Подгайская Ирина Михайловна
лексикология английского языка;
теория перевода;
лингвостилистический анализ текстов разных стилей и жанров;
практический курс первого иностранного языка;
практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка;
сопоставительные и переводоведческие исследования;
производственная практика (педагогическая практика);
производственная практика (НИР);
преддипломная практика;
руководство и рецензирование выпускной квалификационной работы;
член Государственной аттестационной комиссии
Имена собственные в художественном тексте как переводческая проблема.
Особенности семантики имен собственных в медиадискурсе (на материале англоязычных и русскоязычных СМИ).
Особенности структуры и семантики фразеологических единиц в политическом дискурсе (на материале речей политических деятелей США и России XXI века).
Фразеологические единицы в произведениях У. С. Моэма и способы их перевода на русский язык.
Особенности перевода английских синтаксических средств экспрессивности в текстах разных функциональных стилей.
Сопоставительный анализ обращений в английском и русском языках (на материале художественных произведений).
этимологические основы словарного состава английского языка;
вторичная номинация в сопоставительном и переводоведческом аспектах;
лексическая семантика в синхронии и диахронии;
лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода
Подгайская И.М. Семантическая эволюция индоевропейского корня *dem-/dom- ‘строить’ в древнеанглийском языке // Мовознавство, 2007, № 6. – 69-77. – на укр. яз.
Подгайская И.М. Развитие значения ‘строить’ в древнегерманских языках (на примере индоевропейского корня *u̯erĝ-) // Studia linguistica et juridica: Доповіді Міжвузівської науково-практичної конференції, присвяченої питанням лінгвістики та права (8-9 грудня 2010 року) «Актуальні проблеми мови права: історія та сучасність». – Кіровоград : КірЮІ ХНУВС, 2010. – 105-117.
Подгайская И.М. Древнеанглийские глаголы со значением ‘строить’: словообразование и семантика // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. – 2016. – № 4. – С. 495-503.
Подгайская И.М. Особенности семантики древнеанглийских глаголов строительства // Лингвистика и лингводидактика: традиции и инновации / Сборник научных статей, посвященный 50-летию кафедры английской филологии. – Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2016. – С. 164-170
Подгайская И.М. Развитие значения ‘древесина как строительный материал’ в древнеанглийский период // Расширяя границы лингвистики: сборник в честь 70-летия доктора филологических наук, профессора Владимира Дмитриевича Калиущенко / [редкол. : Л.Н. Ягупова (отв. ред.), А.Г.Удинская, О.Л. Бессонова и др.]. – Ростов-на-Дону : Издательство Южного федерального университета, 2016. – С. 255-262.
Подгайская И.М. Особенности функционирования глаголов строительства в Англосаксонской хронике // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2017. – Т. 13, Вып. 1–2 (35-36). – С. 58-71.
Подгайская И.М. Формирование значения ‘строить’ в германских и славянских языках (на примере индоевропейского корня *bheu- и германского корня *beu-) // Мир и человек в зеркале языка / Сборник в честь 50-летия д.филол.н., проф. О.Л. Бессоновой. – Донецк: Изд-во ООО «НПП «Фолиант», 2018 – С. 199-205.
Подгайская И.М. Парадигматические связи древнеанглийских глаголов со значением ‘строить’ // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2019. – Т. 15, Вып. 1–2 (43-44). – С. 43-50.
Подгайская И.М., Герба В.В. Особенности функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в текстах художественного и научного стилей // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2020. – Т. 16, Вып. 3 (49). – С. 35-47.
Подгайская И.М. Особенности метафоризации наименований оружия в английском и русском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2023. – Т. 19, Вып. 3 (61). – С. 137-147.
Универсальный словарь английского языка. 30 000 слов / Составители: Шевченко Л.И., Подгайская И.М., Удинская А.Г., Калитвянская Е.А. – Москва: АСТ, Донецк: Сталкер, 2008. – 320 с. ISBN 978-5-17-050297-4, 978-966-09-0258-9
W.S.Maugham. Theatre: Учебное пособие по домашнему чтению по роману У.С.Моэма «Театр» / составители Удинская А.Г., Подгайская И.М. – Донецк: ДонНУ, 2018. – 165 с. – на англ. яз.
Подгайская И. М. Практический курс перевода специальных текстов: Учебное пособие / Авт.-сост.: Подгайская И. М., Гудова О. В. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 210 с.
Лексические и грамматические проблемы перевода: Учебное пособие / Авт.-сост.: Подгайская И. М. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 149 с.
Основы теории английского языка = Modern English Studies: Theoretical Grammar, Lexicology, Stylistics: Учебное пособие / И. М. Подгайская, А. Г. Удинская, В. А. Дроздов – Донецк: ДонНУ, 2019. – 123 с. – на англ. яз.
Подгайская И. М. Практикум по анализу научных и публицистических текстов = Practice in Text Analysis: Scientific and Publicistic Texts: Учебное пособие / И. М. Подгайская. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 108 с. – на англ. яз.
Ягупова Л.Н., Подгайская И.М. Выпускная квалификационная работа: подготовка, оформление, защита: учебно-методическое пособие для студентов направлений подготовки 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика, 45.04.01 Филология, 45.04.02 Лингвистика, специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение / Л. Н. Ягупова, И. М. Подгайская. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 110с.
Курс лекций по теории перевода: учебное пособие для студентов направления подготовки 45.03.02 Лингвистика, специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение / Авт.-сост.: И. М. Подгайская, О. В. Гудова. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 183 с.
Подгайская И. М., Удинская А. Г., Липанова П.К. Основы теории второго иностранного языка (английский язык): учебно-метод. пособие для студентов направления подготовки 45.04.01 Филология. – 2-е изд., испр. и доп. – Донецк: ДонНУ, 2022. – 100с.
Подгайская И.М. Учебно-методическое пособие по написанию и оформлению курсовых работ для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение / И. М. Подгайская, Ю. А. Квач. – 2-е изд., испр. и доп. – Донецк: ДонГУ, 2023. – 122 с.
Отличник образования Украины (2011 г.).
член организационного комитета ежегодного Международного лингвистического семинара «Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий»
член редакционной коллегии сборника материалов ежегодной международной студенческой конференции «Сопоставительное изучение германских и романских языков и литератур»