УДК 81ʼ373.7

© 2016 А. А. Туболева

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

В данной научной статье делается попытка исследовать вариативность фразеологических единиц, а также виды их структурно-семантических трансформаций в художественных текстах XX – начала XXI ст. Выделены когнитивные характеристики трансформаций в контексте художественного произведения. Прослеживается текстообразующая роль трансформируемых фразеологических оборотов на основе концептуальных факторов анализируемого явления в художественном дискурсе.

Ключевые слова: фразеологические единицы, вариативность, фразеологические трансформации, речевая вариативность, вклинивание, развертывание, семантический анализ, семантическая целостность.

© 2016 A. A. Tubolieva

STRUCTURAL AND SEMANTIC TRANSFORMATIONS IN PHRASEOLOGICAL UNITS OF MODERN ENGLISH

The article deals with the variability of the phraseological units found in the XX-XXI century fiction and also different types of structural and semantic transformations. The cognitive characteristics of the transformations in the fiction context are considered. The text forming role of the phraseological units transformed on the basis of the conceptual factors in fiction has been traced.

Key words: phraseological units, variations, phraseological transformations, variations of speech, wedging, development, semantic analysis, semantic integrity.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке. Москва: Наука, 2005. 416 с.
  2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. Москва: Знак, 2008. 656 с.
  3. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Москва: Художественная литература, 1975. 502 с.
  4. Блумфилд Л. Язык / пер. с анг. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат. Москва: Прогресс, 1968.  607 с.
  5. Жуков А. В. Русская фразеология. Москва: Высшая школа, 1986. 310 с.
  6. Козырева Л. Ф. О речевой вариативности устойчивой фразы // Функционирование фразеологических единиц в речи. Курск: Изд-во Курского гос. пед. ун-та, 1984. С. 124-127.
  7. Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс). Москва: Высшая школа, 1970. 344 с.
  8. Малюга А. Ф. Семантична класифікація фразеологічних одиниць з компонентом найменуванням явища природи // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. 2014. Т. 11. № 1 (31). С. 89-95.
  9. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. Москва: Гнозис, 2003. 280 с.
  10. Савицкий В. М. Английская фразеология: проблемы моделирования. Москва: Знак, 1993. 171 с.
  11. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Просвещение, 1956. 210 с.
  12. Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962. 166 p.
  13. Dell G. S., Chang F., Griffin A. Connectionist Models of Language Production: Lexical Access and Grammatical Encoding // In Cognitive Science. 1999. 680 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Archer J. The Prodigal Daughter. L.: Holder & Stoughton Ltd, 1982. 464 p.
  2. Bellow S. The Dean’s December. N. Y.: Pocket books, 1982. 346 p.
  3. Broster D. The Pestering // Ghost Stories. Dawn Publishing House, 2003. 272 p.
  4. Francis D. Field of Thirteen. N. Y.: Jove Books, 1999. 289 p.
  5. Le Carre. The Spy Who Came in from the Cold. Toronto: BantamBooks, 1980. 219 p.
  6. Lessing D. England Versus England // Modern English Short Stories. Moscow: Progress Publishers, 1978. 249p.
  7. McAllister A. Imagine. Richmond: Silhouette Books, 1991. 253 p.
  8. Murdoch I. The Flight from the Enchanter. L.: Triad / PantherBooks, 1976. 284 p.
  9. O’Flanagan Sh. Far from Over. L.: Headline Book Publishing, 2000. 599 p.
  10. Rankin I. A Good Hanging and Other Stories. L.: Orion Books Ltd, 2000. 253 p.
  11. Woolf V. Mrs. Dalloway. M.: “Менеджер”, 2002. 242 p.

REFERENCES

  1. Alefirenko, N. F. (2005). Sovremennye problemy nauki o yazyke [Modern science problems in language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
  2. Baranov, A. N., Dobrovolskiy, D. O. (2008). Aspekty teorii frazeologii [Aspects of phraseology theory]. Moskva: Znak. (In Russ.).
  3. Bakhtin, M. M. (1975). Voprosy literatury i estetiki [Problems of literature and esthetics]. Moskva: Khudozhestvennaya lіteratura. (In Russ.).
  4. Blumfield, L. (1968). Yazyk [Language] / per. s angl. E. S. Kubryakovoy i V. P. Murat. Moskva: Progress. (In Russ.).
  5. Zhukov, A. V (1986). Russkaya frazeologiya [Russian phraseology]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  6. Kozyreva, L. F. (1984). O rechevoy variativnosti ustoychivoy frazy [About language variations of stable phrase]. In Funktsionirovanie frazeologicheskikh edinits v rechi. Kursk: Izd-vo Kurskogo gos. ped. un-ta. Pp.124-127. (In Russ.).
  7. Kunin, A. V. (1970). Angliyskaya frazeologiya (teoreticheskiy kurs) [English Phraseology (theoretical course)]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  8. Malyuga, A. F. (2014). Semantichna klasifіkatsіya frazeologіchnikh odynyts z komponentom naymenuvannyam yavyshcha pryrody [Semantic classification of the phraseological units containing names denoting natural phenomena] In Studia Germanica et Romanica: Іnozemnі movy. Zarubіzhna lіteratura. Metodyka vykladannya. Vol. 11. No 1 (31). Рр. 89-95. (In Ukr.).
  9. Makarov, M. L. (2003). Osnovy teorii diskursa [The basics of discourse theory]. Moskva: Gnozis. (In Russ.).
  10. Savitskiy, V. M. (1993). Angliyskaya frazeologiya: problemy modelirovaniya [English phraseology: modeling problems]. Moskva: Znak. (In Russ.).
  11. Smirnitskiy, A. I. (1956). Leksikologiya angliyskogo yazyka [Lexicology of English language]. Moskva: Prosveshchenie. (In Russ.).
  12. Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
  13. Dell, G. S., Chang, F., Griffin, A. (1999). Connectionist Models of Language Production: Lexical Access and Grammatical Encoding. In Cognitive Science.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Archer, J. (1982). The Prodigal Daughter. L.: Holder & Stoughton Ltd.
  2. Bellow, S. (1982). The Dean’s December. N. Y.: Pocket books.
  3. Broster, D. (2003). The Pestering. In Ghost Stories. Dawn Publishing House.
  4. Francis, D. (1999). Field of Thirteen. N. Y.: Jove Books.
  5. Le Carre. (1980). The Spy Who Came in from the Cold. Toronto: Bantam Books.
  6. Lessing, D. (1978). England Versus England. In Modern English Short Stories. Moscow: Progress Publishers.
  7. McAllister, A. (1991). Imagine. Richmond: Silhouette Books.
  8. Murdoch, I. (1976). The Flight from the Enchanter. L.: Triad / PantherBooks.
  9. O’Flanagan, Sh. (2000). Far from Over. L.: Headline Book Publishing.
  10. Rankin, I. (2000). A Good Hanging and Other Stories. L.: Orion Books Ltd.
  11. Woolf, V. (2002). Mrs. Dalloway. M.: Manager.