Вы здесь

Матвиенко Ольга Викторовна

Должность:

доцент кафедры зарубежной литературы

Перечень преподаваемых дисциплин:

История зарубежной литературы

Литература стран изучаемого языка

История литературы стран изучаемого языка

Художественный перевод как форма взаимодействия литератур и культур

Практикум по корректуре и редактированию текстов

Уровень образования:

Высшее, специалитет. Донецкий государственный университет, 1990 г.

Наименование направления подготовки или специальности:

Специальность: «Английский язык и литература»

Квалификация:

Филолог, преподаватель английского и немецкого языков, переводчик

Ученая степень:

кандидат филологических наук

Ученое звание:

доцент

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке:

Удостоверение о повышении квалификации по дополнительной профессиональной программе «Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства» № 520324003856, 72 ч, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И.Лобачевского, 2022 г. Удостоверение о повышении квалификации по программе «Актуальные вопросы преподавания в образовательных учреждениях высшего образования: нормативно-правовое, психолого-педагогическое и методическое сопровождение» № 612400025817, 24 ч, ФГБОУ ВО «Донской государственный технический университет», 2022 г. Удостоверение о повышении квалификации по программе «Духовно-нравственное воспитание и социальная культура современного российского общества» № 612400037667, 24 ч, ФГБОУ ВО «Донской государственный технический университет», 2023 г.

Общий стаж работы, лет:

Стаж работы по специальности, лет:

Тематика курсовых и дипломных работ:

Готическая поэтика в классической и современной англоязычной литературе

Компаративный анализ англоязычной лирики в русских и украинских переводах

Научные интересы:

Готическая традиция и ее трансформация в английской и мировой литературе XVIII-ХХ вв.

Художественный перевод

Перевод зарубежной поэзии на русский/украинский языки

Основные научные публикации:

Матвиенко О.В. «Слово о полку Игореве» в переложении Н.В. Кобзева: индивидуальный переводческий стиль и донецкие приметы текста // Донецкий региолект / Под ред. В.И. Теркулова. – Донецк: Фонд «Русский мир», ГОУ ВПО «ДонНУ», 2018. – С. 153-165.

Матвиенко О.В. Колыбельная И. Мангера для русского и украинского голоса // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. 11. – М.: Флинта-Наука, 2019. – С. 47-72.

Ухабистый маршрут «Трамвая “Желание”»: наблюдения над украинским переводом пьесы Т. Уильямса //Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности. – Нижний Новгород: Издательство Нижегородского госуниверситета им. Н.И. Лобачевского, 2020. – С. 356-364.

Матвиенко О.В. Медитация о смерти “Crossing the Bar” А. Теннисона: культурный контекст и проблема непереводимости // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. 14. – М.: Флинта-Наука, 2020. – С. 20-39.

Художественный перевод на постсоветском этапе: украинский опыт, донбасский взгляд // Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. № 4 (57) 2020. – С.85-93.

Корова шотландской породы: опыт русских интерпретаций стихотворения Роберта Луиса Стивенсона «The Cow» //Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. 17. – М.: Флинта-Наука, 2022. – С. 33-52.

Прощание с первой любовью: о русских и украинских прочтениях «Fragment written shortly after the Marriage of Miss Chaworth» Дж.Г. Байрона // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства. Министерство науки и высшего образования РФ. Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского. Коллективная монография. – Нижний Новгород Издательство Нижегородского госуниверситета, 2022. – С. 323-333.

«Афинская дева», облеченная в славянское слово (к истории русских и украинских переводов «Maid of Athens, ere we part» Дж.Г. Байрона) // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. XVIII. – М.: Изд-во «ФЛИНТА», 2023. – С. 3-19.

Полемические заметки на полях одной книги о художественном переводе // Иностранные языки и перевод в высшей школе. Сб. науч. тр. Вып. 9. Донецк:ДонГУ, 2023. – С. 98-107.

“Индийская серенада“ П.Б. Шелли в русском звучании // Античность-Современность. Вопросы филологии. Выпуск VIII. – Донецк, 2023. – С.95-106.

Основные учебно-методические публикации:

Матвиенко О.В.Готика, її традиція і трансформація в англійській літературі ХІХ століття. Програма спецкурсу. – Донецьк: ДонНУ, 2003. – 16 с.

Матвиенко О.В.Методичний посібник з домашнього читання (комедія Дж.Б.Шоу «Пігмаліон»). – Донецьк: ДонНУ, 2003. – 36 с.

Матвиенко О.В. Методическое пособие по курсу „История зарубежной литературы. ХХ век» / Матвиенко О.В., Попова-Бондаренко И.А. – Донецк, Норд, 2007. – 116 с.

Матвиенко О.В. Учебно-методическое пособие по курсу «История зарубежной литературы: Романтизм» / Матвиенко О.В., Мироненко Л.А., Попова А.В. – Донецк: Норд-пресс, 2009. – 134 с.

Матвиенко О.В. Художественный перевод как форма взаимодействия литератур и культур /Уч. пос. – Донецк: ГОУ ВПО «ДонНУ», 2019. – 201 с.

Матвиенко О.В. Актуальные вопросы художественного перевода: история, теория, практика : учебное пособие. / Сост: О.В. Матвиенко. – Донецк: ГОУ ВПО «ДонНУ», 2019. – 201 с.

Небесний сад Альбіону. Антологія англійської поезії в українських перекладах Ольги Матвієнко. – Донецьк: Норд-прес, 2009. – 248 с.

Між Рейном і Дунаєм: поетичні краєвиди (Антологія німецькомовної поезії в українських перекладах Ольги Матвієнко). – Донецьк: Ноулідж, 2014. – 208 с.

Ресурсы для студентов:

https://cloud.mail.ru/public/NfVy/Rej48HGdL

Дополнительная информация:

Награды международного Конкурса начинающих переводчиков им. М.Л. Лозинского (Пушкинский Дом, Санкт-Петербург):

Диплом за 2-е место в номинации «перевод с французского (поэзия)» (2015)

Диплом за 3-е место в номинации «перевод с немецкого (поэзия)» (2015)

Награды международного Конкурса начинающих переводчиков им. Э.Л. Линецкой (Пушкинский Дом, Санкт-Петербург):

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с французского (поэзия)» (2017)

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с английского (поэзия)» (2018)

Почетная грамота в номинации «перевод с итальянского (поэзия)» (2019)

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с французского (поэзия)» (2020)

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с итальянского (поэзия)» (2020)

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с идиш (поэзия)» (2022)

Почетная грамота в номинации «перевод с немецкого (проза)» (2022)

Диплом за 1-е место в номинации «перевод с турецкого (поэзия)» (2023)

Диплом за 2-е место в номинации «перевод с французского (поэзия)» (2023)

Диплом за 2-е место в номинации «перевод с итальянского (поэзия)» (2023)

Диплом за 3-е место в номинации «перевод с испанского (поэзия)» (2023)