Донецкий государственный университет

Новости университета

Вы здесь

Главная » Факультет иностранных языков » Кафедра теории и практики перевода » Дроздов Владимир Александрович

Дроздов Владимир Александрович

Должность: 
профессор кафедры теории и практики перевода

Перечень преподаваемых дисциплин: 

история английского языка;
теоретическая грамматика английского языка;
профессионально-ориентированный перевод первого иностранного языка;
социолингвистика.


Уровень образования: 
высшее, специалитет, Донецкий государственный университет, 1974 г.

Наименование направления подготовки или специальности: 
специальность: «Английский язык и литература»

Квалификация: 
филолог, преподаватель английского языка

Ученая степень: 
доктор филологических наук

Ученое звание: 
Доцент (кафедра английской филологии)

Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: 
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Актуальные вопросы преподавания в образовательных учреждениях высшего образования: нормативно-правовое, психолого-педагогическое и методическое сопровождение» № 612400025346 24 ч., ФГБОУВО «Донской государственный технический университет», 10.09.2022 г.; Повышение квалификации (приказ о зачислении № 232/05 от 30.12.2022, приказ о выпуске № 47/12 от 27.04.2023) по программе повышения квалификации «Педагогика высшей школы», 150 ч., ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2023 г.; Удостоверение о повышении квалификации по программе «Совершенствование лингвистических компетенций учителей и преподавателей иностранных языков» № 770300022233, 36 часов, ФГБОУВО «Московский государственный лингвистический университет», 27.01.2023 г.

Общий стаж работы, лет: 
52

Стаж работы по специальности, лет: 
49

Тематика курсовых и дипломных работ: 
  1. Ложные друзья переводчика» на материале педагогической лексики.
  2. Особенности перевода английских каламбуров на материале произведений Л.Керролла и В. Шекспира.
  3. Компрессия при переводе с русского языка на английский.
  4. Семантические пути становления американских лексических инноваций и особенности их перевода.
  5. Семантические пути становления канадских лексических инноваций и особенности их перевода.
  6. Семантические пути становления австралийских лексических инноваций и особенности их перевода.

Научные интересы: 

национальные варианты и креоли английского языка


Основные научные публикации: 

Дроздов В.А. Формирование словарного состава карибских креольських языков: монография / В. А. Дроздов. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 348 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т.18).
Дроздов В.А. Заимствования-историзмы ЛСГ «Наименования видов обуви» в карибских креолях на англоязычной основе // Материалы к Международной науч-практич. конф. New Language. New World. New Thinking. –Вып. IV. (отв. ред. Коптелова И.Е. – М.: ДА МИД России, 2021. – С.38-48.
Дроздов В.А. Семантические пути развития заимствований-историзмов в ККАО / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – Донецк: ДонНУ.– Т. 17. – Вып. 2 (52), 2021. – С. 90–102. (ВАК ДНР). (Sic!).
Дроздов В.А. Семантические пути развития китайских заимствований-историзмов в ЛСГ «Наименования карточних игр» в ККАО / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – Донецк: ДонНУ, 2021. – Т. 17. – Вып. 3 (53). – С. 70–79. (ВАК ДНР).
Дроздов В.А. Экономный выбор слова – характерная черта ККАО / В. А. Дроздов // Вестник Донецкого национального университета: научный журнал. – Серия Д. Филология и Психология. – Донецк: ДонНУ, 2021. – № 4. – С. 6–13. (ВАК ДНР).
Дроздов В.А. Заимствования-историзмы ЛСГ «Наименования видов обуви» в ККАО / В. А. Дроздов // Материалы IV междунар научн-пр конф New Language. New World. New Thinking. – М.: ДА МИД России, 2021. – Вып. IV. – С. 38-48.
Дроздов В.А. Семантические пути развития заимствований-историзмов в ККАО / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ.– Т. 17. – Вып. 2 (52). – 2021. С. – 90–102. (ВАК ДНР).
Дроздов В.А. Семантические пути развития лексических заимствований ЛСГ «Наименования мифических существ в карибских креолях на англоязычной основе» / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ. Т.17, Вып. 4(54), 2021. – С. 83-91
Дроздов В.А. Семантические пути развития китайских заимствований-историзмов в ЛСГ «Наименования карточних игр» в ККАО / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2021. – Т. 17. – Вып. 3 (53). – С. 70–78. (ВАК ДНР).
Дроздов В.А. ЛСГ «Наименования животных в ККАО» / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2022. –Т.18. – Вып. 1(55) –С. 75-85.
Дроздов В.А. ЛСГ «Наименования со значением метисации в ямайском и тринидадо-тобагском креолях на англоязычной основе» / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2022. – Т.18. – Вып. 2(56). – С.102-117.
Дроздов В.А. Диминутивные наименования лица в ККАО / В. А. Дроздов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал. – Донецк: ДонНУ, 2023. – Т.19. – Вып. 4(62) – С.111-122.


Основные учебно-методические публикации: 

Дроздов В. А. Алгоритм выбора видо-временных форм английского языка при переводе с русского на английский / В. А. Дроздов // «Гуманитарная подготовка современного специалиста» : материалы Международной научно-методической конференции 25 января 2016 г. – Д.: ДЮА. –2016. – С. 23-28
Подгайская, И. М. Основы теории английского языка [Электронный ресурс] : учебное пособие / И. М. Подгайская, А. Г. Удинская, В. А. Дроздов ; ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет». – Донецк : ДонНУ, 2019. – Электронные текстовые данные (1 файл).




Ресурсы для студентов: 

https://cloud.mail.ru/public/9qm7/6UeJQyLUm


Дополнительная информация: 

Переводчик-синхронист с многолетним опытом работы.