УДК 81’367.4’322.6:811.16=111 

© 2017 Е. В. Филатова

ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СИНТАГМЫ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ

Статья посвящена минимальной общеречевой структуре – синтагме, которая лежит в основе всех видов и форм речевой деятельности. Освещаются функции и сфера использования синтагм, уделяется внимание принципам их выделения и квалификации. В качестве основного предлагается делимитационный принцип, позволяющий при опоре на интонационную делимитацию устной речи её субъектом однозначно выделить, разграничить и квалифицировать в ней синтагмы в качестве реальных исходных единиц порождения и восприятия речи. Перечисляются типологические признаки синтагмы как предельно минимальной (недискретной) речевой единицы. Осуществляется сопоставительный анализ структуры, объёма и активности синтагм в художественной, разговорной и научной русской и английской речи.

Ключевые слова: язык, речь, порождение речи, восприятие речи, делимитация речи, синтагма, признаки синтагмы.

© 2017 E. V. Filatova

TYPOLOGICAL FEATURES OF SYNTAGMA IN RUSSIAN AND ENGLISH SPEECH

The paper deals with the minimal common speech structure – syntagma, which is at the core of all kinds and forms of speech activity. Functions and sphere of the use of syntagmas are revealed, attention is paid to the principles of their identification and qualification. The principle of delimitation is offered as the basic one. Based on the intonational delimitation of the oral speech by its subject this principle allows to single out, demarcate and qualify syntagmas as real initial units of speech creation and perception. Typological features of the syntagma as the ultimate minimal (non-discrete) speech unit are enumerated. Comparative analysis of the structure, range and frequency of syntagmas in belles-lettres, colloquial and scientific discourse in Russian and English is carried out.

Key words: language, speech, speech creation, speech perception, speech delimitation, syntagma, features of syntagma.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. Ч. I. С. 73-104.
  2. Демьянков В. З. Продуцирование, или порождение речи // Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. С. 129-134.
  3. Жинкин Н. И. Психологические основы развития речи // В защиту живого слова. М.: Просвещение, 1966. 96 с.
  4. Калашникова А. Р. Синтагма как основная единица ритма прозаического текста (на материале газетной публицистики) // Известия Волгоградского государственного университета. 2015. № 9-10 (104). С. 109-116.
  5. Кишалова Л. В. Экспериментальное исследование роли ритма прозаического текста в процессе его восприятия // Известия Волгоградского государственного университета. 2016. № 2 (106). С. 142-149.
  6. Раева О. В., Риехакайнен Е. И. Синтагма и сегментация в устной спонтанной речи // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 4 (32). С. 14-20.
  7. Родионова О. С. К вопросу о синтагме и средствах ее реализации // Вестник Саратовской государственной юридической академии. 2014. Вып. № 5 (100). С. 171-177.
  8. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 400 с.
  9. Синицына Л. В. К вопросу о принципах синтагматического членения современной дикторской речи // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. 2010. № 1 (11). С. 167-170.
  10. Филатова Е. В. Функции синтагмы в структуре предложения и текста // Русский язык, литература, культура в школе и вузе. 2011, № 2. С. 17-26.
  11. Филатова Е. В. Минимальная единица речи, её признаки и функции // Русская речь. 2013. № 6. С. 39-46.
  12. Филатова Е. В. Синтагма как реальная единица порождения и восприятия речи. Донецк, 2013. 333 с.
  13. Филатова Е. В. Сопоставительное исследование объёма синтагм в русской, украинской и английской речи // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2016. No 1. С. 104-112.
  14. Цицерон М. Т. Три трактата об ораторском искусстве. М.: Наука, 1994. 471 с.
  15. Черемисина Н. В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. М.: Русский язык, 1982. 205 с.
  16. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Едиториал УРСС, 2004. 432 с.
  17. Aarts B. English Syntax and Argumentation. – 2nd ed. – Great Britain, Aarontype Ltd, Easton, Bristol, 2001. 312 р. (Modern linguistics series).
  18. Filatova Elena. Syntagma in the English speech: structure, meaning and functions // Лінгвістичні студії. 2013. Вип. 27. С. 117-122.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education Limited, 2010. 2081 p.

REFERENCES

  1. Humboldt, W. von. (1964). O razlichii stroyeniya chelovecheskih yazykov i yego vliyanii na dukhovnoye razvitiye chelovecheskogo roda [About differences in the structure of human languages and its influence on intellectual development of the human race]. In Istoriya yazykoznaniya XIXXX vekov v ocherkah i izvlecheniyakh. Part I. Pp. 73-104. (In Russ.).
  2. Demyankov, V. Z. (1996). Produtsirovaniye, ili porozhdenie rechi [Producing or creating speech]. In Kratkiy slovar kognitivnyh terminov. Moskva. Pp. 129-134. (In Russ.).
  3. Zhinkin, N. I. (1966). Psihologicheskiye osnovy razvitiya rechi [Psychological basics of speech development]. In V zaschitu zhivogo slova. Moskva: Prosveschenie. (In Russ.).
  4. Kalashnikova, A. P. (2015). Sintagma kak osnovnaya edinitsa ritma prozaicheskogo teksta (na materiale gazetnoy publitsistiki [Syntagma as the basic unit of rhythm of a prosaic text]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. No 9-10 (104). Pp. 109-116. (In Russ.).
  5. Kishalova, L. V. (2016). Experimentalnoe issledovanie roli ritma prozaicheskogo teksta v protsesse ego vospriyatiya [Experimental research of the role of rhyme in a prosaic text in the process of perception]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. No 2 (106). Pp. 142-149. (In Russ.).
  6. Raeva, O. V., Riekhakaynen, E. I. (2015). Sintagma i segmentatsiya v ustnoy spontannoy rechi [Syntagma and segmentation of spontaneous speech]. In Vestnik Permskogo universiteta. Seriya: Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya. Vol. 4 (32). Pp. 14-20. (In Russ.).
  7. Rodionova, O. S. (2014). K voprosu o sintagme i sredstvakh ee realizatsii [To the question of syntagma and the means of its implementation]. In Vestnik Saratovskoy gosudarstvennoy yuridicheskoy akademii. Vol. 5 (100). Pp. 171-177. (In Russ.).
  8. Rozental, D. E., Telenkova, M. A. (1985). Slovar-spravochnik lingvisticheskikh terminov [Dictionary and reference book of linguistic terms]. Moskva: Prosvescheniye. (In Russ.).
  9. Sinitsina, L. V. (2010). K voprosu o printsipakh sintagmaticheskogo chleneniya sovremennoy diktorskoy rechi [On principles of syntagmatic segmentation of contemporary newsreader’s speech]. In Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. No 1 (11). Pp. 167-170. (In Russ.).
  10. Filatova, E. V. (2011). Funktsii sintagmy v strukture predlozheniya i teksta [Functions of the syntagma in the structure of the sentence and the text]. In Russkiy yazyk, literatura, kultura v shkole i vuze. No 2. Pp. 17-26. (In Russ.).
  11. Filatova, E. V. (2013). Minimalnaya edinitsa rechi, ee priznaki i funktsii [A minimal speech unit, its features and functions]. In Russkaya rech. No 6. Pp. 39-46. (In Russ.).
  12. Filatova, E. V. (2013). Sintagma kak realnaya edinitsa porozhdeniya i vospriyatiya rechi [Syntagma as a real unit of speech creation and perception]. Donetsk. (In Russ.).
  13. Filatova, E. V. (2016). Sopostavitelnoe issledovanie obema sintagm v russkoy, ukrainskoy i angliyskoy rechi [Contrastive study of syntagmas range in Russian, Ukrainian and English speech]. In Studia Germanica, Romanica et compaRatistica. Donetsk: DonNu. No 1. Pp. 104-112. (In Russ.).
  14. Ciceron, M. T. (1994). Tri traktata ob oratorskom iskusstve [On the Orator, three books for his brother Quintus]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
  15. Cheremisina, N. V. (1982). Russkaya intonatsiya: poeziya, proza, razgovornaya rech [Russian intonation: poetry, prose, colloquial speech]. Moskva: Russkiy yazyk. (In Russ.).
  16. Scherba, L. V. (2004). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatelnost [Language system and speech activity]. Moskva: Editorial URSS. (In Russ.).
  17. Aarts, B. (2001). English Syntax and Argumentation. 2nd ed. Great Britain, Aarontype Ltd, Easton, Bristol. (Modern linguistics series).
  18. Filatova, E. V. (2013). Syntagma in the English speech: structure, meaning and functions. In Lingvistychni studii. Vol. 27. Pp. 117-122.

LEXICOGRAPHICAL SOURCES

  1. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education Limited, 2010.

Филатова Елена Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, и.о. зав. кафедрой английского языка для естественных и гуманитарных специальностей (e-mail: taranushchenko@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24