УДК 81’373:811.11=16

© 2016 М. Н. Мохосоева

ЯЗЫКОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ИНТЕНСИВНОСТИ ВКУСА В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ

Статья посвящена исследованию взаимосвязи между структурой и семантикой лексических единиц со значением вкуса в английском, немецком и украинском языках. Обращение к семантическому и структурному аспектам с привлечением статистических данных способствует определению общих и национально-специфических черт языковой реализации перцепции вкуса в разноструктурных языках. 

Ключевые слова: лексика со значением вкуса, морфологический (аффиксальный) способ словообразования, категория интенсивности, формула толкования.

© 2016 M. N. Mokhosoieva

LANGUAGE REALISATION OF TASTE INTENSITY IN DIFFERENT STRUCTURE LANGUAGES

The article is aimed at determining the correlation between structure and semantics of gustatory lexical units (GLU) in English, German and Ukrainian languages. Statistical data connected with semantic and structural aspects reveal the universal and differential characteristics of GLU in languages under analysis.

Key words: gustatory lexical units, morphological method of word-building, the category of strength, interpretation formulae.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Москва: ФИЗМАТЛИТ, 2010. 232 с.

2. Безпояско О. К., Городенська К. Г. Морфеміка української мови. К.: Наук. думка, 1987. 210 с.

3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.

4. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. 3-е изд., испр. М.: Высшая школа, 1986. 640 с.

5. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Комкнига, 2006. 280 с.

6. Гринберг Дж. Квантитативный подход к морфологической типологии языков // Новое в лингвистике. 1963. Вып. III. С. 60-94.

7. Загнітко А. П. Теоретична граматика сучасної української мови. Морфологія. Синтаксис. Донецьк: ТОВ «ВКФ «БАО», 2011. 992 с.

8. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высш. школа, 1981. 285 с.

9. Кочерган М. П. Про семантичний принцип контрастивних лінгвістичних досліджень // Проблеми зіставної семантики. К., 2003. Вип. 6. С. 3-7.

10. Левицкий В. В. Семасиология. Винница: Нова кныга, 2006. 512 с.

11. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.

12. Сучасна українська літературна мова. Морфологія. К.: Наукова думка, 1973. 583 с.

13. James C. Contrastive analysis. London: Longman group limited. Longman House, 1989. 418 p.

14. Lipka L. English lexicology: lexical structure, word semantics and word-formation. Tübingen: Narr, 2002. 224 p.

15. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik : Eine Einführung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: Volk und Wissenschaft, 1965. 324 S.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Етимологічний словник української мови: у 7 т. Т. 4 / ред. В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко та ін.; уклад. Р. В. Болдирєв та ін. К. : Наук. думка, 2004. 653 с.

2. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.; под рук. М. Д. Степановой.  2-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 2000. 536 с.

REFERENCES

1.  Arakin, V. D. (2010). Sravnitelnaya tipologiya angliyskogo i russkogo yazykov [Comparative typology of English and Russian languages]. Moskva: FIZMATLIT. (In Russ.).

2.  Bezpoyasko, O. K., Gorodenska, K. G. (1987). Morfemіka ukrainskoi movy [Morphemics of the Ukrainian language]. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukr.).

3.  Vezhbickaya, A. (2001). Ponimanie kultur cherez posredstvo klyuchevykh slov [Understanding of cultures by means of key words]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.).

4.  Vinogradov, V. V. (1986). Russkiy yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [The Russian language. Grammatical doctrine of a word]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).

5.  Volf, E. M. (2006). Funktsionalnaya semantika otsenki [Functional semantics of evaluation]. Moskva: Komkniga. (In Russ.).

6. Greenberg, J. (1963). Kvantitativnyy podkhod k morfologicheskoy tipologii yazykov [Quantitative approach to morphological typology of languages]. In Novoe v lingvistike. Vol. III. Pp. 60-94. (In Russ.).

7. Zagnіtko, A. P. (2011). Teoretychna gramatyka suchasnoi ukrainskoi movy. Morfologіya. Syntaksys [Theoretical grammar of modern Ukrainian language]. Donetsk: TOV «VKF «BAO». (In Ukr.).

8. Ivanova, I. P., Burlakova, V. V., Pocheptsov, G. G. (1981). Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliyskogo yazyka [Theoretical grammar of modern English language]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).

9. Kochergan, M. P. (2003). Pro semantychnyy pryntsyp kontrastyvnykh lіngvіstychnykh doslіdzhen [On the semantic principle of contrastive linguistic research]. In Problemy zіstavnoi semantyky. Vol. 6. Pp. 3-7. (In Ukr.).

10. Levitskiy, V. V. (2006). Semasiologiya [Semasiology]. Vinnitsa: Nova knyga. (In Russ.).

11. Paducheva, E. V. (2004). Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in the semantics of the vocabulary]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.).

12. Suchasna ukrainska lіteraturna mova. Morfologіya (1973). [The modern Ukrainian literary language. Morphology]. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukr.).

13. James, C. (1989). Contrastive analysis. London: Longman group limited. Longman House.

14. Lipka, L. (2002). English lexicology: lexical structure, word semantics and word-formation. Tübingen: Narr.

15. Schmidt, W. (1965). Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einführung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: Volk und Wissenschaft.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Etymologichnyy slovnyk ukrainskoi movy [The Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] / V. T. Kolomiiets, V. G. Sklyarenko (eds.). Kyiv, 2004. (In Ukr.).

2. Slovar slovoobrazovatelnykh elementov nemetskogo yazyka [Dictionary of Wordbuilding Elements of the German Language] / A. N. Zuev, I. D. Molchanova, R. Z. Muryasov (eds.). Moskva, 2000. (In Russ.).