УДК 81’37’367.625

© 2017 О. С. Воробьёва

СЕМАНТИКА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗОВЫХ И РУССКИХ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ С ПЕРВИЧНЫМ ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ «ВНУТРЬ»

Статья посвящена изучению семантики английских фразовых и русских приставочных глаголов с первичным значением «внутрь». Описывается парадигма прямых значений рассматриваемых производных глагольных единиц, определяется степень изоморфизма и алломоморфизма их семантических структур.

Ключевые слова: фразовый глагол, приставочный глагол, пространственная семантика, семантическая структура, прямое значение, изоморфизм и алломорфизм.

© 2017 О. S. Vorobyova

SEMANTICS OF ENGLISH PHRASAL AND RUSSIAN PREFIXAL VERBS WITH THE PRIMARY SPATIAL MEANING «INSIDE»

The paper focuses on the semantics of English phrasal and Russian prefixal verbs united by the primary spatial meaning «inside». The paradigm of direct meanings of the derivative verbs under analysis is studied, the degree of their semantic isomorphism and allomorphism is determined.

Key words: phrasal verb, prefixal verb, spatial semantics, semantic structure, direct nominative meaning, isomorphism and allomorphism.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Аничков И. Е. Адвербиальные послелоги в современном английском языке. Вопросы германской и романской филологии // Ученые запаписки Пятигорского государственного педагогического института. Пятигорск, 1961. Т. 24. С. 221-253.
  2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 с.
  3. Басыров Ш. Р. Типология глаголов с рефлексивным комплексом в индоевропейских языках. Донецк: ДонНУ, 2004. 351 с.
  4. Берлизон С. Б. Сочетания типа to go in, to cry out, to speed up, to give up в современном английском языке // Иностранные языки в школе. М., 1958. № 6. С. 9-24.
  5. Жлуктенко Ю. А. О так называемых «сложных глаголах» типа stand up в современном английском языке // Вопросы языкознания. М., 1954. № 5. С. 105-113.
  6. Калиущенко В. Д. Глаголы, мотивированные этнонимами, в немецком, русском и украинском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2016. № 1. С. 64-69.
  7. Недялков В. П. О термине «глаголы с отделяемыми приставками» в грамматике немецкого языка // Ученыe запаписки Пятигорского государственного педагогического института. Пятигорск, 1961. Т. 23. С. 3-17.
  8. Подгайская И. М. Древнеанглийские глаголы со значением ‘строить’: словообразование и семантика // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. Краснодар, 2016. № 4. С. 495-503.
  9. Соколов О. М. О значении и функции русских глагольных префиксов // Труды Томского государственного университета. Томск, 1964. С.8-19.
  10. Трубникова Е. В. Пространственная семантика английских фразовых и русских приставочных глаголов: сопоставительный аспект // Вестник Томского государственного университета. Томск, 2015. № 394. С. 66-73.
  11. Hiltunen R. The Decline of the Prefixes and the Beginning of the English Phrasal Verb: the Evidence from Some Old and Early Middle English Texts. Turku, 1983. 251 p.
  12. Kaliuščenko V. D. Typologie Denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer, 2000. 253 s. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).

REFERENCES

  1. Anichkov, I. E. (1961). Adverbialnye poslelogi v sovremennom angliyskom yazyke. [Adverbial postpositions in Modern English]. In Uchenye zapapiski Pyatigorskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. Vol. 24. Pp. 221-253. (In Russ.).
  2. Apresyan, Yu. D. (1974). Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical Semantics. Synonymic language means]. M.: Nauka. (In Russ.).
  3. Basyrov, Sh. R. (2004). Tipologiya glagolov s refleksivnym kompleksom v indoevropeiskikh yazykakh [Typology of verbs with reflexive complex in Indo-European languages]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
  4. Berlizon, S. B. (1958). Sochetaniya tipa to go in, to cry out, to speed up, to give up v sovremennom angliyskom yazyke [Combinations like to go in, to cry out, to speed up, to give up in Modern English]. In Inostrannye yazyki v shkole. No 6. Pp. 9-24. (In Russ.).
  5. Zhluktenko, Yu. A. (1954). O tak nazyvaemykh «slozhnykh glagolakh» tipa stand up v sovremennom angliyskom yazyke [On the so called «compound verbs» like stand up in Modern English]. In Voprosy yazykoznaniya. No 5. Pp. 105-113. (In Russ.).
  6. Kaliuščenko, V. D. (2016). Glagoly, motivirovannye etnonimami, v nemetskom, russkom i ukrainskom yazykakh [Verbs motivated by ethnonyms in German, Russian and Ukrainian languages]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. No 1. Pp. 64-69. (In Russ.).
  7. Nedjalkov, V. P. (1961). O termine “glagoly s otdelyaemymi pristavkami” v grammatike nemetskogo yazyka [On the term «verbs with separable prefixes» in German grammar]. In Uchenye zapapiski Pyatigorskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. Vol. 23. Pp. 3-17. (In Russ.).
  8. Podgaiskaya, I. M. (2016). Drevneangliyskie glagoly so znacheniem ‘stroit’: slovoobrazovanie i semantika [Old English verbs with the meaning of ‘to build’: formation and semantics]. In Nauchnye trudy Kubanskogo gosudarstvennogo tekhnologicheskogo universiteta. No 4. Pp. 495-503. (In Russ.).
  9. Sokolov, O. M. (1964). O znachenii i funktsii russkikh glagolnykh prefiksov [On the meaning and function of Russian verbal prefixes]. In Trudy Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Tomsk. Pp. 8-19. (In Russ.).
  10. Trubnikova, E. V. (2015). Prostranstvennaya semantika angliyskikh frazovykh i russkikh pristavochnykh glagolov: sopostavitelnyy aspekt [Spatial semantics of English phrasal and Russian prefixal verbs: contrastive study]. In Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. No 394. Pp. 66-73. (In Russ.).
  11. Hiltunen, R. (1983). The Decline of the Prefixes and the Beginning of the English Phrasal Verb: the Evidence from Some Old and Early Middle English Texts. Turku.
  12. Kaliuščenko, V. D. (2000). Typologie Denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).

Воробьева Оксана Сергеевна – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры германской филологии (e-mail: vorobyovaoksana27@gmail.com), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 83001, Донецк, Университетская, 24