УДК 811.111.01

© 2019 И. М. Подгайская

ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ‘СТРОИТЬ’

Статья посвящена изучению синонимических связей древнеанглийских глаголов строительства как по линии значения ‘строить’, так и за его пределами. Исследование проводится на материале дефиниций словарей древнеанглийского языка.

Ключевые слова: глагол, значение, сема, семантическая структура, древнеанглийский.

© 2019 I. M. Podgaiskaya

PARADIGMATIC RELATIONS OF OLD ENGLISH VERBS HAVING THE MEANING OF ‘TO BUILD’

The article concerns itself with the study of Old English verbs denoting the process of building in terms of their synonymic relations according to the meaning of ‘to build’ and other meanings found in their semantic structure. The research is based on the analysis of dictionary definitions provided by the dictionaries of Old English.

Key words: verb, meaning, seme, semantic structure, Old English.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Громова Е. А. Диахронические изменения словарного состава английского языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Ростов-на-Дону, 2011. 215 с.
  2. Калиущенко В. Д. Гнезда слов с вершинами-синонимами в средневерхненемецком языке // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. Донецьк: ДонНУ, 2008. Вип. 18. С. 161-167.
  3. Карасенко Е. А. Фономорфологические и семантические особенности суффиксальных наименований мужчин в средневерхненемецком языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2017. Т. 13. Вып. 1-2 (35-36). С. 48-57.
  4. Климова В. В. Историко-семасиологическое исследование английских глаголов со значением «строить» в аспекте системных отношений: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Л., 1981. 181 с.
  5. Левицкий В. В. Семасиология. Винница: Нова Книга, 2006. 512 с.
  6. Лянзбург О. В. История слов-обозначений духа и души: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 2003. 155 с.
  7. Нильсен Е. А. Лексико-семантическое поле звукообозначений в английском языке: Синхронный и диахронический аспекты: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. СПб., 2001. 233 с.
  8. Подгайская И. М. Дифференциальные семы древнеанглийского значения ‘строить’ // Донецкие чтения 2016. Образование, наука и вызовы современности. Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2016. Т. 5. Филологические и философские науки. С. 131-133.
  9. Подгайская И. М. Древнеанглийские глаголы со значением ‘строить’: словообразование и семантика // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. 2016. № 4. Доступ: https://ntk.kubstu.ru/tocs/24. (дата обращения: 12.12.2018).
  10. Растворова Ю. С. Анализ языковых средств и форм материальной культуры в исследованиях концепта ЖИЛИЩЕ в древнеанглийский период // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. СПб., 2015. Вып. 2. Т. 1. С. 233-244. Доступ: http://cyberleninka.ru. (дата обращения: 28.11.2018).
  11. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. 171 с.
  12. Ус Ю. Н. Динамика прилагательного grün и его производных в немецком языке XVI-XIX веков // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2017. Т. 13. Вып. 1-2 (35-36). С. 91-101.
  13. Ягупова Л. M. Про семантику іменників із соціативним значенням у середньоверхньонімецьких рукописах // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. Донецьк: ДонНУ, 2012. Вип. 25. С. 211-223.
  14. Iagupova L. Idiomatisierte Präfixsubstantive mit ge- im Mittelhochdeutschen // Semantik and Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 2013. S. 183-193. (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik; Bd. 1).
  15. Kaliuščenko, V. D. Deutsche denominale Verben. Tübingen: Narr, 1988. 180 S. (Studien zur deutschen Grammatik; Bd. 30).

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth / Ed. and Enlarged by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1898. 1302 p.
  2. An Anglo-Saxon Dictionary Supplement / Ed. by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921. 768 p.
  3. Dictionary of Old English Corpus. Доступ: http://www.doe.utoronto.ca. (дата обращения: 04.12.2018).
  4. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2009. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

REFERENCES

  1. Gromova, E. A. (2011). Diakhronicheskie izmeneniya slovarnogo sostava angliyskogo yazyka [Diachronic Changes of the English word-stock]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Rostov-na-Donu. (In Russ.).
  2. Kaliuščenko, V. D. (2008). Gnezda slov s vershinami-sinonimami v sredneverkhnenemetskom yazyke [Word-families with headwords-synonyms in the Middle high German] In Typologіya movnykh znachen u dіakhronіchnomu ta zіstavnomu aspektakh. Donetsk: DonNU. Vyp. 18. Pp. 161-167. (In Russ.).
  3. Karasenko, E. A. (2017). Fonomorfologicheskie i semanticheskie osobennosti suffiksalnykh naimenovaniy muzhchin v sredneverhnenemetskom yazyke [Phonomorphological and semantic peculiarities of derivatives denoting men in the Middle high German] In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. T. 13. Vyp. 1-2 (35-36). Pp. 48-57. (In Russ.).
  4. Klimova, V. V. (1981). Istoriko-semasiologicheskoe issledovanie angliyskikh glagolov so znacheniem ‘stroit’ v aspekte sistemnykh otnosheniy [Historical-semasiological investigation of English verbs with the meaning of ‘to build’ in terms of their systemic relations]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. L. (In Russ.).
  5. Levitskiy, V. V. (2006). Semasiologiya [Semasiology]. Vinnitsa: Nova Knyga. (In Russ.).
  6. Lyanzburg, O. V. (2003). Istoriya slov-oboznacheniy dukha i dushi [History of words denoting spirit and soul]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. M. (In Russ.).
  7. Nilsen, E. A. (2001). Leksiko-semanticheskoe pole zvukooboznacheniy v angliyskom yazyke: Sinkhronnyy i diakhronicheskiy aspekty [Lexical-semantic field of words denoting sound in English: Synchronic and diachronic aspects]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. SPb. (In Russ.).
  8. Podgaiskaya, I. M. (2016). Differentsialnye semy drevneangliyskogo znacheniya ‘stroit’ [Differential semes of the Old English meaning of ‘to build’]. In Donetskie chteniya 2016. Obrazovanie, nauka i vyzovy sovremennosti. Rostov-na-Donu: Izdatelstvo Yuzhnogo federalnogo universiteta. T. 5 Filologicheskie i filosofskie nauki. Pp. 131-133. (In Russ.).
  9. Podgaiskaya, I. M. (2016). Drevneangliyskie glagoly so znacheniem ‘stroit’: slovoobrazovanie i semantika [Old English Verbs with the meaning of ‘to build’: Word-building and semantics] In Nauchnye trudy Kubanskogo gosudarstvennogo tekhnologicheskogo universiteta. № 4. Available at: https://ntk.kubstu.ru/tocs/24. (accessed: 12.12.2018). (In Russ.).
  10. Rastvorova, Yu. S. (2015). Analiz yazykovykh sredstv i form materialnoy kultury v issledovaniyakh kontsepta ZHILISHCHE v drevneangliyskiy period [Analysis of language means and forms of material culture in the investigations of the concept DWELLING in the Old English period] In Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. SPb. Vyp. 2. T. 1. Pp. 233-244. Available at: http://cyberleninka.ru. (accessed: 28.11.2018). (In Russ.).
  11. Sternin, I. A. (1985). Leksicheskoe znachenie slova v rechi [Lexical meaning of the word in speech]. Voronezh. (In Russ.).
  12. Us, Yu. N. (2017). Dinamika prilagatelnogo grün i ego proizvodnykh v nemetskom yazyke XVI-XIX vekov [Development of the adjective grün and its derivatives in the German language of XVI-XIX centuries] In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. T. 13. Vyp. 1-2 (35-36). Pp. 91-101. (In Russ.).
  13. Yagupova, L. M. (2012). Pro semantyku іmennykіv іz sotsіatyvnym znachennyam u serednoverkhnonіmetskykh rukopysakh [On semantics of nouns with sociative meaning in Middle high German manuscripts] In Typologіya movnykh znachen u dіakhronichnomu ta zіstavnomu aspektakh. Donetsk: DonNU. Vyp. 25. Pp. 211-223. (In Ukr.).
  14. Iagupova, L. (2013). Idiomatisierte Präfixsubstantive mit ge- im Mittelhochdeutschen. In Semantik and Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang. S. 183-193. (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik;. Bd. 1).
  15. Kaliuščenko, V. D. (1988). Deutsche denominale Verben. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Grammatik; Bd. 30).

LEXICOGRAPHICAL SOURCE

  1. An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth / Ed. and Enlarged by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1898.
  2. An Anglo-Saxon Dictionary Supplement / Ed. by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921.
  3. Dictionary of Old English Corpus. Available at: http://www.doe.utoronto.ca. (accessed: 04.12.2018).
  4. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2009. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Подгайская Ирина Михайловна – кандидат филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики перевода (e-mail: i.podgaiskaya@donnu.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет» 
283001, Донецк, Университетская, 24

Podgaiskaya Irina M. – Candidate of Philology, Head of Translation Studies Department 
(e-mail: i.podgaiskaya@donnu.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education
«Donetsk National University» 
24, Universitetskaya st., Donetsk, 283001