УДК 811.111 (075.8)

© 2019 А. Г. Удинская

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСПОЗИЦИИ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА

В статье рассматривается экспрессивно-стилистический потенциал видовременных форм глагола в английском языке, изучаются механизмы создания экспрессии при транспозиции форм настоящего, прошедшего и будущего времени, грамматическое варьирование простых, длительных и перфектных форм, а также случаи их повтора и противопоставления. В работе описываются условия и некоторые особенности функционирования грамматических синонимов в художественном тексте.

Ключевые слова: грамматическая стилистика, видовременная форма, транспозиция, экспрессивность, выразительные средства.

© 2019 A. G. Udinskaya

STYLISTIC TRANSPOSITIONS OF THE ENGLISH TENSE-ASPECT FORMS

The article deals with the expressive stylistic potential of the tense-aspect forms of the verbs in the English language. The mechanisms of creating expressiveness in cases of transposition of the Present, Past and Future tense forms, grammar variation of the Simple, Continuous and Perfect forms and the cases of their repetition and opposition have been studied, the conditions and some peculiarities of the grammar synonyms functioning in the text of belles-lettres writing have been described.

Key words: grammar stylistics, tense-aspect form, transposition, expressiveness, expressive means.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта; Наука, 2009. 384 с.
  2. Блох М. Я, Данчеева Н. В. Стилистический аспект грамматической формы (к проблеме оппозиционного замещения) // Филологические науки. 1983. № 3. С. 54-62.
  3. Исхакова З. З. Морфологические средства выражения эмоциональности в мужских и женских текстах (на материале английского языка) // Вестник Башкирского университета. Раздел: Филология и Искусствоведение. 2009. С. 788-791.
  4. Перехода Е. И. Стилистический потенциал грамматических форм в разговорной речи (на материале современного английского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2010. С. 164-174.
  5. Пуханов С. А. Видовременные формы английского глагола и их экспрессивно-стилистический потенциал. Тула: Изд-во ТулГУ. 2008. 225 с.
  6. Пуханов С. А. Прагматический аспект употребления перфектной формы прошедшего времени английского глагола // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки, 2014. С. 313-320.
  7. Раевская Н. Н. Очерки по стилистической грамматике английского языка. Киев: Издательство Киевского университета, 1973. 144 с.
  8. Уланова С. Б. Грамматическая семантика как объект грамматической стилистики: формо- и словообразование в современном английском языке. Рязань: Образование Рязани, 2009. 105 с.
  9. Уланова С. Б. От грамматической семантики к грамматике дискурса // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21. № 4. С. 833-843.
  10. Фирсова Н. М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. Имя существительное. Глагол. М: Высшая школа, 1984. 272 с.
  11. Harrison C. Cognitive Grammar in Contemporary Fiction. John Benjamins Publishing Company. 2017. 164 p.
  12. Kennedy C. Systemic Grammar and its Use in Literary Analysis // Language and Literature / R. Carter (ed.). 1982. P. 83-99.
  13. Rodionov A. F. Variants in Current English Grammar. Moscow, 1981. 216 p.
  14. Tariq М. Style, Stylistics and Stylistic Аnalysis: a Re-evaluation of the Modern-day Rhetorics of Literary Discourse // International Journal of English Research. March 2018. Vol. 4. Issue 2. P. 46-50.
  15. Taylor T. J. Linguistic Theory and Structural Stylistics. Oxford, N.Y., 1980. 109 p.
  16. Turner G.W. Stylistcs. Penguin Books, 1977. 256 p.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Фрай С. Теннисные мячики небес; перев. с англ. яз. С. Ильина. М.: Фантом Пресс, 2008. Доступ: https://bookz.ru/authors/stiven-frai/tennisni_378.html. (дата обращения: 23.11.2018).
  2. Fry S. The Stars’ Tennis Balls. London: Arrow Books. 2004. 436 p.

REFERENCES

  1. Arnold, I. V. (2009). Stilistika. Sovremennyy angliyskiy yazyk [Stylistics. Modern English]. M.: Flinta: Nauka, (In Russ.).
  2. Blokh, M. Ya., Dancheeva, N. V. (1983). Stilisticheskiy aspekt grammaticheskoy formy (k probleme oppozitsionnogo zameshcheniya) [Stylistic aspect of the grammar form (on the promlem of the oppositional substitution]. In Filologicheskie nauki. No. 3. Pp. 54-62. (In Russ.).
  3. Iskhakova, Z. Z. (2009). Morfologicheskie sredstva vyrazheniya emotsionalnosti v muzhskikh i zhenskikh tekstakh (na materiale angliyskogo yazyka) [Morphological means of expressing emotionality in male and female texts (based on the English language)]. In Vestnik Bashkirskogo universiteta. Razdel: Filologiya i Iskusstvovedenie. Pp. 788-791. (In Russ.).
  4. Perekhoda, E. I. (2010). Stilisicheskiy potentsial grammaticheskikh form v razgovornoy rechi (na materiale angliyskogo yazyka) [Stylistic potential of grammar forms in colloquial speech (based the modern English language)]. In Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. Pp. 164-174. (In Russ.).
  5. Pukhanov, S. A. (2008). Vidovremennye formy angliyskogo glagola i ikh ekspressivno-stilisticheskiy potentsial [English tense-forms and their expressive stylistic potential]. Tula:
    Izd-vo TulGU. (In Russ.).
  6. Pukhanov, S. A. (2014). Pragmaticheskiy aspect upotrebleniya perfektnoy formy proshedshego vremeni angliyskogo glagola [Pragmatic aspect of the usage of the Past Perfect form of an English verb]. In Izvestiya Tulskogo gosudarstvennogo universiteta. Pp. 314-320. (In Russ.).
  7. Raevskaya, N. N. (1973). Ocherki po stilisticheskoy grammatike angliyskogo yazyka [Essays on stylistic grammar of the English language]. Kiev: Izd-vo Kievskogo universiteta. (In Russ.).
  8. Ulanova, S. V. (2009). Grammaticheskaya semantika kak obekt grammaticheskoy stilistiki: formo- i slovoobrazovanie v sovremennom angliyskom yazyke [Grammatical semantics as an object of grammatical stylistics: form- and word-formation in modern English]. Ryazan: Obrazovanie Ryazani. (In Russ.).
  9. Ulanova, S. V. (2017). Оt grammaticheskoy semantiki k grammatike diskursa [From grammatical semantic to the grammar of discourse]. In Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika. Т. 21. No. 4. Pp. 833-843. (In Russ.).
  10. Firsova, N. M. (1984). Grammaticheskaya stilistika sovremennogo ispanskogo yazyka. Imya sushchestvitelnoe. Glagol [Grammatical stylistics of the modern Spanish language. Noun. Verb]. M: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  11. Harrison, C. (2017). Cognitive Grammar in Contemporary Fiction. John Benjamins Publishing Company.
  12. Kennedy, C. (1982). Systemic Grammar and its Use in Literary Analysis. In R. Carter (ed.): Language and Literature. Pp. 83-99.
  13. Rodionov, A. F. (1981). Variants in Current English Grammar. Moscow.
  14. Tariq, М. (2018). Style, Stylistics and Stylistic Аnalysis: a Re-evaluation of the Modern-day Rhetorics of Literary Discourse. In International Journal of English Research. March. Vol. 4. Issue 2. Pp. 46-50.
  15. Taylor, T. J. (1980). Linguistic Theory and Structural Stylistics. Oxford, N.Y.
  16. Turner, G. W. (1977). Stylistcs. Penguin Books.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Fry, S. (2007). Tennisnye myachiki nebes [The Stars’ Tennis Balls]; perev. s ang. yaz. S. Ilina. М.: Fantom Press.
  2. Fry, S. (2004). The Stars’ Tennis Balls. London: Arrow Books.

Удинская Алла Геннадиевна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории и практики перевода (e-mail: a-zhukova@yandex.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет» 
283001, Донецк, Университетская, 24

Udinskaya Alla G. – Candidate of Philology, Associate Professor of the Translation Studies Department
(e-mail: a-zhukova@yandex.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education
«Donetsk National University» 
24, Universitetskaya st., Donetsk, 283001