УДК 811.111:316.28:070

© 2017 О. Л. Бессонова, В. В. Долгополова

КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ МЕДИАТЕКСТОВ,

ПОСВЯЩЕННЫХ СИРИЙСКОМУ КРИЗИСУ

В статье рассматривается концептуальное пространство британских и американских новостных медиатекстов, посвященных сирийскому кризису. Выявлены ключевые концепты, составляющие концептуальное пространство исследуемых текстов. Языковые средства, вербализирующие ключевые концепты на разных уровнях, описаны по степени их частотности.

Ключевые слова: медиатекст, дискурс, медиадискурс, концепт, новость.

© 2017 O. L. Bessonova, V. V. Dolgopolova

CONCEPTUAL SPACE OF ENGLISH NEWS REPORTS ON SYRIAN CRISIS

The article addresses conceptual space of the British and American news reports on the crisis in Syria. The key notions that constitute the conceptual space of the texts under study have been singled out. Language means which verbalize the key concepts at different levels are described in terms of their frequency value.

Key words: media text, discourse, media discourse, concept, news.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Бернштейн С. И. Язык радио. М.: Наука, 1977. 46 с.
  2. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль. М.: Русский язык, 1982. 198 с.
  3. Волков А. А. Филология и риторика массовой информации // Язык средств массовой информации. М.: Институт языкознания РАН, 2008. С. 118-132.
  4. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. 43 с.
  5. Дейк Т. А. ван Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. С. 153-208.
  6. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь. М.: Наука, 2008. 264 с.
  7. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
  8. Лаптева О. А. Живая русская речь с телеэкрана. М.: УРСС, 2000. 11 с.
  9. Лысакова И. П. Язык газеты и типология прессы. Социолингвистическое исследование. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2005. 256 с.
  10. Сметанина С. В. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века). СПб.: Издательство Михайлова, 2002. 383 с.
  11. Солганик Г. Я. Художественная метафора изображает, публицистическая оценивает // Журналистика и культура русской речи. 2002. № 2. С. 36-42.
  12. Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, 2006. С. 98-136.
  13. Шмелев Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М.: Наука, 1977. 210 c.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

  1. Besieged Syria Towns Emerge as Crucial Sticking Point in Talks // The New York Times. Available at: http://www.nytimes.com/2016/01/30/world/middleeast/syria-peace-talks-beg... (accessed: 30.01.2016).
  2. France appeals directly for Britain to join war against Isis in Syria // The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/nov/26/france-appeals-britain-join... (accessed: 30.11.2015).
  3. France launches first airstrikes against Isis in Syria // The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/sep/27/france-launches-first-airst... (accessed: 28.09.2015).
  4. Iran could join Syria peace talks after US drops longstanding opposition // The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/oct/27/us-iran-syria-civil-war-pea... (accessed: 29.10.2015).
  5. Iran could join Syria peace talks after US drops longstanding opposition // The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/oct/27/us-iran-syria-civil-war-pea... (accessed: 28.10.2015).
  6. Russia's Lavrov backs renewal of U.N.-led Syria talks // Reuters.
    Available at: http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-talks-idUSKBN15K09X (accessed: 05.04.2017).
  7. Syrian children suffer staggering levels of trauma and distress – report //
    The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/global-development/2017/
    mar/06/syria-children-suffering-staggering-levels-of-trauma-save-the-children-report-warns (accessed: 30.03.2017).
  8. U.S. treads warily around growing tensions between Iran and Saudi Arabia // Daily News. Available at: http://www.nydailynews.com/news/world/u-s-treads-warily-tension-iran-sau... (accessed: 02.02.2016).
  9. Wednesday Morning Briefing: Spirited debate on Trump travel ban in court // Reuters. Available at: http://www.reuters.com/article/us-newsnow-appeal-idUSKBN15N19T (accessed: 08.02.2017).

REFERENCES

  1. Bernshteyn, S. I. (1977). Yazyk radio [The Radio Language]. M.: Nauka. (In Russ.).
  2. Vasileva, A. N. (1982). Gazetno-publitsisticheskiy stil [Paper-publicistic Style. Lecture Course on the Russian Language Stylistics for Philologists]. M.: Russkiy yazyk. (In Russ.).
  3. Volkov, A. A. (2008). Philologiya i ritorika massovoy informatsii [The Mass Media Philology and Rethoric]. In Yazyk sredstv massovoy informatsii. M.: Institut yazykoznaniya RAN. P. 118-132. (In Russ.).
  4. Vorkachev, S. G. (2004). Schastie kak lingvokulturnyy contsept [Happiness as a Lingoucultural Concept]. M.: Gnozis. (In Russ.).
  5. Dejk, T. A. van (1988). Strategii ponimaniya svyaznogo teksta [Strategies of Discourse Comprehension]. In Novoe v zarubezhnoy lingvistike. M. Vyp. 23. Kognitivnye aspekty yazyka. P. 153-208. (In Russ.).
  6. Dobrosklonskaya, T. G. (2008). Medialingvistika: sistemnyy podkhod k izucheniyu yazyka SMI: sovremennaya angliyskaya mediarech [Media Linguistics: a systematic approach to the study of media language: the modern English media language]. M.: Nauka. (In Russ.).
  7. Karasik, V. I. (2000). O tipakh diskursa [Types of Discourse]. In Yazykovaya lichnost: institutsionalnyy i personalnyy diskurs: sb. nauch. tr. Volgograd: Peremena. P. 5-20. (In Russ.).
  8. Lapteva, O. A. (2000). Zhivaya russkaya rech s teleekrana [The Live Russian Language on TV]. M.: URSS. (In Russ.).
  9. Lysakova, I. P. (2005). Yazyk gazety i tipologiya pressy. Sotsiolingvisticheskoe issledovanie [The Paper Language and Press Typology. Sociolinguistic investigation]. SPb.: Filologicheskiy fakultet SPbGU. (In Russ.).
  10. Smetanina, S. V. (2002). Mediatekst v sisteme kultury [Mediatext in the Culture System]. SPb.: Izdatelstvo Mikhaylova. (In Russ.).
  11. Solganik, G. Ya. (2002). Khudozhestvennaya metafora izobrazhaet, publitsisticheskaya otsenivaet [Belles-lettres Metaphor Depicts, Publicistic Metaphor Evaluates]. In Zhurnalistika i kultura russkoy rechi. № 2. P. 36-42. (In Russ.).
  12. Chudinov, A. P. (2006). Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics]. М.: Flinta. (In Russ.).
  13. Shmelev, D. N. (1977). Russkiy yazyk v ego funktsionalnykh raznovidnostyakh [The Russian Langauge and Its Functional Varieties]. М.: Nauka. (In Russ.).

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. Besieged Syria Towns Emerge as Crucial Sticking Point in Talks. In The New York Times. Available at: http://www.nytimes.com/2016/01/30/world/middleeast/syria-peace-talks-beg... (accsessed: 30.01.2016).
  2. France appeals directly for Britain to join war against Isis in Syria. In The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/nov/26/france-appeals-britain-join... (accsessed: 30.11.2015).
  3. France launches first airstrikes against Isis in Syria. In The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/sep/27/france-launches-first-airst... (accsessed: 28.09.2015).
  4. Iran could join Syria peace talks after US drops longstanding opposition. In The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/oct/27/us-iran-syria-civil-war-pea... (accsessed: 29.10.2015).
  5. Iran could join Syria peace talks after US drops longstanding opposition. In The Guardian. Available at: http://www.theguardian.com/world/2015/oct/27/us-iran-syria-civil-war-pea... (accsessed: 28.10.2015).
  6. Russia's Lavrov backs renewal of U.N.-led Syria talks. In Reuters.
    Available at: http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-talks-idUSKBN15K09X (accsessed: 05.04.2017).
  7. Syrian children suffer staggering levels of trauma and distress – report. In The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/global-development/2017/mar/06/syria-childre... (accsessed: 30.03.2017).
  8. U.S. treads warily around growing tensions between Iran and Saudi Arabia. In Daily News. Available at: http://www.nydailynews.com/news/world/u-s-treads-warily-tension-iran-sau... (accsessed: 02.02.2016).
  9. Wednesday Morning Briefing: Spirited debate on Trump travel ban in court. In Reuters. Available at: http://www.reuters.com/article/us-newsnow-appeal-idUSKBN15N19T (accsessed: 08.02.2017).

Бессонова Ольга Леонидовна – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой английской филологии (e-mail: olgabessonova@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24

Долгополова Виктория Валериевна – магистр кафедры английской филологии
(e-mail: vikavikavictoria1994@gmail.com), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24