Донецкий государственный университет

Новости университета

Кафедра германской филологии

Вы здесь

Главная » Факультет иностранных языков » Кафедра германской филологии » Усова Нина Васильевна

Усова Нина Васильевна

Должность: 
доцент кафедры германской филологии

Перечень преподаваемых дисциплин: 
  • теоретическая грамматика немецкого языка;
  • страноведение (второй иностранный язык);
  • практика письменного и устного перевода;
  • практика специального перевода;
  • немецкий язык (курс для аспирантов);
  • практический курс перевода;
  • производственная переводческая практика;
  • учебная практика (НИР);
  • преддипломная практика;
  • руководство курсовыми  работами;
  • руководство и рецензирование выпускной квалификационной работы;
  • руководство и рецензирование магистерской диссертации;
  • член Государственной аттестационной комиссии.

Уровень образования: 
высшее, специалитет. Донецкий государственный университет, 1985 г.

Наименование направления подготовки или специальности: 
специальность: «Немецкий язык и литература»

Квалификация: 
филолог, преподаватель, переводчик

Ученая степень: 
доктор филологических наук

Ученое звание: 
нет

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: 
1. Удостоверение о повышении квалификации по программе «Германистика 2018: nove et nova», 36 часов, регистрационный № 26-633, РФ, ФГБОУ «Московский государственный лингвистический университет». 29-30 марта 2018г. 2. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001407 от 24.01.2020 г. по программе «Педагогика высшей школы», 150 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». 3. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001130 от 24.01.2020 г. по программе «Безопасность жизнедеятельности», 144 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». 4. Сертификат об участии в онлайн-семинарах профессора Франка Тиссена (Высшая школа медиа г. Штутгарта) на тему „Digitale Vielfalt moderner Lernwelt. Lernräume und Unterrichtsformen“ . 5. Сертификат об участии в Международном научно-образовательном семинаре «Неологизмы современного немецкого языка» на платформе дистанционного обучения ГБОУВО РК Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова (РФ, АР Крым, г. Симферополь, ФРГ, г. Хейдельберг, Государственная экономическая академия «Вилли Хеллпах» (Л.Хельгард, д-р филол. наук, проф.): 01- 31 марта 2021г.

Общий стаж работы, лет: 
38

Стаж работы по специальности, лет: 
30

Тематика курсовых и дипломных работ: 
  1. Лексический аспект компьютерно-опосредованного дискурса (на материале немецкого, русского и английского языков)
  2. Лингвистические средства художественной выразительности в идиостиле романа Ивлина Во «Упадок и разрушение»: переводческий аспект
  3. Геортонимы как часть немецкого ономастикона и особенности их перевода на русский язык
  4.  Специфика и функции поэтонимии романа Э.-М. Ремарка «На западном фронте без перемен»
  5. Особенности онимов учебно-дидактического дискурса (на материале учебных изданий ФРГ по немецкому языку)
  6. Имена собственные в немецко-русском межкультурном взаимодействии
  7. Поэтонимия сказок братьев Гримм
  8. Топонимы автобиографического произведения И. В. Гёте «Из моей жизни: поэзия и правда»: лингвокультурологический и переводческий аспект
  9. Лингвистические характеристики фамильных антропонимов немецкого языка
  10. Онимная лексика в учебных изданиях по немецкому языку: функциональный и переводческий аспект
  11. Переводческие стратегии передачи англоязычных сокращений компьютерно опосредованного общения на русский язык
  12. Лингвостилистические средства рассказов Э. А. По и их реализация в русских переводах

Научные интересы: 

Языкознание: германистика и русистика, актуальные вопросы лексикологии и ономастики, изучение языковых единиц в аспекте лингвокультурологии и межкультурной коммуникации.


Основные научные публикации: 

1. Усова Н.В. Имя собственное в синхронии и диахронии языка и культуры: монография. – Донецк : ДонНУ, 2018. – 385 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 16).

2. Усова Н.В. Ономастика автобиографических хроник И. В. Гёте: специфика и проблема метода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Вып. 13 (807). – Москва : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018. – С. 337-347.

3. Усова Н.В. Поэтоним Orpheus в цикле Р. -М. Рильке: фонетика и семантика // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал /отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2018. – Т. 14. – Вып. 4 (42). С. 54-65.

4.  Усова Н.В. Имена и контрапункты поэмы М.Ю. Лермонтова «Демон» // Русистика. 2020. Т. 18. № 2. С. 181–194

5. Усова Н.В. Топонимия автобиографических хроник И.В. Гёте: функционально-семантический аспект // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики; ежегодный научно-теоретический и прикладной журнал. Вып. 13; гл. ред. Т. А. Ширяева. – Пятигорск: ПГУ, 2020. – С. 73-80.


Основные учебно-методические публикации: 

1. Усова Н.В.  Deutsch aktuell. – учебное пособие по культуре речевого общения на немецком языке (для студентов направлений подготовки 45.04.01. Филология, 45.04.02 Лингвистика, 45.05.01 Перевод и переводоведение). – Донецк: ДонНУ, 2020. – 188 с.

2. Усова Н. В. Der deutsche Sprachraum: Geschichte und Gegenwart / Пространство немецкого языка: история и современность: Курс лекций по страноведению (для студентов направлений подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение, 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика). – Донецк: ДонНУ, 2021. – 104 с.




Ресурсы для студентов: 

облако: https://cloud.mail.ru/public/4iPz/pNFnQUr6B 


Дополнительная информация: 

Член экспертного совета Международного конкурса студенческих научных работ по филологическим наукам

Член диссертационного совета Д 01.021.06 по специальностям: 10.02.04 – германские языки; 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое исопоставительное языкознание