УДК 81’37:811.111=161.2

© 2016 Т. Н. Никульшина

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО «СУЩЕСТВО ИРРЕАЛЬНОГО МИРА» 
(НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И УКРАИНСКОГО ЯЗЫКОВ)

В статье проводится анализ функционально-семантического пространства «Существо ирреального мира» в сопоставительном аспекте на материале английского и украинского языков. Результатом проведенного исследования является выделение пяти тематических групп, среди которых наиболее значимыми для носителей английского языка являются «Сверхъестественное существо» и «Человек ирреального мира», среди носителей украинского языка доминирует тематическая группа «Сверхъестественное существо».

Ключевые слова: ирреальный мир, сопоставительный аспект, вербализация, имя существительное, сверхъестественный, вымышленный, фантастический.

© 2016 T. N. Nikulshina

THE FUNCTIONAL-SEMANTIC SPACE “A BEING OF UNREAL WORLD” (IN ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES)

The article investigates peculiarities of the functional-semantic space “a being of unreal world” in English and Ukrainian languages. The analysis of lexical units presupposes their classification into 5 groups. Nouns denoting a supernatural being and a human being turned out to be the most numerous in English. Nouns representing a being of unreal world as a supernatural being prevail in Ukrainian.

Key words: unreal world, comparative aspect, verbalization, noun, supernatural, imaginary, fantastic.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Басыров Ш. Р. Словотвір дієслів з рефлексивним комплексом у типологічному висвітленні. Донецьк: Ноулідж, 2014. 544 с.

2. Каліущенко В. Д., Кухарук К. О. Локативні відіменникові дієслова в німецькій мові у порівнянні з англійською, польською, російською та українською // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. 2014. Т. 11. № 2 (32). С. 67-79.

3. Кочерган М. П. Основи зіставного мовознавства. К.: Академія, 2006. 424 с.

4. Левицкий А. Э. СОН и МЕЧТА в пространстве квазиреальности (на материале восточнославянских и западногерманских лингвокультур) // Лингвофутуризм: Взгляд языка в будущее. М.: Изд-во «Индрик», 2011. C. 448-458.

5. Левицкий А. Э. Функциональный подход к изучению языка и речи в русле когнитивно-дискурсивной парадигмы знания // Когнитивные исследования. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина. 2013. Вып. XIIІ: Ментальные основы языка как функциональной системы. С. 44-54.

6. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику. М.: Флинта: Наука, 2008. 296 с.

7. Панасенко Н. И. Категория времени в названиях лекарственных растений (на материале романских, германских и славянских языков) // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. 2010. Вип. 22. С. 23-31.

8. Петлюченко Н. В., Сафьян Ю. О. Концепты обаяние и харизма в германской и славянской лингвокультурах // Одеський лінгвістичний вісник. 2013. Вип. 1. С. 112-126.

9. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово/Slovo, 2008. 334 с.

10. Benovsky J. Branching versus Divergent Possible Worlds // Kriterion. 2005. № 19. P. 12-20.

11. Lorente J. M. Possible-World Theories and the Two Fictional Worlds of More’s Utopia: How Much (and How) Can We Apply? 2006. Available at: www.sederi.org/ docs/yearbooks/06/6_13_martinez.pdf. (accessed: 11.04.2015).

12. Markman K. D., McMullen M. N., Elizaga R. A., Mizoguchi N. Counterfactual Thinking and Regulatory Fit // Judgment and Decision Making. November, 2006. Vol. 1. № 2. P. 98-107.

13. Pietrandrea P. The Conceptual Structure of Irreality. A Focus on Non-Exclusion-of-Factuality as a Conceptual and a Linguistic Category. 2005. Available at: www.host. uniroma3.it/dipartimenti/linguistica/docenti/Pietrandrea_
to-appear-conceptual_structure_of_irreality-language-sciences.pdf. (accessed: 04.06.2015).

14. Walsh C. R. Counterfactual Thinking: The Temporal Order Effect. 2005. Available at: www.psy.plymouth.ac.uk/research/cwalsh/Walsh. (accessed: 17.04.2015).

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Войтович  В. М. Українська міфологія. К.: Либідь, 2005. 664 с.

2. ВТС СУМ: Великий тлумачний словник сучасної української мови / укл., голов. ред.: В. Т. Бусел. К., Ірпінь: ФТФ “Перун”, 2007. 1736 с.

3. ЕСУМ: Етимологічний словник української мови : у 7 т. / редкол. О. С. Мельничук та ін.. К.: Наук. думка, 1982-2006.

4. ЗУЕ: Знаки української етнокультури. Словник-довідник / авт.-укл. В. В. Жайворонок. К.: Довіра, 2006. 703 с.

5. СДМ: Словник давньоукраїнської міфології / укл.: С. П. Плачинда. К.: Велес, 2007. 240 с.

6. СІС: Словник іншомовних слів / редкол. О. С. Мельничук та ін. Доступ: http://www.rozum.org.ua/index.php?a=index&d=18. (дата обращения: 11.04.2015).

7. СТСУМ: Сучасний тлумачний словник української мови / за ред. В. В. Дубічинський. Харків: ВД ШКОЛА, 2006. 1008 с.

8. СУМ: Словник української мови : в 11 т. / АН УРСР, редкол.: І. К. Білодід (голова) та ін.. К.: Наук. думка. 1971-1980.

9. ЭВС: Волшебные существа: Энциклопедия / сост. Н. Горелов. СПб.: Азбука-классика, 2005. 432 с.

10. LDCE: Longman Dictionary of Contemporary English / ed. by A. Gadsby. Harlow: Pearson ESL, 2006. 1968 p.

11. LDELC: Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Addison Wesley Longman, 1998. 1568 p.

12. MEDAL: Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / ed. by M. Rundell. London: Macmillan Publishers Limited, 2006. 1692 p.

13. NWDThEL: New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language / ed. by B. S. Cayne. Danbury, CT: Lexicon Publications, 1986. 1248p.

14. SD: Scribner Dictionary / ed. by William D. Halsey. New York: Scribner Educational Publishers, 1986. 1190 p.

15. WNCD: Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Mass.: G. & C Merriam Co, 1974. 1536 p.

REFERENCES

1. Basyrov, Sh. R. (2014). Slovotvіr dіieslіv z refleksyvnym kompleksom u typologіchnomu vysvіtlennі [Formation of verbs with a reflective complex in typological view]. Donetsk: Noulіdzh. (In Ukr.).

2. Kaliuščenko, V. D. Kukharuk, K. O. (2014). Lokatyvnі vіdіmennykovі dіieslova v nіmetskіy movі u porіvnyannі z anglіyskoyu, polskoyu, rosіyskoyu ta ukrainskoyu [Locative denominal verbs in German compared to English, Polish, Russian and Ukrainian]. In Studia Germanica et Romanica: Іnozemnі movy. Zarubіzhna lіteratura. Metodyka vykladannya. Vol. 11. № 2 (32). Рр. 67-79. (In Ukr.).

3. Kochergan, M. P. (2006). Osnovy zіstavnogo movoznavstva [The basics of comparative linguistics]. К.: Akademіya. (In Ukr.).

4. Levitsky, A. E. (2011). SON i MECHTA v prostranstve kvazirealnosti (na materiale vostochnoslavyanskikh i zapadnogermanskikh lingvokultur) [SLEEP and DREAM in the quasi-reality dimension (in East Slavic and West Germanic cultures)]. In Lingvofuturizm: Vzglyad yazyka v budushсhee. M.: Izd-vo «Indrik». Рр. 448-458. (In Russ.).

5. Levitsky, A. E. (2013). Funkcionalnyy podhod k izucheniyu yazyka i rechi v rusle kognitivno-diskursivnoy paradigmy znaniya [Functional approach to investigating language units and speech forms using cognition and discourse paradigm]. In Kognitivnye issledovaniya. M.: In-t yazykoznaniya RAN; Tambov: Izdatelskiy dom TGU im. G. R. Derzhavina. Vol. XIIІ: Mentalnye osnovy yazyka kak funkcionalnoy sistemy. Рр. 44-54. (In Russ.).

6. Maslova, V. A. (2008). Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku [Introduction to Cognitive Linguistics]. M.: Flinta: Nauka. (In Russ.).

7. Panasenko, N. I. (2010). Kategoriya vremeni v nazvaniyakh lekarstvennykh rasteniy (na materiale romanskikh, germanskikh i slavyanskikh yazykov) [Category of time in medicinal plants' names (based on Romance, Germanic and Slavic languages)]. In Typologіya movnykh znachen u dіakhronіchnomu ta zіstavnomu aspektakh. Vol. 22. Рр. 23-31. (In Russ.).

8. Petlyuchenko, N. V. Safyan, Yu. O. (2013). Koncepty obayanie i kharizma v germanskoy i slavyanskoy lingvokulturakh [Concepts CHARM and CHARISMA in Germanic and Slavic cultures]. In Odeskiy lіngvіstychnyy vіsnyk. Vol. 1. Pp. 112-126. (In Russ.).

9. Ter-Minasova, S. G. (2008). Voyna i mir yazykov i kultur [War and peace of languages and cultures]. М.: Slovo/Slovo. (In Russ.).

10. Benovsky, J. (2005). Branching versus Divergent Possible Worlds. In Kriterion. No 19. Pp. 12-20.

11. Lorente, J. M. (2006). Possible-World Theories and the Two Fictional Worlds of More’s Utopia: How Much (and How) Can We Apply? Available at: www.sederi.org/docs/yearbooks/06/6_13_martinez.pdf. (accessed: 11.04.2015).

12. Markman, K. D. (2006). Counterfactual Thinking and Regulatory Fit. In Judgment and Decision Making. November. Vol. 1. No 2. Pp. 98-107.

13. Pietrandrea, P. (2005). The Conceptual Structure of Irreality. A Focus on Non-Exclusion-of-Factuality as a Conceptual and a Linguistic Category. Available at: www.host.uniroma3.it/dipartimenti/linguistica/docenti/
Pietrandrea_to-appear-conceptual_structure_of_irreality-language-sciences.pdf. (accessed: 04.06.2015).

14. Walsh, C. R. (2005). Counterfactual Thinking: The Temporal Order Effect. Available at: www.psy.plymouth.ac.uk/
research/cwalsh/Walsh. (accessed: 17.04.2015).

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Voytovych, V. M. (2005). Ukrainska mіfologіya [Ukrainian Mythology]. K.: Libіd. (In Ukr.).

2. VTS SUM (2007): Velykyy tlumachnyy slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [Large Explanatory Dictionary of the Contemporary Ukrainian Language] / V. T. Busel (ed.). K., Іrpіn: FTF Perun. (In Ukr.).

3. ЕSUM (1982-2006): Etymologіchnyy slovnyk ukrainskoi movy [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language]: u 7 t. / O. S. Melnychuk (ed.) ta іn. K.: Nauk. Dumka. (In Ukr.).

4. ZUЕ (2006): Znaky ukrainskoi etnokultury. Slovnyk-dovіdnyk [Signs of the Ukrainian Ethnoculture] / avt.-ukl.: V. V. Zhaivoronok. K.: Dovіra. (In Ukr.).

5. SDM (2007): Slovnyk davnoukrainskoi mіfologіi [The Dictionary of the Ancient Ukrainian Mythology] / ukl.: S. P. Plachynda. K.: Veles, 2007. (In Ukr.).

6. SIS (1974): Slovnyk іnshomovnyh slіv [Dictionary of Foreign Words] / O. S. Melnychuk (ed.) ta іn. Available at: www.rozum.org.ua/index.php?a=index&d=18. (accessed: 17.04.2015). (In Ukr.).

7. STSUM (2006): Suchasnyy tlumachnyy slovnyk ukrainskoi movy [Modern Ukrainian Explanatory Dictionary] / V. V. Dubіchynskiy (ed.). Kharkіv: VD SHKOLA. (In Ukr.).

8. SUM (1971-1980): Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian Language]: v11 t. / AN URSR, redkol.: І. K. Bіlodіd (golova) ta іn. K.: Nauk. Dumka. (In Ukr.).

9. EVS (2005): Volshebnye sushchestva: Entsiklopediya [Imaginary Creatures: Encyclopedia] / sost. N. Gorelov. SPb.: Azbuka-klassika. (In Russ.).

10. LDCE (2006): Longman Dictionary of Contemporary English / A. Gadsby (ed.). Harlow: Pearson ESL.

11. LDELC (1998): Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Addison Wesley Longman.

12. MEDAL (2006): Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / M. Rundell (ed.). London: Macmillan Publishers Limited.  

13. NWDThEL (1986): New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language / B. S. Cayne (ed.). Danbury, CT: Lexicon Publications.

14. SD (1986): Scribner Dictionary / William D. Halsey (ed.). New York: Scribner Educational Publishers.

15. WNCD (1974): Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Mass.: G. & C Merriam Co.