Донецкий государственный университет

Новости университета

Вы здесь

Главная » Факультет иностранных языков » Кафедра теории и практики перевода » Ветрова Эльвира Сабировна

Ветрова Эльвира Сабировна

Должность: 
профессор кафедры теории и практики перевода

Перечень преподаваемых дисциплин: 
  • руководство выпускными квалификационными работами (сопоставительные и переводоведческие исследования);
  • руководство курсовыми работами по переводу и лингвистике;
  • методология и методы научных исследований;
  • проблемы теории перевода и сопоставительная лингвистика;
  • основы теории межкультурной коммуникации;
  • сопоставительное и типологическое языкознание;
  • основы научных исследований;
  • введение в теорию коммуникации и основы теории межкультурной коммуникации.

Уровень образования: 
высшее, специалитет, Донецкий государственный университет, 1997 г.

Наименование направления подготовки или специальности: 
1. Специальность: «Украинский язык и литература». 2. Профессиональная переподготовка «Преподавание русского языка и литературы в образовательных учреждениях».

Квалификация: 
1. Филолог, преподаватель украинского языка и литературы. 2. Преподаватель русского языка и литературы.

Ученая степень: 
доктор филологических наук

Ученое звание: 
доцент (кафедра украинской филологии)

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: 
1. 1. Диплом RB № 0218012100 от 01.07.2018 г. о профессиональной переподготовке по программе «Преподавание русского языка и литературы в образовательных учреждениях», ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», г. Донецк, ДНР. 2. Удостоверение о повышении квалификации № 613100904348 от 15.09.2019 г. по программе «Ино-странный язык как средство обуче-ния межкультурной коммуникации в условиях реализации ФГОС ВО», 36 ч., АНО ДПО «Межрегиональный институт развития образования», г. Ростов-на-Дону, РФ. 3. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации № 000490 по теме «Цифровое образование и преподавание английского языка», 16 ч., 11.10.2019 – 12.10.2019 г., ООО «Образовательные технологии», г. Москва, РФ. 4. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001180 от 24.01.2020 г. по программе «Педагогика высшей школы», 150 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». 5. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001016 от 24.01.2020 г. по программе «Безопасность жизнедеятельности», 144 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ».

Общий стаж работы, лет: 
25

Стаж работы по специальности, лет: 
11

Тематика курсовых и дипломных работ: 
  1. Средства выражения речевой агрессии в современном английском языке и способы их перевода на русский язык.
  2. Речевые средства воздействия на адресата в политическом дискурсе (на материале американских ток-шоу).
  3. Национально-культурная специфика фразеологизмов с соматическим компонентом «верхние конечности» в английском и русском языках.
  4. Метафорическая интерпретация категории времени в английском и русском языках.
  5. Языковые средства установления контакта с собеседником в английском и русском языках.

Научные интересы: 

Проблемы сопоставительной лингвистики, теории перевода и межкультурной коммуникации, речевой этикет и культура общения.


Основные научные публикации: 
  1. Ветрова Э.С. Этикетные речевые единицы в сопоставительном аспекте: монография // Донецк: ДонНУ, 2018. – 398 с. – (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; т. 15).
  2. Об особенностях речевого этикета семейного общения (на материале украинского и лезгинского языков) // Вестник Брянского государственного университета. – 2016. – № 2 (28). – С. 156–163.
  3. Ветрова Э.С. Сопоставительный анализ единиц речевого этикета в лезгинской и украинской лингвокультурах // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журнал. – Донецк: ДонНУ, 2017. – Т. 13. – Вып. 4 (38). – С. 32–50.
  4. Ветрова Э. С. К вопросу о гендерной маркированности этикетных формул обращения в лезгинской и украинской лингвокультурах / Э. С. Ветрова // «Актуальные проблемы изучения славянских языков»:
  5. Сб. научн. трудов ІІІ Международной научной конференции памяти проф. Е. С. Отина (Донецк, ДонНУ, 13 апреля 2018 г.); отв. ред. доц. Н. А. Ярошенко. – Донецк, ДонНУ, 2018. – Вып. 4. – С. 25–33.
  6. Ветрова Э. С. Обращения-фитоморфизмы в речевом этикете лезгинского и украинского языков / Э. С. Ветрова // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журнал. – Донецк: ДонНУ, 2018. –  Т. 14. – Вып. 2-3 (40-41). – С.107–118.
  7. Национальные особенности современного сленга (на материале английского и немецкого языков) // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журнал. – Донецк: ДонНУ, 2019. – Т. 15. – Вып. 1-2 (43-44). – С. 122–138 (в соавторстве с В. Г. Токаревой).
  8. Этикетные формулы приветствия как элементы национальной языковой картины мира (на материале разноструктурных языков) // Мир. Человек. Язык: сб. науч. тр. – Владимир: Изд-во ВлГУ, 2019. – С.114-122.
  9. Ветрова Э. С., Удинская А. Г. Экспрессивные возможности прилагательных в английском языке / Э. С. Ветрова, А. Г. Удинская // Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы IV Международной научной конференции, 31 октября 2019 г., г. Донецк. – Том 4: Филологические науки. Культура и искусство. Часть 1 / под общ. ред. проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2019. – С.49–50.
  10. Ветрова Э. С. Средства выражения вежливости в английском и русском языках / Э. С. Ветрова // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журнал. – Донецк: ДонНУ, 2019. – Т. 15. – Вып. 3 (45). – С.80–90.
  11. Ветрова Э. С. Виды трансформаций при переводе научно-технических текстов с английского и немецкого языков на русский // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: науч. журнал. – Донецк: ДонНУ, 2020. – Т. 16. – Вып 2 (48). – С.125 – 136. (в соавторстве с Д.Д.Диденко).
  12. Этикетные формулы обращения к незнакомому адресату в лезгинской, русской и украинской лингвокультурах // Донецкие чтения 2021: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VI Международной научной конференции (Донецк, 26–28 октября 2021 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 1: Иностранная филология / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонНУ, 2021. – С.8-11

Основные учебно-методические публикации: 
  1. Ветрова Э. С. Проблемы теории перевода и сопоставительная лингвистика: учебно-методическое пособие / авт.-сост. Э. С. Ветрова. – Донецк, ДонНУ, 2019. – 150 с. (электронный ресурс).
  2. Ветрова Э. С. Теория перевода и сопоставительное изучение языков: учебное пособие / авт.-сост.: Э. С. Ветрова. – Донецк, ДонНУ, 2019. – 148 с. (электронный ресурс).
  3. Ветрова Э. С. Методология и методы лингвистических исследований: учебное пособие / авт.-сост.: Э. С. Ветрова. - Донецк, ДонНУ, 2019. (электронный ресурс)




Дополнительная информация: 
Член экспертного совета по социальным, экономическим и гуманитарным наукам ВАК ДНР
Член диссертационного совета ДонНУ Д 01.021.06 на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по специальностям: 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филологические науки); 10.02.04 –  германские языки (филологические науки)
Заместитель декана факультета иностранных языков по научной работе