Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 13, Вып. 1-2 (35-36), 2017_Брагина Э.Р.

УДК 811.111:81'373.6

© 2017 Э. Р. Брагина

ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ТЕРМИНОВ КИБЕРНЕТИКИ В ТЕРМИНОЛОГИЯХ ДРУГИХ НАУК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И УКРАИНСКОГО ЯЗЫКОВ)

Предметом данной статьи является исследование парадигматических отношений терминов кибернетики в терминологиях вычислительной техники, математики, физики и химии в английском языке в сопоставление с русским и украинским. В результате исследования установлен ряд общих и дифференциальных признаков в терминообразовательных парадигмах, рядах и гнездах в сопоставляемых языках, определенно, что между терминами существуют системные парадигматические отношения, которые имеют свои, специфические для терминологии кибернетики для каждого из трёх языков, особенности.

Ключевые слова: парадигматические отношения, терминообразовательная парадигма, терминообразовательный ряд, терминообразовательное гнездо.

© 2017 E. R. Bragina

PARADIGMATIC RELATIONS OF CYBERNETIC TERMS IN TERMINOLOGIES OF DIFFERENT SCIENCE (IN ENGLISH, RUSSIAN AND UKRAINIAN LANGUAGES)

This article deals with paradigmatic relations of cybernetic terms in the terminologies of mathematics, physics, chemistry and computer engineering in English, Russian and Ukrainian. A number of equivalences and discrepancies in term-formation paradigms, rows and family words have been established. Peculiar systemic paradigmatic relations between cybernetic terms in English, Russian and Ukrainian have been found.

Key words: paradigmatic relations, term-formation paradigm, term-formation rows, term-formation family words.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Брагина Э. Р. Продуктивность и этимология префиксов односложных терминов в терминосистеме кибернетики в английском языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2016. Вып. 1. С. 5-14.
  2. Брагина Е. В. Английский толковый словарь по кибернетике и прикладной математике. Москва: Издательство «МГУ», 2000. 300 с.
  3. Выставкин Я. П., Гусева Е. Г. Формальные языковые модели диалоговых взаимодействий // Кибернетическая лингвистика. Москва: Изд-во «МГУ», 2001. С. 43-51.
  4. Даниленко В. П. Исследование по русской терминологии. Москва: Изд-во «Наука», 1971. 201 c.
  5. Зеленцова К. С. Изучение отношений между лексико-семантическими группами и словообразовательными гнездами в терминологии (на материалах английского и русского языков) // Парадигматические отношения на разных уровнях языка. Свердловск, 2000. C. 26-27.
  6. Земская Е. А. О парадигматических отношениях в словообразовании // Русский язык. Вопросы его истории и современного состояния. Москва, 2007. C. 77-87.
  7. Мартьянова Т. В. Функционирование терминологической системы статистической радиофизики в научной речи и ее отражение в толковом терминологическом словаре // Термины в научной и учебной литературе. Горький, 2001. С. 38-49.
  8. Канделаки Т. С. Семантика и мотивированность терминов. Москва: Издательство «Наука», 1977. 167 с.
  9. Русова Н. Ю. Участие цифровых, буквенных и графических элементов в терминообразовании // Термины и их функционирование. Горький: Изд-во «ГГУ», 2001. С. 58-69.
  10. Swartz S. P. Formal semantics and natural kind of terms // Philosophical Studies. 1990. Vol. 38. P. 189-197.
  11. Vickel G. Contrastive linguistics and foreign teaching // Papers in contrastive linguistics. 1983. Vol. 4. P. 1-16.

REFERENCES

  1. Bragina, E. R. (2016). Produktivnost i etimologiya prefiksov odnoslozhnyh terminov v terminosisteme kibernetiki v angliyskom yazyke [Productivity and etymology of prefixes of monosyllabic terms in the cybernetic terminological system in the English language]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. P. 5-14. (In Russ.).
  2. Bragina, E. V. (2000). Angliyskiy tolkovyy slovar po kibernetike i prikladnoy matematike [English definition dictionary of cybernetics and applied mathematics]. Moskva: Izdatelstvo «MGU». (In Russ.).
  3. Vystavkin, Ya. P., Guseva, E. G. (2001). Formalnye yazykovye modeli dialogovykh vzaimodeystviy [Formal language patterns of dialogue cooperation]. In Kiberneticheskaya lingvistika. Moskva: Izd-vo «MGU». P. 43-51. (In Russ.).
  4. Danilenko, V. P. (1971). Issledovanie po russkoy terminologii. Moskva: Izd-vo «Nauka». (In Russ.).
  5. Zelentsova, K. S. (2000). Izuchenie otnosheniy mezhdu leksiko-semanticheskimi gruppami i slovoobrazovatelnymi gnezdami v terminologii (na materialakh angliyskogo i russkogo yazykov) [Terminology research of relations between lexico-semantic groups and family words (based on English and Russian languages material]. In Paradigmaticheskie otnosheniya na raznykh urovnyakh yazyka. Sverdlovsk. P. 26-27. (In Russ.).
  6. Zemskaya, E. A. (2007). O paradigmaticheskikh otnosheniyakh v slovoobrazovanii [On paradigmatic relations in wordformation]. In Russkiy yazyk. Voprosy ego istorii i sovremennogo sostoyaniya. Moskva. P. 77-87. (In Russ.).
  7. Martyanova, T. V. (2001). Funktsionirovanie terminologicheskoy sistemy statisticheskoy radiofiziki v nauchnoy rechi i ee otrazhenie v tolkovom terminologicheskom slovare [Terminological system functioning of statistical radio physics in science speech and its reflection in terminological definition dictionary]. In Terminy v nauchnoy i uchebnoyi literature. Gorkiy: Izd-vo «GGU». P. 38-49. (In Russ.).
  8. Kandelaki, T. S. (1977). Semantika i motivirovannost terminov [Semantics and motivation of terms]. Moskva: Izdatelstvo «Nauka» (In Russ.).
  9. Rusova, N. Yu. (2001). Uchastie tsifrovykh, bukvennykh i graficheskikh elementov v terminoobrazovanii [Digital, literal and graphical elements envolvement in term- formation]. In Termini i ikh funktsionirovanie. Gorkiy: Izd-vo «GGU». P. 58-69. (In Russ.).
  10. Swartz, S. P. (1990). Formal semantics and natural kind of terms. In Philosophical Studies. Vol. 38. P. 189-197.
  11. Vickel, G. (1983). Contrastive linguistics and foreign teaching. In Papers in contrastive linguistics. Vol. 4. P. 1-16.

Брагина Эльмира Раясовна – кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедры английского языка для экономических специальностей (e-mail: elmirabragina1973@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24