИНТА: Наука, 2014a. Вып. 3. Серия «Концептуальный и лингвальный миры». С. 438-442.
  2. Бессонов Н. Ю. Cемантика аналитического каузатива в английском языке (на материале глагола to get) // STUDIA LINGUISTICA. Язык и человек в фокусе современной науки: сб. науч. тр. СПб.: Политехника-сервис, 2014б. С. 27-34. 
  3. Недялков В. П., Сильницкий Г. Г. Типология морфологического и лексического каузативов // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Ленинград: Изд-во «Наука», Ленинградское отделение, 1969. С. 20-50.
  4. Недялков В. П. Каузативные конструкции в немецком языке. Аналитический каузатив. Ленинград: Изд-во «Наука», Ленинградское отделение, 1971. 179 с.
  5. Типология конструкций с предикатными актантами / отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1985. – 232 с.
  6. Холодович А. А. Морфологический и лексический каузативы в японском языке // Типология каузативных конструкций (морфологический каузатив) / под ред. А. А. Холодовича. Ленинград: Изд-во «Наука», Ленинградское отделение, 1969. С. 270-293.
  7. Холодович А. А. Проблемы грамматической теории. Ленинград: Изд-во «Наука», Ленинградское отделение, 1979. 304 с.
  8. Храковский В. С. Семантика и синтаксис конструкций с предикатными актантами. Л., 1981. 362 с.
  9. Talmy L. Semantic causative types // Syntax and semantics 6: the grammar of causative constructions. New York: Academic Press, 1976. P. 43-116.
  10. Talmy L. Lexicalization patterns: Typologies and universals // Berkley Cognitive Science Report 47. 1987.
  11. Talmy, L. Force dynamics in language and cognition // Cognitive Science. 1988. 12. P. 49-100.
  12. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Cambridge, MA / London: MIT Press, 2000. Vol. I: Concept Structuring Systems. 573 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Білий Д. Замок Темпельхоф. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=12358. (дата обращения: 07.10.2018).
  2. Багряний І. Людина біжить над прірвою. Доступ: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=12138. (дата обращения: 07.10.2018).
  3. Багряний І. Сад Гетсиманський. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid
    =12180. (дата обращения: 07.10.2018).
  4. Гончар О. Забіліли сніги. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=14274. (дата обращения: 07.10.2018).
  5. Гончар О. Прапороносці. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=14176. (дата обращения: 07.10.2018).
  6. Дашвар Л. Молоко з кров'ю. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=14394. (дата обращения: 07.10.2018).
  7. Дашкієв М. Безодні минулого. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=
    14784. (дата обращения: 07.10.2018).
  8. Дашкієв М. Кришталеві дороги. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=
    14610. (дата обращения: 07.10.2018).
  9. Дністровий А. Прогулянки стадом. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=
    15083. (дата обращения: 07.10.2018).
  10. Дрозд В. Ворон. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=16019. (дата обращения: 07.10.2018).
  11. Загребельний П. Переходимо до любові. Доступ: http://chtyvo.org.ua/
    autors/Zahrebelnyi/Perehodymo_do_liubovi.rtf. (дата обращения: 07.10.2018).
  12. Костенко Л. Записки українського самашедшого. Доступ: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=11996. (дата обращения: 07.10.2018).
  13. Чернова І. Рай. Центр. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=14407. (дата обращения: 07.10.2018).
  14. Шкляр В. Чорний Ворон. Доступ: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=11081. (дата обращения: 07.10.2018).
  15. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland // English and American Literature / CD-ROM. P. 8. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin, 2003.
  16. Doyle A. C. The Hound of Baskervilles // English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 4. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin, 2003.
  17. Henry O. Cabbages and Kings // English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 3. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin, 2003.
  18. London J. The Call of the Wild // English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 8. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin, 2003.

REFERENCES

  1. Bessonov, N. Yu. (2014a). Konstruktsii s kauzativnymi glagolami-svyazkami kak sredstvo vyrazheniya otnosheniya sily-dinamiki [Constructions with causative link-verbs as a way of expressing force-dynamics relation]. In Lingvistika XXI veka sb. nauch. st.: k 65-letnemu yubileyu prof. V. A. Maslovoy / sored. V. V. Kolesov, M. V. Pimenova, V. I. Terkulov. M.: FLINTA: Nauka. Vyp. 3. Seriya «Kontseptualnyy i lingvalnyy miry». Pp. 438-442. (In Russ.).
  2. Bessonov, N. Yu. (2014b). Semantika analiticheskogo kauzativa v angliyskom yazyke (na materiale glagola to get) [Semantics of analytical causative in english (on the material of the verb to get)]. In STUDIA LINGUISTICA. Yazyk i chelovek v fokuse sovremennoy nauki: sb. nauch. tr. SPb.: Politekhnika-servis. Pp. 27-34. (In Russ.).
  3. Nedyalkov, V. P., Silnitskiy, G. G. (1969). Tipologiya morfologicheskogo i leksicheskogo kauzativov [The typology of morphological and lexical causatives]. In Tipologiya kauzativnykh konstruktsii. Morfologicheskiy kauzativ. Leningrad: Izd-vo «Nauka», Leningradskoe otdelenie. Pp. 20-50. (In Russ.).
  4. Nedyalkov, V. P. (1971). Kauzativnye konstruktsii v nemetskom yazyke. Analiticheskiy kauzativ [Causative constructions in German. Analytical causative]. Leningrad: Izd-vo «Nauka», Leningradskoe otdelenie. (In Russ.).
  5. Tipologiya konstruktsiy s predikatnymi aktantami [Typology of constructions with predicative actants] / otv. red. V. S. Khrakovskiy. L.: Nauka, 1985. (In Russ.).
  6. Kholodovich, A. A. (1969). Morfologicheskiy i leksicheskiy kauzativy v yaponskom yazyke [Morphological and lexical causative in Japanese]. In Tipologiya kauzativnykh konstruktsiy (morfologicheskiy kauzativ) / pod red. A. A. Kholodovicha. Leningrad: Izd-vo «Nauka», Leningradskoe otdelenie. Pp. 270-293. (In Russ.).
  7. Kholodovich, A. A. (1979). Problemy grammaticheskoy teorii [Grammatical theory problems]. Leningrad: Izd-vo «Nauka», Leningradskoe otdelenie. (In Russ.).
  8. Khrakovskiy, V. S. (1981). Semantika i sintaksis konstruktsiy s predikatnymi aktantami [Semantics and syntacs of constructions with predicative actants]. L. (In Russ.).
  9. Talmy, L. (1976). Semantic causative types. In Syntax and semantics 6: the grammar of causative constructions. New York: Academic Press. Pp. 43-116.
  10. Talmy, L. (1987). Lexicalization patterns: Typologies and universals. In Berkley Cognitive Science Report 47.
  11. Talmy, L. (1988). Force dynamics in language and cognition. In Cognitive Science. 12. P. 49-100.
  12. Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics. Cambridge, MA / London: MIT Press. Vol. I: Concept Structuring Systems.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Bilyy, D. Zamok Tempelkhof [Tempelhof Castle]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=12358. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  2. Bagryanyy, I. Lyudyna bizhyt nad prirvoju [Man runs over a gulf]. Available at: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=12138. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  3. Bagryanyy, I. Sad Getsymanskyy [The Getsyman Garden]. Available at: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=12180. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  4. Gonchar, O. Zabilily snigy [Snow turned white]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=14274. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  5. Gonchar, O. Praporonostsi [Standard-bearers]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=14176. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  6. Dashvar, L. Moloko z krovyu [Milk and Blood]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=14394. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  7. DashkievM. Bezodni mynulogo [Abyss of the past]. Available at: http://www.mova.
    info/corpus2.aspx?tid=14784. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  8. Dashkiev, M. Kryshtalevi dorogy [Crystal Roads]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=14610. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  9. Dnistrovyy, A. Progulyanky stadom [Herd walks]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=15083. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  10. Drozd, V. Voron [Raven]. Available at: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=
    16019. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  11. Zagrebelnyy, P. Perekhodymo do lyubovi [Let’s come to love]. Available at: http://chtyvo.org.ua/autors/Zahrebelnyi/Perehodymo_do_liubovi.rtf. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  12. Kostenko, L. Zapysky ukrayinskogo samashedshogo [Notes of a Ukrainian Madman]. Available at: http://www.mova.info/corpus2.aspx?tid=11996. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  13. Chernova, I. Raj. Centr [Area Centre]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=14407. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  14. Shklyar, V. Chornyy Voron [Black Raven]. Available at: http://www.mova.info/
    corpus2.aspx?tid=11081. (accessed: 07.10.2018). (In Ukr.).
  15. Carroll, L. (2003). Alice's Adventures in Wonderland. In English and American Literature / CD-ROM. P. 8. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin.
  16. Doyle, A. C. (2003). The Hound of Baskervilles. In English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 4. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin.
  17. Henry, O. (2003). Cabbages and Kings. In English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 3. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin.
  18. London, J. (2003). The Call of the Wild. In English and American Literature. English and American Literature / CD-ROM. P. 8. Digitale Bibliothek Band 59. Berlin.

Бессонов Никита Юрьевич – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода 
(e-mail: nikitabessonov@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет» 
283001, Донецк, Университетская, 24

Byessonov Nikita Yu. – Candidate of Philology, Associate Professor of the Translation Studies Department
(e-mail: nikitabessonov@mail.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education
«Donetsk National University» 
24, Universitetskaya st., Donetsk, 283001