Донецкий государственный университет

Новости университета

Вы здесь

Главная » Факультет иностранных языков » Кафедра теории и практики перевода » Удинская Алла Геннадиевна

Удинская Алла Геннадиевна

Должность: 
декан факультета иностранных языков, доцент

Перечень преподаваемых дисциплин: 
  • основы теории первого иностранного языка: стилистика;
  • практикум по сопоставительной стилистике английского и русского языков;
  • практический курс первого иностранного языка.

Уровень образования: 
высшее, специалитет, Донецкий государственный университет, 1997 г.

Наименование направления подготовки или специальности: 
специальность: «Романо-германская филология»

Квалификация: 
филолог-германист, преподаватель английского языка и литературы, переводчик

Ученая степень: 
кандидат филологических наук

Ученое звание: 
доцент (кафедра теории и практики перевода)

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: 
1. Удостоверение о повышении квалификации № 612407485201 от 16.05.2019 г. по программе «Управление и экономика в высшем образовании», 144 ч., ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», Ростов-на-Дону, РФ. 2. Удостоверение о повышении квалификации № 005589 по программе «Иностранный язык как средство обучения межкультурной коммуникации в условиях реализации ФГОС ВО», 36 ч., 01.07.2019 – 07.07.2019 г., АНО ДПО «Межрегиональный институт развития образования», г. Ростов-на-Дону, РФ. 3. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации № 000479 по теме «Цифровое образование и преподавание английского языка», 32 ч., 11.10.2019 – 13.10.2019 г., ООО «Образовательные технологии», г. Москва, РФ. 4. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001405 от 24.01.2020 г. по программе «Педагогика высшей школы», 150 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». 5. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001129 от 24.01.2020 г. по программе «Безопасность жизнедеятельности», 144 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ».

Общий стаж работы, лет: 
29

Стаж работы по специальности, лет: 
26

Тематика курсовых и дипломных работ: 
  1. Типы метонимических переносов в разноструктурных языках.
  2. Перевод метонимов с английского языка на русский.
  3. Лингвостилистические характеристики текстов различных функциональных стилей в английском и русском языках.
  4. Перевод синтаксических стилистических средств с английского языка на русский.
  5. Механизм создания и стилистические функции игры слов в английском языке.
  6. Аллюзия в английском языке и особенности ее перевода.
  7. Гендерный аспект в переводе.
  8. Жанрово-стилистические характеристики стиля ораторских выступлений в английском и русском языках.
  9. Стилистический потенциал грамматических форм в английском языке.
  10. Особенности перевода фразеологических единиц с английского языка на русский.
  11. Фонографические экспрессивные средства в английском и русском языках и особенности их перевода.
  12. Языковые средства выражения комического в английском и русском языках.
  13. Функционально-семантические характеристики эвфемизмов и дисфемизмов (на материале английских и русских СМИ)
  14. Структурно-стилистические характеристики оксюморонных сочетаний в английском и русском языках.
  15. Структурные типы и стилистические функции эпитета в английском и русском языках.
  16. Лингвистические средства создания и особенности функционирования антитезы в английском языке.
  17. Особенности перевода окказиональной лексики с английского языка на русский.

Научные интересы: 

сопоставительное изучение стилистики, лексикологии и семантики английского и русского, а также стилистические проблемы перевода


Основные научные публикации: 
  1. Udynska A. Metonymic transfers denoting a human being in the English and Ukrainian languages // Internationale Fachtagung in Donezk Diachronie Linguistische Typologie Kontrastive Linguistik: Empirische Untersuchungen zu germanischen, romanischen und slawischen Sprachen./ Larysa Iagupova, Volodymyr Kaliuščenko (Hrsg) – Donezk: Donezk Nationale Universität, 2013
  2. Udinskaya A.G. Metonymic transfers in the English, Russian and Turkish languages // Международный научно-исследовательский журнал. – Екатеринбург, 2015. – № 2 (33). – Ч. 2. – С. 57-58.
  3. Удинская А.Г. Актуализация метонимического значения в тексте: на материале английского и русского языков // Расширяя границы лингвистики: сборник в честь 70-летия доктора филологических наук, профессора Владимира Дмитриевича Калиущенко / [редкол.: Л.Н. Ягупова (отв. ред.), А.Г. Удинская, О.Л. Бессонова и др.]. – Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2016. – С. 159-167
  4. Удинская А.Г. Синкретизм в сфере метонимов-наименований человека в английском и русском языках // Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий 2017: сборник статей XV-го Международного лингвистического семинара (Донецк – Пятигорск: 27-28 ноября 2017 г.) / под ред. Л.Н. Ягуповой. – Донецк: Донецкий национальный университет, 2017. – С. 195-202.
  5. Удинская А.Г. Стилистические функции графона в романе С. Фрая «Теннисные мячики небес» // Донецкие чтения 2018: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы III Международной научной конференции (Донецк, 25 октября 2018 г.). – Том 5: Филологические и философские науки / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2018. – С.44-46.
  6. Удинская А.Г. Стилистические транспозиции видовременных форм английского глагола // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2019. – Т. 15. – Вып. 1–2 (43–44). – С. 58-73.
  7. Ветрова Э.С., Удинская А.Г. Экспрессивные возможности прилагательных в английском языке // Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы IV Международной научной конференции (Донецк, 31 октября 2019 г.). – Том 4: Филологические науки. Культура и искусство. Часть 1 / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2019. – С.49-50.
  8. Удинская А.Г., Борюшова И.Ю. Феномен игры слов в телевизионной рекламе (на материале англоязычных и русскоязычных рекламных видеороликов). // Донецкие чтения 2020: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы V Международной научной конференции (Донецк, 17-18 ноября 2020 г.). – Том 5: Филологические науки. Библиотечное дело / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2020. – 427 с.
  9. Удинская А.Г., Борюшова И.Ю. Стилистическая конвергенция как основа игры слов в английском и русском языках глагола // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2021. – Т. 17. – Вып. 2 (52). – С. 121-131.
  10. Удинская А.Г. Модель грамматической синекдохи «единственное число → множественное число» в английском и русском языках // Донецкие чтения 2020: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы V Международной научной конференции (Донецк, 17-18 ноября 2020 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 1. Иностранная филология / под общей редакцией проф. С.В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2021. – С. 49-51

Основные учебно-методические публикации: 
  1. Универсальный словарь английского языка. 30 000 слов / Составители: Шевченко Л.И., Подгайская И.М., Удинская А.Г., Калитвянская Е.А. – Москва: АСТ, Донецк: Сталкер, 2008. – 320 с. ISBN 978-5-17-050297-4
  2. W.S. Maugham. Theatre: Учебное пособие по домашнему чтению по роману У.С. Моэма «Театр» / составители Удинская А.Г., Подгайская И.М. – Донецк: ДонНУ, 2018. – 165 с.
  3. Удинская А. Г., Гонова Е.А. Практикум по сопоставительной стилистике английского и русского языков: учебно-метод. пособие для студентов направления подготовки 45.04.02 Лингвистика. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 110 с.
  4. Удинская, А. Г. Сопоставительная стилистика английского и русского языков (практический курс) = Comparative Stylistics of the English and Russian Languages (Practical Course): Учебное пособие для студентов направления подготовки 45.04.02 Лингвистика/ А. Г. Удинская – Донецк : ДонНУ, 2019. – 150 с.
  5. Основы теории английского языка = Modern English Studies: Theoretical Grammar, Lexicology, Stylistics : учебное пособие / И. М. Подгайская, А. Г. Удинская, В. А. Дроздов – Донецк : ДонНУ, 2019. – 123 c.
  6. Подгайская, И. М., Удинская А.Г. Основы теории второго иностранного языка (английский язык)] : учебно-методическое пособие / И. М. Подгайская, А. Г. Удинская. – Донецк : ДонНУ, 2019. – 99 с.
  7. Удинская А.Г. Учебное пособие по курсу «Домашнее чтение» по роману С.Фрая «Теннисные мячики небес» - Донецк: ДонНУ, 2020. – 145 с.




Дополнительная информация: 
  1. Председатель организационного комитета XVI-го Международного лингвистического семинара «Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий» 19-20 ноября 2018 года;
  2. Член организационного комитета IV Международной научной конференции «Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности»;
  3. Награждена грамотой МОН ДНР (Приказ № 71-НМ от 24.08.2017 г.) за услуги и достижения в области образования и науки