Научная деятельность кафедры зарубежной литературы | Донецкий государственный университет

Вы здесь

Кафедра зарубежной литературы продолжает развивать традиции преподавания своей дисциплины, которые были заложены крупнейшими гуманитарными факультетами Москвы (МГУ им. М.В. Ломоносова, МПГУ, МГПУ и др.), Санкт-Петербурга (СПбГУ и СПбГПИ им. А.И. Герцена), Донецкой научной филологической школы целостного анализа (основатель – д.ф.н., проф. М.М. Гиршман), школы отечественной англистики (д.ф.н., проф. И.А. Влодавская). В процессе преподавания в бакалавриате и магистратуре, а также при осуществлении руководства курсовыми, дипломными, магистерскими и аспирантскими работами кафедрой, наравне с уже устоявшимися подходами, применяются новейшие достижения в области методологии литературоведческих исследований: имагологический и постструктуралистский методы, системно-синергетический подход, мультикультуралистская парадигма, метод коммуникативного анализа художественного целого.

До 2014 г. кафедра зарубежной литературы принимала участие в совместных с филологическим факультетом ДонНУ госбюджетных научных литературоведческих проектах:

2008-2010 гг. – «Интертекстуальные и коммуникативные аспекты художественного произведения, и его литературоведческая интерпретация» (научный руководитель д.ф.н., проф. М.М. Гиршман).

2011-2013 гг. – «Интертекстуальность / интерсубъектность: специфика их художественной реализации в целостности литературного произведения» (научный руководитель д.ф.н., проф. М.М. Гиршман).

После 2014 г. кафедра выполняет научные исследования в рамках инициативных тем:

2017- 2021 гг. «Взаимодействие литератур и культур: личность, пространство, время» (Г-17/32). Номер госрегистрации: 0117D000206 (научный руководитель: к. филол. н., доц. И.А. Попова-Бондаренко).

2024-2028 гг. «Семиотическое пространство литературы и культуры: идеологемы, смыслы и художественная коммуникация» (Фв-24/32). Номер госрегистрации: 124101400391-6 (научный руководитель: к. филол. н., доц. И.А. Попова-Бондаренко).

При кафедре работает аспирантура по специальности 5.9.2 – литературы народов мира. Научный руководитель – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко.

Ежегодно проводится межвузовский аспирантский семинар по истории и теории мировой литературы «Жанр, метод, стиль в произведениях мировой литературы. Особенности художественной коммуникации», материалы которого выкладываются в репозитории научной библиотеки ДонНУ.

Коллектив кафедры издаёт сборник научных работ «Античность – Современность (вопросы филологии)». Сборник наполняется статьями исследователей из ДНР, ЛНР, РФ и дальнего зарубежья. В 2017 г. сборник получил ISSN 2522-9621. Издание вошло в базу Российского индекса научного цитирования (РИНЦ).

В сфере науки и подготовки кадров кафедра сотрудничает с многочисленными научными и учебными учреждениями Донецка, Луганска, Москвы, Нижнего Новгорода, Воронежа, Казани, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Рязани, Перми, Симферополя, Праги, Седльце и др. Члены кафедры принимают участие в международных научных конференциях и вебинарах. Научные работы преподавателей кафедры публикуются в российских и зарубежных коллективных монографиях.

До 2000 г. преподавателями кафедры было защищено 12 кандидатских диссертаций (Т.Т. Духовный, В.В. Костенко, В.И. Яценко, М.Г. Сенив, И.А. Влодавская, И.Г. Генина, Л.Г. Танажко, Л.А. Мироненко, С.И. Герасимчук, Н.В. Белинская, И.А. Попова-Бондаренко, Т.М. Компанец) и 2 докторских (И.А. Влодавская и М.Г. Сенив).

С 2000 на кафедре было выполнено и защищено 11 кандидатских диссертаций (И.Г. Алёшина, О.В. Матвиенко, Н.С. Постовая, И.Н. Никулина, Т.Г. Теличко, А.В. Попова, Л.Л. Мармазова, Н.Ю. Бондарь, Е.А. Король, Н.Х. Лохман, Е.А. Марченко, Л.В. Сапегина, О.И. Чуванова) и 1 докторская (Л.А. Мироненко):

1. Алёшина И.Г. Структурно-семантические особенности глаголов динамической пространственной локализованности во французском языке (в сопоставлении с украинским): 10.02.17 – Сравнительно-историческое и типологическое языкознание (Донецкий национальный университет, 2000 г.; науч. рук. – д.ф.н., проф., М.Г. Сенив).

2. Матвиенко О.В. Традиции готики в английской литературе XIX века»: 10.01.04. – литература зарубежных стран (Львов, ЛНУ им. И.Я. Франко, 2000) (на укр. яз.).

3. Постовая Н.С. Поэтика романтического исторического романа «Собор Парижской Богоматери» В. Гюго»: 10.01.06. – теория литературы (Донецкий национальный университет, 2002 г.; науч. рук. – д.ф.н., проф., Л.А. Мироненко).

4. Никулина И.Н. Субконтинуум информатики и вычислительной техники во французском, украинском и русском языках: 10.02.17 – Сравнительно-историческое и типологическое языкознание (Донецкий национальный университет, 2004 г.; науч. рук. – д.ф.н., проф., М.Г. Сенив).

5. Теличко Т.Г. Поэтика инонационального в английском романе начала ХХ: 10.01.04. – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет, 2006 г., науч. рук. – д.ф.н., проф., Л.А. Мироненко).

6. Попова А.В. Романтическая поэтика «Замогильных записок» Ф.‑Р. де Шатобриана: 10.01.04 – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет, 2006; науч. рук. – д.ф.н., проф., Л.А. Мироненко).

7. Мармазова Л.Л. Поэтика постмодернистской интеллектуальной драмы Т. Стоппарда: 10.01.04 – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет, 2006; науч. рук. – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко) (на укр. яз.).

8. Бондарь Н.Ю. Художественное своеобразие архетипов дома, дороги и ребёнка (на материале романов У. Стайрона «Выбор Софии» и Дж. Барнса «История мира в 10½ главах»: 10.01.04 – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, 2010; науч. рук. – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко) (на укр. яз.).

9. Король Е.А. Поэтика немецкоязычного «романа о художнике» периода антифашистской эмиграции: Б. Франк, Г. Брох, Л. Фейхтвангер: 10.01.04 – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, 2013; науч. рук. – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко) (на укр. яз.).

10. Лохман Н.Х. Философско-этический поиск в прозе А. де Сент-Экзюпери (синтез ницшеанства и христианства): 10.01.04 – литература зарубежных стран (Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, 2013; науч. рук. – д.ф.н., проф., Л.А. Мироненко).

11. Марченко Е.А. Глаголы с рефлексивным комплексом в современном русском языке: 10.02.01 – русский язык (Донецкий национальный университет, 2019; науч. рук. – д.ф.н., проф. Ш.Р. Басыров).

12. Сапегина Л.В. Поэтика переходности в английском романе начала ХХ века (на материале ранней прозы Комптона Маккензи): 10.01.08 – теория литературы, текстология (Донецкий национальный университет, 2020; науч. рук. – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко).

13. Чуванова О.И. Поэтика конфликта в постколониальной прозе (на материале произведений С. Рушди): 10.01.08 – теория литературы, текстология (Донецкий национальный университет, 2020; науч. рук. – к.ф.н., доц. И.А. Попова-Бондаренко).

Основные публикации кафедры зарубежной литературы с 2000 года

*Монографии:*
1.		Постовая Н.С. Поэтика романтического исторического романа: "Собор Парижской Богоматери" В. Гюго: Монография. – Донецк: ДонНУ: «Норд Компьютер», 2005. – 129 с.
2.		Матвиенко О.В. Небесний сад Альбіону. Антологія англійської поезії в українських перекладах. – Донецьк: Норд-прес, 2009, 248 с.
3.		Матвиенко О.В. Між Рейном і Дунаєм: поетичні краєвиди (Антологія німецькомовної поезії в українських перекладах). – Донецьк: Ноулідж, 2014, 208 с.

*Учебно-методические издания:*
1.		Мироненко Л.А. ХІХ век: Франция: Учебное пособие. – Донецк: Донецкий национальный университет, 2003. – Ч. 1. 139 с.
2.		Учебно-методическое пособие «История зарубежной литературы: ХХ век»: Расширенный терминологический словарь / Сост. И.А. Попова-Бондаренко, Л.А. Рыжкова. – Донецк: ДонНУ, 2004. – 128 с.
3.		Попова-Бондаренко И.А. Учебно-методическое пособие «Культурология». – Донецк: ДонНУ, 2009. – 142 с.
4.		Матвиенко О.В., Попова-Бондаренко И.А. Методическое пособие «История зарубежной литературы: ХХ век» – Донецк: ДонНУ, 2009. – 116 с.
5.		Постовая Н.С., Рыжкова Л.А. Методическое пособие «История зарубежной литературы: Античность». – Донецк: ДонНУ, 2009. – 48 с.
6.		Постовая Н.С., Рыжкова Л.А. Методическое пособие «История зарубежной литературы: Средневековье – Возрождение». – Донецк: ДонНУ, 2010. – 95 с.
7.		Постовая Н.С., Попова А.В. Методическое пособие «История зарубежной литературы: Возрождение –XVII век». – Донецк: ДонНУ, 2010. – 64 с.
8.		Постовая Н.С., Попова А.В. Методическое пособие «История зарубежной литературы: XVII –XVIII века». –Донецк: ДонНУ, 2010. – 90 с.
9.		Матвиенко О.В., Мироненко Л.А., Попова А.В. Учебно-методическое пособие «История зарубежной литературы: Романтизм». – Донецк: ДонНУ, 2010. – 134 с.
10.		Попова-Бондаренко И.А., Постовая Н.С. Методическое пособие по написанию курсовых, бакалаврских, дипломных и магистерских работ по истории зарубежной литературы (для студентов факультета иностранных языков). – Донецк: ДонНУ, 2013. – 123 с.
11.		Актуальные вопросы художественного перевода: история, теория, практика: учебное пособие. / Сост. О.В. Матвиенко. – Донецк: ГОУ ВПО «ДонНУ», 2019. – 201 с
*Статьи:*
1.		Матвиенко О.В. Роман-мистерия Голем» Густава Майринка: миф, архетип, сказка // W Kregu Mitologii i Mitopoetyki // Conservatoria Litteraria. Tom 1. Siedlce (Polska), 2007. – P.107-118.
2.		Матвиенко О.В. Художественный перевод на постсоветском этапе: украинский опыт, донбасский взгляд // Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. № 4 (57) 2020. – С.85-93.
3.		Матвиенко О.В. Корова шотландской породы: опыт русских интерпретаций стихотворения Роберта Луиса Стивенсона «The Cow» //Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. 17. – М.: Флинта-Наука, 2022. – С. 33-52.
4.		Матвиенко О.В. «Афинская дева», облеченная в славянское слово (к истории русских и украинских переводов «Maid of Athens, ere we part» Дж.Г. Байрона) // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Вып. XVIII. – М.: Изд-во «ФЛИНТА», 2023. – С. 3-19.
5.		Матвиенко О.В. «Индийская серенада» П.Б. Шелли в русском звучании // Античность – Современность (вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. VIII. – Донецк: ДонГУ, 2023. – С. 95-107.
6.		Никулина И.Н. Образ Арго в интермедиальном аспекте // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства: коллективная монография / отв. ред. д.филол.н., профессор Т.А. Шарыпина, д.филол.н., профессор М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород: издатель А.В. Щепинский, 2022. – С. 566-570.
7.		Никулина И.Н., Симонец М.С. Об интермедиальности мифа «Орфей и Эвридика» // Диалог с античностью в междисциплинарном контексте / отв.ред. д.филол.н., профессор Т.А. Шарыпина, д.филол.н., професор М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета, 2023.- С.11-17.
8.		Попова А.В., Попова-Бондаренко И.А. Русские фольклорные мотивы в современной поэзии Донбасса // Русский мир: проблемы духовно-нравственного,гражданско-патриотического воспитания и пути их решения Материалы Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией С.В. Беспаловой. ‒ Донецк, 2018. – С. 423-425.
9.		Попова А.В., Попова-Бондаренко И.А. Фольклорное начало в современной поэзии Донбасса (к вопросу о культурной самоидентификации региона) // Современное есениноведение. 2018. № 4 (47). С. 274-280. – С. 40-49
10.		Попова А.В. Письмо-исповедь в психологической прозе французского романтизма (Шатобриан, Мюссе, Жорж Санд) // XVIII век: интимное и публичное: коллективная монография. – СПб.: Алетейя, 2021. – С. 500-517.
11.		Попова А.В. Кинематографическая поэтика романа М. Мальзьё «Механика сердца»// Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства : Коллективная монография / Отв. редакторы Т.А. Шарыпина, М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород : Издатель А.В. Щепинский, 2022. – С. 288-296.
12		Попова А.В. Биографический миф о Гайдне в интерпретации Стендаля и Жорж Санд // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2023. – Т.8, № 3. – С. 33-54.
13.		Попова-Бондаренко Ирина. Коды «мужского» и «не-мужского» в художественном мире Morpho Eugenia А.С. Байетт // Conversatoria Litteraria. Międzynarodowy Rocznik Naukowy. Postać mężczyzny w literaturze, kulturze i sztuce. – Siedlce-Banská Bystrica, 2021. – Tom 15. – n. XV. –S. 207-224.
14.		Попова-Бондаренко И.А., Чуванова О.И. Своеобразие отражения восточных мотивов в сказке М.Ю. Лермонтова «Ашик-Кериб» и новелле Т. Готье «Тысяча вторая ночь» // Исследовательский журнал русского языка и литературы - Том 9. – № 2. – (Тегеран, 2021): 18. - С. 191-209.
15.		Попова-Бондаренко И.А. Эстетический код нацизма в романе Гейнца Кюппера «Симплициссимус, 1945» // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства: коллективная монография / отв. ред. д.филол.н., профессор Т.А. Шарыпина, д.филол.н., профессор М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород: издатель А.В. Щепинский, 2022. – С. 266-273.
16.		Сапегина Л.В. Поэтика имени в романе Б. Бейнбридж «Мастер Джорджи» // Восточнославянская филология: сб. науч. тр. / ГОУ ВПО «Горловский ин-т иностр. языков»; Редкол.: С.А. Кочетова и др. – Вып. 13(37). Литературоведение. – Горловка: Изд-во ГОУ ВПО «ГИИЯ», 2022. – С. 138-150.
17.		Сапегина Л.В. Человек глазами чудовища в романе Джона Гарднера «Грендель» // Античность – Современность (вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. VIII. – Донецк: ДонГУ, 2023. – С. 35-48.
18.		Сапегина Л.В. Развитие жанра Bildungsroman в романе К. Маккензи «Зловещая улица»// Теория жанра и метод в зарубежной литературе: история и современность: сборник научных трудов по литературоведению / Московский городской педагогический университет; науч. ред. М. Г. Меркулова, М. Н. Николаева, С. С. Савинич; сост., отв. ред. С. В. Любеева. – М.: Языки Народов Мира, 2023. – С. 110-119.
19.		Теличко Т.Г. Роман Д.М. Томаса «Арарат» как постмодернистская игра в импровизацию /Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы №4 (57). – 2020. С.156-163.
2.0		Теличко Т.Г. Английский код в «итальянском тексте» Э.М.Форстера (роман «Куда боятся ступить ангелы» / Национальные коды в европейской литературе XIX-XXI веков. Литературный канон в конткексте межкультурной коммуникации: коллективная монография. – Нижний Новгород,2020. С.397-406.
21.		Теличко Т.Г. Панические аллюзии в романе Э.М.Форстера «A Room with a View» // Восточнославянская филология: сб. науч. тр. / ГОУ ВПО «Горловский ин-т иностр. языков»; Редкол.: С.А. Кочетова и др. – Вып. 13(37). Литературоведение. – Горловка: Изд-во ГОУ ВПО «ГИИЯ», 2022. – С.151-162.
22.		Теличко Т.Г. Человек и пределы человеческого в фантастической новелле Э.М.Форстера «Машина останавливается» // Античность – Современность (вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. VIII. – Донецк: ДонГУ, 2023. – С. 48-57.
23		Чуванова О.И. Кашмир как средоточие конфликта в романе С. Рушди «Дети полуночи» // Litera. – 2020. – № 11. – С. 1-11.
24.		Чуванова О.И. К проблеме симуляции: «Адские машины желания доктора Хоффмана» А. Картер // Античность – Современность (вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. VIII. – Донецк: ДонГУ, 2023. – С. 57-68.
25.		Голуб О.В. Рецепция мировой истории в романе Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед» // Античность – Современность (Вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. VII. – Донецк: ДОННУ, 2021. – С. 163-171.
26.		Кузьмина А.В. Отзвуки «Горного голоса» Г. Гейне в русских переводах XIX-XX вв. // Исследовательский журнал русского языка и литературы. – 9 (2). – Тегеран, 2021. С. 245-261.
27.		Кузьмина, А.В. Стихотворение Г. Гейне «Ein Traum, gar seltsam schauerlich» в переводе М.Л. Михайлова («Зловещий грезился мне сон») / А.В. Кузьмина // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства : Коллективная монография / Отв. редакторы Т.А. Шарыпина, М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород : Издатель А.В. Щепинский, 2022. – С. 317-322.
28.		Кузьмина, А.В. Баллада "The Haunted Palace" Э.А. По в переводах поэтов Серебряного века // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2024. Т. 9. № 1. С. 120–136.