Калиущенко Владимир Дмитриевич
сопоставительные исследования разносистемных языков
сопоставительные и переводческие исследования производственная практика (НИР);
руководство курсовыми работами, магистерскими диссертациями и рецензирование;
первый иностранный язык и перевод (член государственной аттестационной комиссии);
руководство аспирантами и докторантами;
защита выпускной квалификационной работы (член государственной аттестационной комиссии).
- Сопоставительное исследование германских и славянских языков.
- История и теория немецкого языка.
Типологическое и сопоставительное языкознание, история немецкого языка.
История немецкого языка
Монографии
Deutsche denominale Verben. – Тübingen: Narr, 1988. – 180 S. – (Studien zur deutschen Grammatik ; 30)
Typologie denominaler Verben. – Tübingen: Niemeyer, 2000. –253 S. – (Linguistische Arbeiten; 419).
Немецкие отыменные глаголы: синхрония, диахрония, типология – Донецк: ДонНУ, 2019. – 250 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 17)
От лингвистической типологии к исторической лингвистике : Избранные труды. – Донецк: ДонНУ, 2016. – 281 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования ; Т. 12).
Типология отыменных глаголов. – Донецк: Донеччина, 1994. ¬¬– 422 с.
Статьи, тезисы
Рец. на кн.: Tipologija rezultativnych konstrukcij by V.P.Nedjalkov/ Linguistics. 1985 Vol. 23, N 1, The Hague. P. 147-159
Типология локативных, поссесивных и атрибутивных глаголов/ Вопросы языкознания, 1987. – №1 С. 93-105
Словообразование и типология // Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmen Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen. ¬– Frankfurt a. M. u. a. : Peter Lang, 1991. – S. 253-277.
Словообразование и функциональная грамматика // Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmen Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen. ¬– Frankfurt a. M. u. a. : Peter Lang, 1991. – S. 277-297.
Die Nominationstypologie eines Begriffs // Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. – Frankfurt a. M. : Peter Lang, 2013. – S. 13-18.
Deethnonymische Derivation im Deutschen und Ukrainischen // Deutsch im Kontakt und im Kontrast. – Frankfurt a. M., Berlin, Bruxells, New York, Oxford, Wien, 2014. Danziger Beiträge zur Germanistik. Vol. 48 – S. 215 – 221.
Глаголы, мотивированные этнонимами, в немецком, русском и украинском языках// Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журн./Донецкий гос. ун-т. – 2016. – Т. 12. – Вып. 1 – С. 64-69.
Отыменные глаголы в древневерхненемецком языке // Studia Germanica, Romanika et Comparatistica: научный журнал – Донецк: донНУ, 2018. – Т. 14. – Вып. 2-3 – С. 37-49.
Калиущенко В. Д. Типология артикля // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2020. – Т. 16. –
Вып. 1 (47). – С. 114–122. (соавтор Рябец А. В.).
Калиущенко В. Д. Глаголы, мотивированные зоонимами, в средневерхненемецком и современном немецком языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2020. – Т. 16. – Вып. 4 (50). – С. 86–94.
Калиущенко В. Д. Глаголы, мотивированные соматизмами, в средне- и нововерхненемецком языках // Донецкие чтения 2021: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VI Международной научной конференции (Донецк, 26–28 октября 2021 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 1: Иностранная филология / под общей ред. проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДОННУ, 2021. – С. 24-26.
Калиущенко В. Д. Инструментальные отыменные глаголы в средне- и ново-верхненемецком языке // Донецкие чтения 2022: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VII Международной научной конференции, посвящённой 85-летию Донецкого национального университета (Донецк, 27–28 октября 2022 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 2 / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2022. – С. 57-59.
Калиущенко В.Д., Лингвистическая типология : учеб. пособие для магистров спец. «Язык и литература», «Перевод» факультета иностранных языков / Донецкий нац. ун-т. – Донецк : ДонНу, 2011. – 150 с.
Калиущенко В.Д., История немецкого языка : учеб. пособие (для студентов III курса факультета иностранных языков; направление подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение» (немецкий язык) ¬ Донецк: ДонНУ, 2016. ¬ – 124 с.
Калиущенко В.Д., Ус Ю.Н. Введение в историю германских языков: учеб. пособие для студентов направлений подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение» (нем.), 45.05.01 Перевод и переводоведение, профиль «Письменный и устный перевод» (нем.) и 45.03.01 Филология, профиль «Зарубежная филология» (нем. яз. и литература) ¬ Донецк: ДонНУ, 2019. –170 с.
электронные версии читаемых лекционных курсов, заданий для самостоятельного контроля, тесты;
Основатель и руководитель научной школы «Германистика, типология, сопоставительная лингвистика».
Под руководством В.Д Калиущенко защищены 7 докторских и 26 кандидатских диссертаций.
Председатель диссертационного совета Д. 01.021.06 при ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет».
Ответственный редактор журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» (ВАК ДНР, РИНЦ).
Ответственный редактор монографической серии «Типологические, сопоставительные и диахронические исследования»
Руководитель международных научных проектов с Рурским университетом (1995 – 1999 г.г.), с университетом г. Münster (2009 – 2012 г.г.)
Почетное звание «Заслуженный профессор Донецкого национального университета».
Благодарность Главы Донецкой Народной Республики.
Академик Международной славянской академии наук, образования и культуры. (г. Москва)
7 докторских, 27 кандидатских (ВАК РФ, РИНЦ)