УДК 81’37’367.625

© 2019 И. В. Фатьянова

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА ВОЙНА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ И АНГЛО-АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Статья посвящена сопоставительному анализу специфики объективации концепта ВОЙНА с помощью структурной, онтологической и ориентационной метафор в современном русском и англо-американском политическом дискурсе. Построены фреймовые модели когнитивных метафор войны, которые формируют основу логической реализации исследуемого концепта в современном русском и англо-американском политическом дискурсе.

Ключевые слова: концепт, политический дискурс, концептуальная метафора, фреймовая модель концепта.

© 2019 I. V. Fatyanova

METAPHORICAL ACTUALIZATION OF CONCEPT WAR IN MODERN RUSSIAN AND ANGLO-AMERICAN POLITICAL DISCOURSE

The article presents the results of the comparative analysis of concept WAR verbalization specificity with the help of structural, ontological and orientational metaphors in Modern Russian and Anglo-American political discourse. Correlates of WAR metaphors that form the grounds for actualizing the concept under study have been found, the frame models of WAR cognitive metaphors have been built.

Key words: concept, political discourse, conceptual metaphor, frame model of the concept.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Гак В. Г. Языковые преобразования. Москва: Языки русской культуры, 1998. 768 с.
  2. Дашиева Б. В. Концепт образа мира в языковом сознании русских, бурят и англичан: национально-культурный аспект: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Москва, 1999. 243 с.
  3. Закирова Р. Р., Гильмутдинова И. В., Соколова И. И. Изучение языковой картины мира в современной лингвокультурологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 3(69): в 3-х ч. Ч. 3 С. 99-101.
  4. Иванова С. В. Лингвокультурология и лингвокогнитология: Сопряжение парадигм. Уфа: Изд-во БашГУ, 2004. 150 с.
  5. Островская Т. А. Концепт «труд» в русской и американской лингвокультурах: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Краснодар, 2005. 163 с.
  6. Павлова Е. К. Гармонизация глобального политического дискурса на сигнификативном уровне (на примере дискурса США и России): дис. … д-ра филол. наук: 10.02.20. Москва, 2013. 459 с.
  7. Передриенко Т. Ю. Концепты «Бог» и «Дьявол» в русской и английской лингвокультурах: на материалах паремий и афоризмов: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Челябинск, 2006. 197 с.
  8. Попова З. Д. Об актуальных направлениях развития современного сопоставительного языкознания // Актуальные вопросы развития науки. Уфа, 2014. Ч. 4. С. 98-100.
  9. Стернин И. А., Стернина М. А. Актуальные проблемы сопоставительных исследований в современной лингвистике // Социальные и гуманитарные знания. М., 2015. Т. 1. № 1. С. 59-65.
  10. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 173-204.
  11. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Изд-во УГЛУ, 2001. 238 с.
  12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Газета Аргументы и Факты. Доступ: http://www.aif.ru/ (дата обращения: 28.02.2018).
  2. Газета Русская Правда. Доступ: http://ruspravda.info/ (дата обращения: 25.06.2018).
  3. Газета Сегодня. Доступ: https://www.segodnya.ua/ (дата обращения: 29.11.2017).
  4. BBC News. Доступ: https://www.bbc.com/news (дата обращения: 11.03.2016).
  5. The Economist. Доступ: https://www.economist.com/ (дата обращения: 30.11.2017).
  6. Editorials. Доступ: https://www.theguardian.com/tone/editorials (дата обращения: 01.10.2015).
  7. The Guardian. Доступ: https://www.theguardian.com/us (дата обращения: 16.02.2018).
  8. The New York Times. Доступ: https://www.nytimes.com/ (дата обращения: 11.04.2003).
  9. The Telegraph. Доступ: https://www.telegraph.co.uk/ (дата обращения: 09.03.2018).

REFERENCES

  1. Gak, V. G. (1998). Yazykovye preobrazovaniya [Language conversions]. Moskva: Yazyki russkoy kultury. (In Russ.).
  2. Dashieva, B. V. (1999). Kontsept obraza mira v yazykovom soznanii russkikh, buryat i anglichan: natsionalno-kulturnyy aspect [The concept of the world image in the linguistic consciousness of Russians, Buryats and Englishmen: a national-cultural aspect]. Moskva. (In Russ.).
  3. Zakirova, R. R., Gilmutdinova, I. V., Sokolova, I. I. (2017). Izuchenie yazykovoy kartiny mira v sovremennoy lingvokulturologii [The study of the world linguistic picture in modern cultural linguistics]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. № 3 (69): v 3-kh ch. Ch. 3. Pp. 99-101. (In Russ.).
  4. Ivanova, S. V. (2004). Lingvokulturologiya i lingvokognitologiya: Sopryazhenie paradigm [Linguistic culturology and linguistic cognitive science: Pairing paradigms]. Ufa: Izd-vo BashGU. (In Russ.).
  5. Ostrovskaya, T. A. (2005). Kontsept «trud» v russkoy i amerikanskoy lingvokulturakh [The concept of «labor» in the Russian and American linguistic cultures]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Krasnodar. (In Russ.).
  6. Pavlova, E. K. (2013). Garmonizatsiya globalnogo politicheskogo diskursa na signifikativnom urovne (na primere diskursa SSHA i Rossii) [Harmonization of global political discourse at the significative level (the discourse of the United States and Russia)]: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.20. Moskva. (In Russ.).
  7. Peredrienko, T. Yu. (2006). Kontsepty «Bog» i «Dyavol» v russkoy i angliyskoy lingvokulturakh: na materialakh paremiy i aforizmov [Concepts «God» and «Devil» in Russian and English linguistic cultures: on the materials of the paremias and aphorisms]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Chelyabinsk. (In Russ.).
  8. Popova, Z. D. (2014). Ob aktualnykh napravleniyakh razvitiya sovremennogo sopostavitelnogo yazykoznaniya [On current trends in the development of modern comparative linguistics]. In Aktualnye voprosy razvitiya nauki. Ufa.Ch.4. Pp. 98-100. (In Russ.).
  9. Sternin, I. A., Sternina, M. A. (2015). Aktualnye problemy sopostavitelnykh issledovaniy v sovremennoy lingvistike [Actual problems of comparative studies in contemporary linguistics]. In Sotsialnye i gumanitarnye znaniya. M. T. 1. № 1. Pp. 59-65. (In Russ.).
  10. Teliya, V. N. (1988). Metaforizatsiya i eye rol v sozdanii yazykovoy kartiny mira [Metaphorization and its role in creating a linguistic picture of the world]. In Rol chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyk i kartina mira. M. Pp. 173-204. (In Russ.).
  11. Chudinov, A. P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoy metafory (1991-2000) [Russia in a metaphorical mirror: a cognitive study of political metaphor (1991-2000)]. Ekaterinburg: Izd-vo UGLU. (In Russ.).
  12. Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Gazeta Argumenty i Fakty [Newspaper Arguments and Facts]. Available at: http://www.aif.ru/ (accessed: 28.02.2018). (In Russ).
  2. Gazeta Russkaya Pravda [Newspaper Russian Truth]. Available at: http://ruspravda.info/ (accessed: 25.06.2018). (In Russ).
  3. Gazeta Segodnya [Newspaper Today]. Available at: https://www.segodnya.ua/ (accessed: 29.11.2017). (In Russ).
  4. BBC News. Available at: https://www.bbc.com/news (accessed: 11.03.2016).
  5. The Economist. Available at: https://www.economist.com/ (accessed: 30.11.2017).
  6. Editorials. Available at: https://www.theguardian.com/tone/editorials (accessed: 01.10.2015).
  7. The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/us (accessed: 16.02.2018).
  8. The New York Times. Available at: https://www.nytimes.com/ (accessed: 11.04.2003).
  9. The Telegraph. Available at: https://www.telegraph.co.uk/ (accessed: 09.03.2018).

Фатьянова Ирина Валерьевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии
(
e-mail: irafatianova@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет» 
283001, Донецк, Университетская, 24 

Fatyanova Irene V. – Candidate of Philology, Associate Professor of the English Philology Department (e-mail: irafatianova@mail.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education
«Donetsk National University» 
24 ,Universitetskaya st., Donetsk, 283001