УДК 81’367.625:811.112.2=16

© 2016 В. Д. Калиущенко

ГЛАГОЛЫ, МОТИВИРОВАННЫЕ ЭТНОНИМАМИ, В НЕМЕЦКОМ, РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматриваются деэтнонимические глагольные дериваты, то есть глаголы, мотивированные этнонимами, на материале немецкого, русского и украинского языков. На основе сопоставительного анализа в исследуемых языках выделяются семантические типы глаголов, образованных от этнонимов. Наличие или отсутствия коннотативных признаков этнонимов позволяет распределить все исследуемые глаголы на две группы – ксенонимические и нексенонимические.

Ключевые слова: деэтнонимические глагольные дериваты, этноним, отыменные глаголы, семантическая классификация, мотивирующая связь, формула толкования, атрибут, коннотация, ксенонимические и нексенонимические глаголы.

© 2016 V. D. Kaliuščenko

VERBS MOTIVATED BY ETHNONYMS IN GERMAN, RUSSIAN AND UKRAINIAN LANGUAGES

The paper focuses on de-ethnonymic verbal derivatives (DVD), i.e. the derivatives formed from ethnonyms in the German, Russian and Ukrainian languages. The study is aimed at classifying DVDs into semantic types regarding motivation by the ethnonyms they are derived from.

As a result of the contrastive analysis of de-ethnonymic verbal derivatives in the studied languages semantic classification of such lexemes has been composed; two groups of de-ethnonymic verbs in terms of their connotation (xenonymic and non-xenonymic) have been singled out; correlations between a word-building model, the type of a motivating link and an ethnonym have been described.

Key words: de-ethnonymic verbal derivative, ethnonym, denominative verb, semantic classification, motivating link, interpretation formula, attribute, connotation, xenonymic and non-xenonymic verbs.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974. 367 с.

2. Баскаков Н. А. Грамматика хакасского языка. М.: Наука, 1975. 420 с.

3. Березович Е. А. Славянская ксенонимия и типология мотивационных параллелей // Славянское языкознание. ХIV Международный съезд славистов, Охрид, 10-16 сентября 2008 г.: доклад российской делегации. Москва – Индрик, 2008. С. 45-68.

4. Суник О. П. Глагол в тунгусо-маньчжурских языках. Москва – Ленинград: Изд-во АН СССР, 1962. 363 с.

5. Цинциус В. И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Ленинград: Учпедиз, 1947. – 270 с.

6. Grass G. Die Blechtrommel. Berlin, 1959. 281 s.

7. Kaliuščenko V. D. Deutsche denominale Verben // Studien zur deutschen Gramatik. Tübingen: Narr, 1988. Bd. 30. 180 S.

8. Kaliuščenko V. D. Typologie denominaler Verben // Linguistische Arbeiten. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2000. Bd. 419. 253 s.

9. The Yurok Language. Grammar, Texts, Lexikon / ed. by R. H. Robins. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1958. 351 p.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Великий тлумачний словник сучасної української мови / yклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. Київ: Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2001. 1440 с.

2. Словарь русского языка: в 4 т. / под. ред. А. П. Евгеньевой. Москва: Русский язык: Полиграфресурсы, 1999.

3. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: in 33 Bd-n. 1960. Bd. 1-33.

4. Ojibwa Lexicon / ed. by G. L. Piggot and A. Graffstein. Ottawa: National Museum of Canada, 1983. 358 p.

REFERENCES

1. Apresyan, Yu. D. (1974). Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical semantics. Synonymic means of the language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).

2. Baskakov, N. A. (1975). Grammatika khakasskogo yazyka [Khakass grammar]. Moskva: Nauka. (In Russ.).

3. Berezovich, E. A. (2008). Slavyanskaya ksenonimiya i tipologiya motivatsionnykh paralleley [Slavonic xenonymy and typology of motivational parallels]. In Slavyanskoe yazykoznanie. ХIV Mezhdunarodnyy sezd slavistov, Okhrid, 10-16 sentyabrya 2008 g.: doklad rossiyskoy delegatsii. Moskva – Indrik. S. 45-68. (In Russ.).

4. Sunik, O. P. (1962). Glagol v tunguso-manchzhurskikh yazykakh [Verb in Tunguso-Manchurian languages]. Moskva – Leningrad: Izd-vo AN SSSR. (In Russ.).

5. Tsintsius, V. I. (1947). Ocherk grammatiki evenskogo (lamutskogo) yazyka [An outline of the Even (Lamut) grammar]. Leningrad: Uchpediz. (In Russ.).

6. Grass, G. (1959). Die Blechtrommel. Berlin.

7. Kaliuščenko, V. D. (1988). Deutsche denominale Verben. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Gramatik. Bd. 30).

8. Kaliuščenko, V. D. (2000). Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).

9. The Yurok Language. Grammar, Texts, Lexikon / Ed. by R. H. Robins. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1958.

LEXICOGRAPHICAL SOURCES

1. Velykyy tlumachnyy slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [Large Explanatory Dictionary of the Contemporary Ukrainian Language] / V. T. Busel (ed.). Kyiv: Irpin: VTF “Perun”, 2001. (In Ukr.).

2. Slovar russkogo yazyka [Dictionary of the Russian Language]: v 4 t. / A. P. Evgenevoy (ed.). Moskva: Russkiy yazyk: Poligrafresursy, 1999.

3. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: in 33 Bd-n. 1960. Bd. 1-33.

4. Ojibwa Lexicon / ed. by G. L. Piggot and A. Graffstein. Ottawa: National Museum of Canada, 1983.