![](https://donnu.ru/public/facults/kaf/img/imgonline-com-ua-Resize-01ANDB4dapgY6Qrx.jpg)
Квач Юлия Александровна
практическая фонетика английскгого языка;
практический курс перевода (английский язык);
устный и письменный перевод (английский язык);
профессионально-ориентированный перевод;
практический курс письменного перевода в специальных областях;
практический курс перевода второго иностранного языка;
лексические и грамматические проблемы перевода;
теория перевода
способы перевода беэквивалентной лексики с английского языка на русский;
особенности перевода имен собственных с английского на русский язык;
переводческие решения, связанные с грамматическими проблемами перевода;
переводческие трансформации в письменном переводе;
передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материально быта при переводе с английского языка на русский язык;
особенности перевода реалий в художественном произведении;
структурно-семантические особенности отраслевой терминологии в английском языке;
неологизмы в англоязычных и русскоязычных СМИ
особенности перевода языковых единиц разных уровней и текстов разных стилей и жанров
Квач Ю. А. Особенности перевода нормативной технической документации с английского языка на русский // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал – Донецк: ДонНУ, 2018. – Том 14, вып. 2-3 (40-41) – С. 164-174
Квач Ю. А. Особенности перевода отраслевых терминов с английского на русский язык (на примере строительной терминологии) // Иностранные языки в высшей школе. 2021. № 1 (56). C. 63–70. DOI: 10.37724/RSU.2021.56.1.007.
Квач Ю. А. Структурные особенности строительных терминов в английском и русском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2021 – Т. 17. – Вып. 1 (51). С. 114-125
Квач Ю. А. Многокомпонентные термины подъязыка строительства в английском и русском языках: структурный анализ // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2021» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] – М.: МАКС Пресс, 2021.
Квач Ю.А. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонГУ, 2023. – Т. 19. – Вып. 1 (59). – С. 64-75.
Квач Ю.А. Полисемия и омонимия в строительной терминологии (на материале английского и русского языков) //Донецкие чтения 2023: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VIII Международной научной конференции (Донецк, 25–27 октября 2023 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 2 / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонГУ, 2023. – С. 35–38.
Практический курс перевода: учебно-метод. пособие. Косицкая А.Г., Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 84 с.
Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (английский язык) и перевод: учебно-метод. пособие [текст] / авт.-сост. Квач Ю.А., Косицкая А.Г., Лукьяненко Д.Н. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 130 с.
Лексические и грамматические проблемы перевода: учебно-метод. пособие/ авт.-сост: Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 87 с.
Перевод официально-деловой документации: Учебно-метод. пособие / Косицкая А.Г., Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 146 с.
Практический курс перевода английского языка. Лексический и грамматический аспекты: Учебное пособие / Авт.-сост.: Квач Ю.А., Липанова П.К. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 155 c.
Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г. Практикум по устному переводу: Учебное пособие / Авт.-сост.: Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г.– Донецк: ДонНУ, 2020. – 167 с.
Практический курс письменного перевода в сфере экономики и юриспруденции: Учебное пособие / Авт.-сост.: Косицкая А. Г.,Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2022. – 180 с.
Квач Ю.А., Липанова П.К. Практический курс перевода (английский язык) : учебно-метод. пособие для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение. – 2-е изд., испр. и доп. – Донецк: ДонГУ, 2023. – 100 с.
Подгайская И.М., Квач Ю.А. Учебно-методическое пособие по написанию и оформлению курсовых работ для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение / И.М. Подгайская, Ю.А. Квач. – 2-е изд., испр. и доп. – Донецк: ДонГУ, 2023. – 122 с.
член Донецкого регионального отделения Союза переводчиков России