![](https://donnu.ru/public/facults/kaf/img/%D0%93%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%20%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0%20%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0.jpg)
Гапотченко Надежда Евгеньевна
Французский язык: стилистика
Введение в романскую филологию
История французского языка
Производственная (переводческая практика) (обязательная)
Преддипломная практика
Подготовка и защита выпускной квалификационной работы
Член Государственной аттестационной комиссии
Способы перевода слов-реалий с французского на русский язык
Грамматические трансформации при переводе заголовков текстов французских СМИ на русский язык
Жанрово-стилистические характеристики текстов на спортивную тематику
Жанрово-стилистические характеристики текстов заметок
Жанрово-стилистические особенности заголовков текстов французских СМИ о России
Лингвокультурные и жанровые особенности текстов французских анекдотов
Лексико-грамматические трансформации при переводе сказки А.де Сент-Экзюпери «Маленький Принц» с французского на русский язык
Стилистические и прагматические особенности военного дискурса (на материале французского, английского и русского языков)
Жанрово-стилистические и прагматические особенности современной рекламы (на материале французского, английского и русского языков)
Стилистика, анализ дискурса, прагматика, переводоведение, лингвокультурология, сопоставительные исследования в лингвистике, новейшие методики преподавания французского языка
Гапотченко Н.Е. Лингвокультурный аспект перевода произведения Р. Кено «Упражнения в стиле» на русский язык // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – T. 13. Вып.1-2 (35-36). Донецк: ДонНУ, 2017. – С.141 -149.
Гапотченко Н.Е. Особенности перевода официальных общественно-политических текстов с русского на французский язык // Иностранные языки и перевод в высшей школе: сб. науч. трудов / Л.Н. Ягупова (гл. ред.). – Донецк: ДонНУ, 2017. – Вып. 3. – С. 45-51.
Гапотченко Н.Е. / Лингвокультурные особенности перевода текстов с французского на русский язык // Современные технологии обучения иностранным языкам: Международная научно-практическая конференция (Россия, г. Ульяновск, 15 января 2018 года): сборник научных трудов / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск : УлГТУ, 2018. – С.34-40.
Гапотченко Н.Е. Сложности перевода французских анекдотов с французского на русский язык // Иностранные языки и перевод в высшей школе: сб. науч. трудов / Л.Н. Ягупова (гл. ред.). – Донецк: ДонНУ, 2018. – Вып. 4. – С.17-23.
Гапотченко Н.Е. Экспансионизм дискурсов франкоязычных СМИ // Донецкие чтения 2018: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы III Международной научной конференции (Донецк 25 октября 2018 г.). – Том 5. Филологические, психологические и философские науки / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2018. – С.30-31.
Гапотченко Н.Е. Прагматика франкоязычных интернет-дискурсов // Вестник Шадринского государственного педагогического университета. – №1 (41). – Шадринск: ШГПУ, 2019. – С. 130-134.
Гапотченко Н.Е. Сложности перевода официальных текстов с русского на французский язык // Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы IV Международной научной конференции (Донецк, 31 октября 2019 г.). – Том 4: Филологические науки. Культура и искусство. Часть 1 / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2019. – 240 с. – С. 51 – 53.
Гапотченко Н.Е. Прагматика французских инструктивных дискурсов [Электронный ресурс] / Н.Е. Гапотченко // 64-я Международная научная конференция Астраханского государственного технического университета, посвященная 90-летнему юбилею со дня образования АГТУ (Астрахань, 20-25 апреля 2020 г.) : материалы (сб. ст.). – Астрахань : Изд-во АГТУ, 2020. – Режим доступа : 1 CD-диск. – № гос. регистрации 0322002778.
Гапотченко Н.Е. Жанрово-стилистические особенности французских политических дискурсов/ Н.Е.Гапотченко // Донецкие чтения 2021: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VI Международной научной конференции (Донецк, 26–28 октября 2021 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 1: Иностранная филология / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2021. – С.67-69.
Гапотченко Н.Е. Дискурсы современных французских СМИ как способ формирования имиджа Французской Республики / Н.Е.Гапотченко // Донецкие чтения 2022: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VII Международной научной конференции, посвящённой 85-летию Донецкого национального университета (Донецк, 27–28 октября 2022 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 2 / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2022. C. 98-101
Гапотченко Н. Е. Учебно-методические материалы по дисциплине Стилистика и дискурсивный анализ (на материале французского языка) / составитель Н.Е. Гапотченко. – Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2008. – 108 с. (на фр.яз.)
Гапотченко Н. Е. Практика устной и письменной речи (французский язык, старшая ступень обучения) / Н.Е. Гапотченко, О.Н. Мокрая, А.A. Луценко. – Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2009. – 364 c. (на фр.яз.)
Гапотченко Н.Е. Дискурсивный анализ текстов: на материале фр. языка: учеб. пособие / Н.Е. Гапотченко, В.С. Луговой, О.Н. Мокрая и др. – Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2010. – 72 с. (на фр.яз.)
Гапотченко Н.Е. Учебное пособие по дисциплине «Стилистика и дискурсивный анализ» / составитель Н.Е. Гапотченко. – Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2013. – 148 с. (на фр.яз.)
Гапотченко Н.Е. Деловой французский язык: учеб. пособие / Н.Е. Гапотченко, О.Н. Мокрая, А.А. Луценко, Ю.А. Луценко, О.Г. Луценко. – Горловка: Изд-во Горловского института иностранных языков ГВУЗа «Донбасский государственный педагогический университет», 2013. – 228 с.: илл. (на фр.яз.)
Гапотченко Н.Е. Практикум по культуре речевого общения (французский язык) [Электронный ресурс]: учебное пособие для студентов программы подготовки магистратуры направлений 45.04.01 «Филология», 45.04.02 «Лингвистика» / составитель Гапотченко Н.Е. – Донецк: ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2019. – 220 с. (на фр.яз.)
Гапотченко Н.Е. Учебно-методическое пособие по французскому языку как первому иностранному для магистрантов направления подготовки 45.04.01 «Филология» [Электронный ресурс] / составитель Гапотченко Н.Е. – Донецк: ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2019. – 125 c. (на фр.яз.)
Председатель жюри олимпиады «Будущее Республики» по французскому языку
Ответственный секретарь научного журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica»