УДК 811.111:81’373.6

© 2016 Э. Р. Брагина

ПРОДУКТИВНОСТЬ И ЭТИМОЛОГИЯ ПРЕФИКСОВ ОДНОСЛОЖНЫХ ТЕРМИНОВ В ТЕРМИНОСИСТЕМЕ КИБЕРНЕТИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Предметом данной статьи является исследование продуктивности и этимологии префиксов односложных терминов в терминологической системе кибернетики в английском языке. В результате диахронического анализа выделяются исконно английские и заимствованные префиксы; на уровне синхронии – отглагольные, отыменные и деадъективные; однозначные и многозначные; стилистически нейтральные и стилистически маркированные префиксы. Префиксы латинского происхождения имеют самую высокую частотность употребления, а префиксы греческого и немецкого, напротив, малопродуктивны.

Ключевые слова: префикс, односложный термин, терминосистема, кибернетика, продуктивность, этимология.

© 2016 E. R. Bragina

PRODUCTIVITY AND ETYMOLOGY OF MONOSYLLABIC ENGLISH TERMS IN THE TERMINOLOGY OF CYBERNETICS

This article deals with the prefix productivity and etymology of monosyllabic English terms in the terminology of cybernetics. The following classification of prefixes has been presented: denominated, verbal, adjectival, monosemantic, polysemantic, stylistically neutral and stylistically marked prefixes. The most productive prefixes are those of Latin derivation and the least – Greek and German ones.

Key words: prefix, monosyllabic term, terminology, cybernetics, productivity, etymology.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Антонова М. В., Лейчик В. М. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии // Термины и их функционирование / под ред. проф.
М. Б. Борисова. Горький: Изд-во «ГГУ», 1987. 101 с.

2. Брагина Е. В. Английский толковый словарь по кибернетике и прикладной математике. Москва: Изд-во «МГУ», 2000. 300 с.

3. Бортничук Е. Н., Василенко И. В., Пастушенко Л. П. Словообразование в современном английском языке. Харьков: Изд-во «Вища школа», 2000. 261 с.

4. Выставкин Я. П., Гусева Е. Г. Формальные языковые модели диалоговых взаимодействий // Кибернетическая лингвистика / под ред. В. В. Иванова и др. Москва: Изд-во «МГУ», 2001. 119 с.

5. Мартьянова Т. В. Функционирование терминологической системы статистической радиофизики в научной речи и ее отражение в толковом терминологическом словаре // Термины в научной и учебной литературе/ под ред. проф. М. Б. Борисова и др. Горький: Изд-во «ГГУ», 2001. 116 с.

6. Каращук П. М. Словообразование английского языка. Москва: Изд-во «Высшая школа», 1977. 380 с.

7. Русова Н. Ю. Участие цифровых, буквенных и графических элементов в терминообразовании // Термины и их функционирование / под ред. проф. М. Б. Борисова. Горький: Изд-во «ГГУ», 2001. 101 с.

8. Сухотин Б. В. Моделирование грамматических категорий средствами тензорной алгебры // Кибернетическая лингвистика / под ред. В. В. Иванова и др. Москва: Изд-во «Высшая школа», 2001. 119 с.

9. Уткина Ю. Е. Терминосистема отрасли «Очистка воды» в технической литературе и англо-русских терминологических словарях // Термины в научной и учебной литературе / под ред. проф. М.Б. Борисова и др. Горький: Изд-во «ГГУ», 2004. 116 с.

10. Чернобай Л. И. О взаимодействии терминологического и литературного словообразования (на материале неологизмов французского языка) // Термины в языке и речи / под ред. проф. М. Б. Борисова и др. Горький: Изд-во «ГГУ», 2000. 122 с.

11.  Swartz S. P. Formal semantics and natural kind of terms // Philosophical Studies. 1990. Vol. 38. P. 189-197.

12.  Vickel G. Contrastive linguistics and foreign teaching // Papers in contrastive linguistics. 1983.Vol. 4. P. 1-16.

REFERENCES

1. Antonova, M. V., Leychik, V. M. (1987). Rol kontseptualnoy struktury v formirovanii otraslevoy terminologii [Conceptual structure role in the formation of branch terminology]. In prof. M. B. Borisova (eds.) Terminy i ikh funktsionirovanie. Gorkiy: Izd-vo «GGU». (In Russ.).

2. Bragina, E. V. (2000). Angliyskyy tolkovyy slovar po kibernetike i prikladnoy matematike [English definition dictionary of cybernetics and applied mathematics]. Moskva:
Izd-vo «MGU». (In Russ.).

3. Bortnichuk, E. N., Vasilenko, I. V., Pastushenko, L. P. (2000). Slovoobrazovanie v sovremennom angliyskom yazyke [Word-formation in the modern English language]. Kharkov: Izd-vo «Vyshcha shkola». (In Russ.).

4. Vystavkin, Ya. P., Guseva, E. G. (2001). Formalnye yazykovye modeli dialogovykh vzaimodeistviy [Formal language patterns of dialogue cooperation]. In V. V. Ivanova (eds.) Kiberneticheskaya lingvistika. Moskva: Izd-vo «MGU». (In Russ.)

5. Martyanova, T. V. (2001). Funktsionirovanie terminologicheskoy sistemy statisticheskoy radiofiziki v nauchnoy rechi i eye otrazhenie v tolkovom terminologicheskom slovare [Terminological system functioning of statistical radio physics in science speech and its reflection in terminological definition dictionary]. In M. B. Borisova (eds.) Terminy v nauchnoy i uchebnoy literature. Gorkiy: Izd-vo «GGU». (In Russ.).

6. Kapashchuk, P. M. (1977). Slovoobrazovanie angliyskogo yazyka [Word-formation of English language]. Moskva: Izd-vo «Vysshaya shkola». (In Russ.)

7. Rusova, N. Yu. (2001). Uchastie tsifrovykh, bukvennykh i graficheskikh elementov v terminoobrazovanii [Digital, literal and graphical elements envolvement in term- formation]. In prof. M. B. Borisova (eds.) Terminy i ikh funktsionirovanie. Gorkiy: Izd-vo «GGU». (In Russ.).

8. Sukhotin, B. V. (2001). Modelirovanie grammaticheskikh kategoriy sredstvami tenzornoy algebry [Grammatical categories’ modeling by means of tensor algebra]. In V. V. Ivanova (eds.) Kiberneticheskaya lingvistika. Moskva: Izd-vo «Vysshaya shkola». (In Russ.)

9. Utkina, Yu. E. (2004). Terminosistema otrasli «Otchistka vody» v tekhnicheskoy liretature i anglo-russkikh slovaryakh [Terminology of water purification in technical literature and English-Russian terminological dictionaries]. In M. B. Borisova (eds.) Terminy v nauchnoy i uchebnoy literature. Gorkiy: Izd-vo «GGU». (In Russ.).

10. Chernobay, L. I. (2000). O vzaimodeistvii terminologicheskogo i literaturnogo slovoobrazovaniya (na materiale neologizmov frantsuzskogo yazyka) [About cooperation of terminological and literary word-formation (based on French neologisms)]. In M. B. Borisova (eds.) Terminy v yazyke i rechi. Gorkiy: Izd-vo «GGU». (In Russ.).

11. Swartz, S. P. (1990). Formal semantics and natural kind of terms. In P. D. Adams (ed.) Philosophical Studies. Vol. 38. Pp. 189-197.

12. Vickel, G. (1983). Contrastive linguistics and foreign teaching. In G. Nickel (ed.). Papers in contrastive linguistics. Vol. 4. Pp. 1-16.