УДК 811.111’373 – 112

© 2019 Г. Н. Игнатюк

ИСТОРИЧЕСКАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматриваются механизмы лексической сочетаемости в английском языке и выявляются причины ее изменения в историческом аспекте. Наряду с экстралингвистическими факторами, исследуются и внутрилингвистические процессы, приводящие к изменениям лексической сочетаемости. Причиной таких изменений может являться утрата внутренней формы слова (деэтимологизация), что обусловлено исчезновением семантической мотивированности. Особый интерес для диахронического изучения представляют фразеологические единицы, предположительно являвшиеся ранее свободными словосочетаниями, которые в ходе исторического развития приобрели грамматическую и лексическую цельность.

Ключевые слова: словосочетание, семантика, устойчивое выражение, коллокация, сочетаемость (коллокабельность), мотивированность, этимология, деэтимологизация.

© 2019 G. N. Ignatyuk

HISTORICAL FACTORS AFFECTING COLLOCABILITY IN ENGLISH

The article deals with the mechanisms of lexical collocation in the English language and the reasons for its historical change. Both extralinguistic factors and intralinguistic processes causing collocability change have been examined. The reasons for such change can be accounted for the loss of the inner form of the word (deetymologization), that being largely due to the disappearance of semantic motivation. The subject of special interest for diachronic research lies in the sphere of phraseological units which acted earlier as free word combinations, but in the course of time acquired grammatical as well as lexical integrity.

Key words: word combination, semantics, set expression, collocation, collocability, motivation, etymology, deetymologization.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1976. С. 73-92.
  2. Гак В. Г. Грамматика и тип словаря // Слово в грамматике и словаре / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1984. С. 42-51.
  3. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд., испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.
  4. Конышева М. В. Функционирование существительных лексико-семантического поля «костюм» в историко-культурном контексте // Лексическая и синтаксическая семантика / отв. ред. И. Б. Хлебникова. Саранск: 1989. С. 116-129.
  5. Хлебникова И. Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка. М.: Высш. школа, 1996. 156 с.
  6. Firth J. R. Modes of Meaning // Papers in Linguistics 1934-1951. Oxford: Oxford University Press, 1957. P. 190-215.
  7. Ginzburg R. S., Khidekel, S. S., Knyazeva, G. Yu., Sankin, A. A. A Course in Modern English Lexicology. 2nd ed. М.: Vysshaya shkola, 1979. 269 p.
  8. Liberman A. Word origins and how we know them. Etymology for everyone. Oxford University Press, USA, 2005. 312 p.
  9. McCarthy M., O'Dell F. English Collocations in Use. Intermediate. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. 190 p.
  10. O'Dell F., McCarthy, M. English Collocations in Use. Advanced. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 188 р.
  11. Traugott E. C., Dasher R. B. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 364 p.
  12. Traugott E.C. Semantic Change // Oxford Research Encyclopedia: Linguistics. March 2017. Available at: http://linguistics.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199384655.
    001.0001/ acrefore-9780199384655-e-323. (accessed: 20.10.2018).

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. ASD. Anglo-Saxon dictionary by Joseph Bosworth & supplement by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921. 768 p. Available at: https:archive.org/stream/anglosaxon dictio00tolluoft#page/150/mode/2up. (accessed: 20.10.2018).
  2. CODEE. Concise Oxford Dictionary of English Etymology / edited by T. F. Hoad. Oxford: Oxford University Press, 1993. 552 p.
  3. EDME. An Etymological Dictionary of Modern English by Ernest Weekley. London: John Murray, 1921; reprint 1967, Dover Publications. 1052 p. Available at: https://archive.org/details/etymologicaldict00weekuoft/. (accessed: 20.10.2018).
  4. OED. Online Etymology Dictionary / Edited by Douglas Harper. 2001. Available at: http://www.etymonline.com. (accessed: 20.10.2018).
  5. OEDO. Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press. Available at: http://www.oed.com. (accessed: 20.10.2018).
  6. OALD. Oxford Advanced Learners Dictionary / edited by Jonathan Crowther. Oxford: Oxford University Press, 1995. 1428 p.
  7. WNWCD. Webster's New World Dictionary of American English, 3rd college ed. / Edited by Victoria Neufeldt. New York: Macmillan & Co, 1994. 1574 p.

REFERENCES

  1. Gak, V. G. (1976). K dialektike semanticheskikh otnosheniy v yazyke [Towards dialectics of semantic relations in language]. In V. N. Yartseva (ed.) Printsipy i metody semanticheskikh issledovaniy. Moskva: Nauka. Pp. 73-92. (In Russ.).
  2. Gak, V. G. (1984). Grammatika i tip slovarya [Grammar and type of dictionary]. In V. N. Yartseva (ed.) Slovo v grammatike i slovare. Moskva: Nauka. Pp. 42-51. (In Russ.).
  3. Zherebilo, T. V. (2010). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. 5th ed. Nazran: Piligrim. (In Russ.).
  4. Konysheva, M. V. (1989). Funktsionirovanie sushchestvitelnykh lexiko-semanticheskogo polya «kostyum» v istoriko-kulturnom kontekste [Functioning of the nouns belonging to the lexico-semantic field “costume” in historical and cultural context]. In I. B. Khlebnikova (ed.) Leksicheskaya i sintaksicheskaya semantika: mezhvuzovskiy sbornik nauchnykh trudov. Saransk. Pp. 116-129. (In Russ.).
  5. Khlebnikova, I. B. (1996). Vvedenie v germanskuyu filologiyu i istoriyu angliyskogo yazyka [Introduction into Germanic philology and the history of the English language]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  6. Firth, J. R. (1957). Modes of Meaning. In Papers in Linguistics 1934-1951. Oxford: Oxford University Press. P. 190-215.
  7. Ginzburg, R. S., Khidekel, S. S., Knyazeva, G. Yu., Sankin, A. A. (1979). A Course in Modern English Lexicology. 2nd ed. Moskva: Vysshaya shkola.
  8. Liberman, A. (2005). Word origins and how we know them. Etymology for everyone. Oxford University Press, USA.
  9. McCarthy, М., O'Dell F. (2017). English Collocations in Use. Intermediate. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
  10. O'Dell, F., McCarthy, M. (2008). English Collocations in Use. Advanced. Cambridge: Cambridge University Press.
  11. Traugott, E. C., Dasher, R. B. (2005). Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press.
  12. Traugott, E. C. (2017). Semantic Change. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. March 2017. Available at http://linguistics.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore
    /9780199384655.001.0001/ acrefore-9780199384655-e-323. (accessed 20.10.2018).

LEXICOGRAPHICAL SOURCE

  1. ASD. Anglo-Saxon dictionary by Joseph Bosworth & supplement by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921. Available at: https:archive.org/stream/anglosaxon dictio00tolluoft#page/150/mode/2up. (accessed 20.10.2018).
  2. CODEE. Concise Oxford Dictionary of English Etymology / Edited by T. F. Hoad. Oxford: Oxford University Press, 1993.
  3. EDME. An Etymological Dictionary of Modern English by Ernest Weekley. London: John Murray, 1921; reprint 1967, Dover Publications. Available at: https://archive.org/
    details/etymologicaldict00weekuoft/. (accessed 20.10.2018).
  4. OED. Online Etymology Dictionary / Edited by Douglas Harper. 2001. Available at: http://www.etymonline.com. (accessed 20.10.2018).
  5. OEDO. Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press. Available at: http://www.oed.com. (accessed 20.10.2018).
  6. OALD. Oxford Advanced Learners Dictionary / Edited by Jonathan Crowther. Oxford: Oxford University Press, 1995.
  7. WNWCD. Webster's New World Dictionary of American English. 3rd college ed. / Edited by Victoria Neufeldt. New York: Macmillan & Co, 1994.

Игнатюк Галина Николаевна – старший преподаватель кафедры теории и практики английского языка 
(e-mail: galina.ignatjuk@yandex.ru), Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины 
246028, Беларусь, г. Гомель, ул. Советская, 104

Ignatyuk Galina N. – Senior Lecturer of the Theory and practice of the English Language Department
(e-mail: galina.ignatjuk@yandex.ru), Gomel State University named after Francisk Skorina 
104 Sovetskaya str., Gomel, 246028, Belarus