Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 13, Вып. 1-2 (35-36), 2017_Подгайская И.М.

УДК 81-112 : 811.111 

© 2017 И. М. Подгайская

ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ СТРОИТЕЛЬСТВА В АНГЛОСАКСОНСКОЙ ХРОНИКЕ

Статья посвящена изучению древнеанглийских глаголов со значением ‘строить’ с точки зрения хронологии их употребления, специфики значения и особенностей лексической сочетаемости. Исследование проводится на материале пяти разных рукописей Англосаксонской хроники, охватывающих древнеанглийский и ранний среднеанглийский периоды, с учетом истории создания этих рукописей и их текстологического соответствия.

Ключевые слова: лексическая семантика, историческая семантика, древнеанглийский, среднеанглийский, лексическая сочетаемость.

© 2017 I. M. Podgaiskaya

PECULIARITIES OF FUNCTIONING OF VERBS DENOTING THE PROCESS OF BUILDING IN THE ANGLO-SAXON CHRONICLE

The article concerns itself with the study of Old English verbs meaning ‘to build’ in terms of the history of their use, peculiarities of their lexical combinability and semantics. The research is based on the texts of five different manuscripts of the Anglo-Saxon Chronicle covering Old English and Early Middle English periods, history of these manuscripts as well as their textual relationships being taken into account.

Key words: lexical semantics, historical semantics, Old English, Middle English, lexical combinability.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Алексеева Л. С. Древнеанглийский язык. М.: Высшая школа, 1971. 254 с.
  2. Англосаксонская хроника IX-XI века / пер. с др.-англ. З. Ю. Метлицкая. СПб.: Евразия, 2010. 288 с.
  3. Аракин В. Д. Очерки по истории английского языка / под ред. М. Д. Резвецовой. М.: ФИЗМАЛИТ, 2007. 288 с.
  4. Бруннер К. История английского языка / пер. с нем. С. Х. Васильева; под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша: в 2 т. М.: Издательство ЛКИ, 2010. 322 с. (История языков народов Европы. Т. 1.).
  5. Вильсон Дэвид М. Англосаксы / пер. с англ. П. В. Тимофеева. М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. 189 с. (Загадки древних цивилизаций).
  6. Виноградов В. В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка // Лексикология и лексикография: Избранные труды. М.: Наука, 1977. С. 47-68.
  7. Жюссеран Ж. История английского народа в его литературе / пер. с фр.; предисл. С. Г. Тер-Минасовой. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 416 с. (История языков народов Европы).
  8. Кремзикова С. Ю. Verba Sentiendi у контексті епістемічної модальності (на матеріалі старофранцузького періоду) // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. Донецьк: ДонНУ, 2013. Т. 10. № 1 (28). С. 126-136.
  9. Левицкий В. В. Семасиология. Винница: Нова Книга, 2006. 512 с.
  10. Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1998. 318 с.
  11. Ягупова Л. М. Особливості функціонування іменника urkünde в середньоверхньо-німецьких рукописах // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. Донецьк: ДонНУ, 2004. Т. I. № 1. С. 17-30.
  12. Ягупова Л. М. Мовно-географічна варіативність системи середньоверхньо-німецьких префіксальних іменників. Донецьк: Донецький нац. ун.-т, 2007. 605 с. (Типологічні, зіставні, діахронічні дослідження. Т. 4.).
  13. Bately J. M. The Anglo-Saxon Chronicle: Texts and Textual Relationships. University of Reading, 1991. 98 p.
  14. Iagupova L. Idiomatisierte Präfixsubstantive mit ge- im Mittelhochdeutschen // Semantik and Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 2013. S. 183-193. (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik. Bd. 1.).
  15. Kaliuščenko, V. D. Deutsche denominale Verben. Tübingen: Narr, 1988. 180 S. (Studien zur deutschen Grammatik. Bd. 30.).

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Bosworth J., Toller T. N. An Anglo-Saxon Dictionary with Supplement by Y. N. Toller. Oxford University Press, 1898. 1302 p.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition, Volume 7. MS E / Ed. by S. Irvine. Cambridge: D. S. Brewer, 2004. 354 p.
  2. The Anglo-Saxon Chronicle [Electronic resource]. 2007. Available at: http://asc.jebbo.co.uk. (accessed: 07.04.2017).
  3. Two of the Saxon Chronicles Parallel: in 2 vols / Ed. by Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle. Oxford: At the Clarendon Press, 1889. 136 p.
  4. Two of the Saxon Chronicles Parallel: A revised text; Ed. by Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle; Reissued by D. Whitelock. Oxford: At the Clarendon Press, 1952. Vol. 2: Introduction, Notes and Index. 463 p.

REFERENCES

  1. Alekseeva, L. S. (1971). Drevneangliyskiy yazyk [Old English]. M.: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  2. Anglosaksonskaya khronika IX-XI veka (2010). [The Anglo-Saxon Chronicle of 9-11th centuries] / per. s dr.-angl. Z. Yu. Metlitskaya. SPb.: Evraziya. (In Russ.).
  3. Arakin, V. D. (2007). Ocherki po istorii angliyskogo yazyka [Essays on the History of English] / pod red. M. D. Rezvetsovoy. M.: FIZMALIT. (In Russ.).
  4. Brunner, K. (2010). Istoriya angliyskogo yazyka [The History of English] / per. s nem. S. Kh. Vasileva; pod red. i s predisl. B. A. Ilisha: v 2 t. M.: Izdatelstvo LKI. 2010. (Istoriya yazykov narodov Evropy. T. 1.). (In Russ.).
  5. Vilson, Devid M. (2004). Anglosaksy [The Anglo-Saxons] / per. s angl. P. V. Timofeeva. M.: ZAO Tsentrpoligraf. (Zagadki drevnikh tsivilizatsii). (In Russ.).
  6. Vinogradov, V. V. (1977). Ob osnovnom slovarnom fonde i ego slovoobrazuyushchey roli v istorii yazyka [On the Basic Lexical Layer and its Word-building Function in the History of the Language]. In Leksikologiya i leksikografiya: Izbrannye trudy. M.: Nauka. P. 47-68. (In Russ.).
  7. Zhyusseran, Zh. (2009). Istoriya angliyskogo naroda v ego literature [A Literary History of the English People] / per. s fr.; predisl. S. G. Ter-Minasovoy. M.: Knizhnyy dom «Librokom». (Istoriya yazykov narodov Evropy). (In Russ.).
  8. Kremzikova, S. Yu. (2013). Verba Sentiendi u kontekstі epіstemіchnoy modalnostі (na materіalі starofrantsuzkogo perіodu) [Verba Sentiendi in the Context of Epistemic Modality (on the Old French Material)]. In Studia Germanica et Romanica: Іnozemnі movy. Zarubіzhna lіteratura. Metodyka vykladannya. Donetsk: DonNU. T. 10. No 1 (28). P. 126-136. (In Ukr.).
  9. Levitskiy, V. V. (2006). Semasiologiya [Semasiology]. Vinnitsa: Nova Knyga. (In Russ.).
  10. Smirnitskiy, A. I. (1998). Drevneangliyskiy yazyk [Old English]. M.: Filologicheskiy fakultet MGU im. M. V. Lomonosova. (In Russ.).
  11. Yagupova, L. M. (2004). Osoblyvostі funktsіonuvannya іmennyka urkünde v serednoverkhno-nіmetskykh rukopysakh [Peculiarities of Functioning of Noun Urkünde in Middle High German Manuscripts]. In Studia Germanica et Romanica: Іnozemnі movy. Zarubіzhna lіteratura. Metodyka vykladannya. Donetsk: DonNU. T. I. No 1. P. 17-30. (In Ukr.).
  12. Yagupova, L. M. (2007). Movno-geografіchna varіatyvnіst systemy serednyo-verkhnyonіmetskykh prefіksalnykh іmennykіv [Linguo-geographical Variability of Prefixal Nouns in Middle High German]. Donetsk: DonNU. (Typologіchnі, zіstavnі, dіakhronіchnі doslіdzhennya. T. 4.) (In Ukr.).
  13. Bately, J. M. (1991). The Anglo-Saxon Chronicle: Texts and Textual Relationships. University of Reading.
  14. Iagupova, L. (2013). Idiomatisierte Präfixsubstantive mit ge- im Mittelhochdeutschen. In Semantik and Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang. S. 183-193. (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik. Bd. 1.).
  15. Kaliuščenko, V. D. (1988). Deutsche denominale Verben. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Grammatik. Bd. 30.).

LEXICOGRAPHICAL SOURCES

  1. Bosworth, J., Toller, T. N. (1898). An Anglo-Saxon Dictionary with Supplement by Y. N. Toller. Oxford University Press.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition, Volume 7. MS E / Ed. by S. Irvine. Cambridge: D. S. Brewer, 2004.
  2. The Anglo-Saxon Chronicle [Electronic resource]. 2007. Available at: http://asc.jebbo.co.uk. (accessed: 07.04.2017).
  3. Two of the Saxon Chronicles Parallel / Ed. by Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle. Oxford: At the Clarendon Press, 1889. 
  4. Two of the Saxon Chronicles Parallel: in 2 vols / Ed. by Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle; Reissued by D. Whitelock. Oxford: At the Clarendon Press, 1952. Vol. 2: Introduction, Notes and Index.

Подгайская Ирина Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода (e-mail: i.podgaiskaya@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24