УДК 811.11’373.237:811.161.1
© Ш. Р. Басыров, Е. И. Поддубная
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСЕМ, НАЗЫВАЮЩИХ РУКОВОДЯЩЕЕ (ДОЛЖНОСТНОЕ) ЛИЦО,
В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Данная статья посвящена сопоставительному изучению наименований руководящего (должностного) лица в английском, немецком и русском языках. Выявлены и описаны основные семантические группы рассматриваемых номинатем, определены их сходные и отличительные черты в сопоставляемых языках. 
Ключевые слова: номинатема, тематическая группа, продуктивность.
 
© Sh. R. Basyrov, E. I. Poddubnaya
SEMANTIC FEATURES OF THE LEXEMES NAMING MANAGERIAL POSITIONS IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN
The paper deals with the comparative study of the nomination of managerial positions in the English, German and Russian languages. The study presents the main semantic groups of the units in question; reveals similar and distinctive features in the compared languages.
Key words: nominatem, thematic group, productivity.
 
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1. Бирих А. К. Метонимия в современном русском языке: семантический и грамматический аспекты. Verlag Otto Sagner, 1995. 191 с.
  2. Ван Несс С. Р. Использование вторичной номинации при создании прозвищных наименований // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2008. Вып. 7. С. 74-77.
  3. Вардзелашвили Ж. А. К вопросу о толковании термина «номинация» в лингвистических исследованиях // Славистика в Грузии ТГУ. Тбилиси, 2000. Вып. 1. С. 62-68.
  4. Зайцева С. С. Оценочная номинация человека (на материале английских пейоративных суффиксов) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2014. № 2 (87). С. 78-81.
  5. Катермина В. В. Представление национально-культурной специфики образа человека в системе номинаций XIX века (на материале русского и английского языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук:10.02.20. Ростов н/Д, 2004. 44 с.
  6. Катермина В. В. Профессиональные номинации человека: семантический аспект (на материале английских неологизмов) // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 (322). С. 95-97.
  7. Ким И. Е. Социальные субъекты: принципы номинации // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2010. № 57. С. 47-51.
  8. Клименко Е. О. Концепт «Менеджмент» в американской и русской лингвокультурах: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Волгоград, 2004. 26 с.
  9. Крюков А. В. Концептуализация интеллектуальных характеристик человека (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. М, 2006. 24 с.
  10. Николич М. Национально-культурный компонент семантики родства – свойства в русской и сербской языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. М., 2016. 16 с.
  11. Подьякова Т. Д. Семантика статусных номинаций как объект интерпретации // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 14 (305). Вып. 77. С. 55-57.
  12. Серебренников Б. А. Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. 358 с.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
  1. Абрамов Н. А. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1999. 433 с.
  2. Апресян Ю. Д. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. Available at: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan.htm?#. (accessed: 13.10.2017).
  3. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  4. Grimm J. Deutsches Wörterbuch. Available at: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=
    DWB&mode=Vernetzung&lemid=GT11119#XGT11119. (accessed: 18.11.2017).
  5. Harper D. Online Etymology Dictionary. 2001. Available at: http://www.etymonline.com/. (accessed: 25.11.2017).
  6. Küpper H. Pons. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1997. 959 s.
  7. Morgan C. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press, 2008. Available at: http://dictionary.cambridge.org/. (accessed: 02.09.2017).

REFERENCES

  1. Birikh, A. K. (1995). Metonimiya v sovremennom russkom yazyke: semanticheskiy i grammaticheskiy aspekty [Metonymy in modern Russian: semantic and grammatical aspects]. Verlag Otto Sagner. (In Russ.).
  2. Van Ness, S. R. (2008). Ispolzovaniye vtorichnoy nominatsii pri sozdanii prozvishchnykh naimenovaniy [Use of the secondary nomination during creation of nicknames]. In Vestnik Yuzhno-Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika. Vyp. 7.
    Pp. 74-77. (In Russ.).
  3. Vardzelashvili, Zh. A. (2000). K voprosu o tolkovanii termina «nominatsiya» v lingvisticheskikh issledovaniyakh [To a question of interpretation of the term «nomination» in linguistic researches]. In Slavistika v Gruzii TGU. Tbilisi. Vyp. 1. Pp. 62-68. (In Russ.).
  4. Zaytseva, S. S. (2014). Otsenochnaya nominatsiya cheloveka (na materiale angliyskikh peyorativnykh suffiksov) [The estimated nomination of the person (on material of the English peyorative suffixes)]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. No. 2 (87). Pp. 78-81. (In Russ.).
  5. Katermina, V. V. (2004). Predstavlenie natsionalno-kulturnoy spetsifiki obraza cheloveka v sisteme nominatsiy XIX veka (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Representation of national and cultural specifics of an image of the person in the system of the nominations of the 19th century (on material of the Russian and English languages)]: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk: 10.02.20. Rostov n/D. (In Russ.).
  6. Katermina, V. V. (2013). Professionalnye nominatsii cheloveka: semanticheskiy aspekt (na materiale angliyskikh neologizmov) [Professional nominations of the person: semantic aspect (on material of the English neologisms)]. In Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 31 (322). Pp. 95-97. (In Russ.).
  7. Kim, I. Ye. (2010). Sotsialnye subekty: printsipy nominatsii [Social subjects: principles of the nomination]. In Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta im. Yaroslava Mudrogo. No. 57. Pp. 47-51. (In Russ.).
  8. Klimenko, Ye. O. (2004). Kontsept «Menedzhment» v amerikanskoy i russkoy lingvokulturakh [Concept «Management» in the American and Russian lingvocultures]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.20. Volgograd. (In Russ.).
  9. Kryukov, A. V. (2006). Kontseptualizatsiya intellektualnykh kharakteristik cheloveka (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Conceptualization of intellectual characteristics of the person (on material of the Russian and English languages]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Moskva. (In Russ.).
  10. Nikolich, M. (2016). Natsionalno-kulturnyy komponent semantiki rodstva – svoystva v russkoy i serbskoy yazykovoy kartine mira [National and cultural component of semantics of relationship – properties in the Russian and Serbian language picture of the world]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Moskva. (In Russ.).
  11. Podyakova, T. D. (2013). Semantika statusnykh nominatsiy kak obekt interpretatsii [Semantics of the status nominations as subject to interpretation]. In Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 14 (305). Vyp. 77. Pp. 55-57. (In Russ.).
  12. Serebrennikov, B. A. (1977). Yazykovaya nominatsiya. Obshchie voprosy [Language nomination. General questions]. M.: Nauka. (In Russ.).

LEXICOGRAPHICAL SOURCES

1.  Abramov, N. A. (1999) Slovar russkikh sinonimov i skhodnykh po smyslu vyrazheniy [Dictionary of the Russian synonyms and expressions, similar in sense]. M.: Russkie slovari. (In Russ.).
2.  Apresyan, Yu. D. Novyy bolshoy anglo-russkiy slovar: v 3-kh t. [The new big English-Russian dictionary]. Moskva. Available at: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan.htm?#. (accessed: 13.10.2017). (In Russ.).
3.  Kuznetsov, S. A. (2000). Bolshoy tolkovyy slovar russkogo yazyka [Big explanatory dictionary of Russian]. SPb.: Norint. (In Russ.).
4.  Grimm, J. Deutsches Wörterbuch [German dictionary]. Available at: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GT11119#X.... (accessed: 18.11.2017).
5.  Harper, D. (2001). Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com/. (accessed: 25.11.2017).
6.  Küpper, H. Pons. (1997). Wörterbuch der deutschen Umgangssprache [Dictionary of the German colloquial language]. Stuttgart: Klett Verlag fur Wissen und Bildung.
7.  Morgan, C. (2008). Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press. Available at: http://dictionary.cambridge.org/. (accessed: 02.09.2017).

Басыров Шамиль Рафаилович – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры германской филологии (e-mail: schamraf@rambler.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет» 283001, Донецк, Университетская, 24

Basyrov Shamil R. – Doctor of Philology, Professor of Germanic Philology Department
(e-mail: schamraf@rambler.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education «Donetsk National University», 24 Universitetskaya, Donetsk, 283001

Поддубная Екатерина Игоревна – студентка кафедры теории и практики перевода 
(
e-mail:kat.piddubna@yandex.ua), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 283001, Донецк, Университетская, 24

Poddubnaya Ekaterina I. – Student of the Department of Theory and Practice of Translation 
(e-mail: kat.piddubna@yandex.ua), State Educational Institution of Higher Professional Education «Donetsk National University», 24 Universitetskaya, Donetsk, 283001